¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
voluntad
friendly
español
español
inglés
inglés
amigo1 (amiga) ADJ.
son/se hicieron muy amigos
they are/they became good friends
es muy amigo mío
he's a good o close friend of mine
un país amigo
a friendly country
un médico amigo me recetó estas pastillas
a doctor friend (of mine) prescribed these tablets for me
(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir
he's a great one for contradicting people coloq.
(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir
he loves o he's fond of contradicting people
no es amiga de fiestas y reuniones sociales
she doesn't like going to o she's not keen on parties and social gatherings
no soy muy amigo de la comida picante
I'm not a great one for o a great fan of spicy food coloq.
no soy muy amigo de la comida picante
I'm not terribly fond of o partial to o keen on spicy food
amigo2 (amiga) SUST. m (f)
amigo (amiga)
friend
un amigo mío
a friend of mine
somos íntimos amigos
we're very close friends
una amiga de la infancia/facultad
a childhood/college friend
su amigo del alma
her best friend
su amigo del alma
her bosom friend
el perro es el mejor amigo del hombre
a dog is a man's best friend
pregúntale al amigo aquí
ask our friend here
no son más que amigos
they're just good friends
Amigos del Museo de Bellas Artes
Friends of the Museum of Fine Art
¡un momento, amigo!
now, just a minute, pal! coloq.
¡un momento, amigo!
now, just a minute, buddy! ingl. am. coloq.
¡un momento, amigo!
now, just a minute, mate! ingl. brit. coloq.
amigo de lo ajeno hum.
thief
los amigos de lo ajeno abundan en esta zona
this area is full of thieves
amigo3 INTERJ.
¡amigo!, eso explica …
ah, so that's it, that explains …
¡amigo! resultó ser pendenciero el muchachito
well, well! the young lad turned out to be a bit of a troublemaker
fuego amigo SUST. m
fuego amigo
friendly fire
inglés
inglés
español
español
pardner
amigo m
friendly fire
fuego m amigo
false friend
falso amigo m
cobber
amigo m
main man
mejor amigo m
to pal up with sb
hacerse amigo de alguien
español
español
inglés
inglés
I. amigo (-a) ADJ.
1. amigo (que tiene la amistad, amistoso):
amigo (-a)
friendly
es muy amiga mía
she's a good friend of mine
somos (muy) amigos desde la infancia
we've been close friends since our childhood
2. amigo (aficionado, partidario):
ser amigo de algo
to be fond of sth
soy más amigo de veranear en el campo que en la costa
I prefer spending the summer in the country rather than at the seaside
soy amigo de decir las cosas claras
I'm in favour of calling a spade a spade
este tipo es muy amigo de lucir
this guy is a great one for showing off
locuciones, giros idiomáticos:
¡y tan amigos!
and that's that!
II. amigo (-a) SUST. m (f)
1. amigo (general):
amigo (-a)
friend
amigo de lo ajeno
thief
amigo por correspondencia
penfriend ingl. brit.
amigo por correspondencia
pen pal ingl. am.
hacerse amigo de alguien
to make friends with sb
poner a alguien cara de pocos amigos
to look grimly at sb
2. amigo (amante):
amigo (-a)
lover
3. amigo (adepto):
amigo (-a)
supporter
¡valiente amigo tienes! irón. hum.
a fine friend you've got!
inglés
inglés
español
español
mac
amigo
pal
amigo(-a) m (f)
false friend
falso amigo m
wack
amigo(-a) m (f)
soul mate
amigo(-a) m (f) del alma
befriend
hacerse amigo de
bosom buddy
amigo m del alma
pen friend
amigo, -a m, f por correspondencia
español
español
inglés
inglés
I. amigo (-a) [a·ˈmi·ɣo, -a] ADJ.
1. amigo (amistoso):
amigo (-a)
friendly
es muy amiga mía
she's a good friend of mine
somos (muy) amigos desde la infancia
we've been close friends since our childhood
2. amigo (aficionado):
ser amigo de algo
to be fond of sth
soy más amigo de veranear en el campo que en la costa
I prefer spending the summer in the country rather than at the seaside
soy amigo de decir las cosas claras
I'm all for calling a spade a spade
este tipo es muy amigo de lucir
this guy is a great one for showing off
locuciones, giros idiomáticos:
¡y tan amigos!
and that's that!
II. amigo (-a) [a·ˈmi·ɣo, -a] SUST. m (f)
1. amigo (general):
amigo (-a)
friend
amigo de lo ajeno
thief
amigo por correspondencia
pen pal
hacerse amigo de alguien
to make friends with sb
poner a alguien cara de pocos amigos
to look grimly at sb
2. amigo (amante):
amigo (-a)
lover
3. amigo (adepto):
amigo (-a)
supporter
inglés
inglés
español
español
false friend
falso amigo m
friendly fire
fuego m amigo [o no hostil]
friend
amigo(-a) m (f)
to make friends (with sb)
hacerse amigo (de alguien)
a friend of mine/yours/his/hers
un amigo mío/tuyo/suyo
friend
amigo m (-a)
chum
amigo(-a) m (f)
pal
amigo(-a) m (f)
pen pal
amigo (-a) m (f) por correspondencia
soul mate
amigo (-a) m (f) del alma
befriend
hacerse amigo de
bosom buddy
amigo m del alma
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
tu amigo es muy maleducado
your friend is very ill-mannered
mi amigo/casa
my friend/house
tu amigo me cae bien/mal fig.
I like/I don't like your friend
tu amigo es un paliza(s)
your friend is a real bore
me puse al habla con mi amigo
I got through to my friend
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Hacer una lectura literal, significa caer en un fundamentalismo que traiciona el sentido literal como espiritual.
ivanbermejo.wordpress.com
Se deja caer en su sillón orejero y se arrima una mesa estrecha.
www.cronicon.net
Tapi: te has convertido de pronto en una persona respetable, iba a poner esa cita también, pero me reprimí para no caer pesado.
revistapeinate.wordpress.com
Hay que detectar y caer sobre el corrupto y avergonzarlo donde sea y ante quien sea.
www.peicovich.com
Sí, es verdad que le llamé, volví a caer, le tanteé por si tú me fallabas y podíamos retomar aquella relación.
chemamancha.wordpress.com

Consultar el diccionario

Consultar "amigo" en otros idiomas

español
portugués
español
alemán
español
francés
español
polaco
español
italiano
español
chino
español
esloveno