LUCIR - Traducción español-inglés

español

inglés

I. lucir V. intr.

1. lucir (aparentar):

lucir

to look good

lucirían mucho más en un florero alto

they would look much better o would be shown (off) to much better effect in a tall vase

un regalo que no luce

a gift that doesn't look anything special

(+ me/te/le etc) come mucho pero no le luce hum.

he eats like a horse, but it doesn't show

gasta mucho en maquillaje pero no le luce

she spends a fortune on makeup but it doesn't do much for her

2. lucir liter. estrellas:

lucir

to twinkle

lucir

to shine

3. lucir amer. (aparecer, mostrarse):

lucir + compl.

to look

la paciente luce mucho mejor hoy

the patient is looking much better today

la catedral lucía esplendorosa

the cathedral stood out in all its splendor

II. lucir V. trans.

1. lucir form.:

lucir vestido/modelo

to wear

lucir vestido/modelo

to sport

lucir peinado

to sport

lucía un vestido de terciopelo azul

she was sporting a blue velvet dress

la novia lucía un traje de organza

the bride wore an organza wedding dress

2. lucir figura/piernas:

lucir

to show off

lucir

to flaunt

III. lucirse V. vpr

1. lucirse (destacarse):

lucirse

to excel oneself

se lució en el oral

she passed the oral with flying colors

se lució en el oral

she excelled herself in the oral

¡te has lucido! irón.

you've really excelled yourself! irón.

recetas para lucirse

recipes to impress your guests

2. lucirse (presumir):

lucirse

to show off

lucir el tipo Esp.

to parade around

inglés

español

sport

lucir

display muscles

lucir

español

inglés

I. lucir irr V. intr.

1. lucir (brillar):

lucir

to shine

esa lámpara luce muy poco

this lamp gives off very little light

2. lucir:

lucir (compensar)

to compensate

lucir (verse)

to look good

el vestido no le luce

the dress doesn't look good on her

es un trabajo pesado y que no luce

it's hard work, though it doesn't look it

ese collar luce mucho con el vestido rojo

that necklace goes really well with the red dress

este jersey hecho a mano no luce

this handmade sweater doesn't look much

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

I've spent the whole morning tidying though you'd never know it

no te luce el dinero que tienes

no one would ever know you are wealthy

II. lucir irr V. trans. (exhibir)

lucir

to display

lucía un bronceado impecable

he/she was showing off her perfect tan

III. lucir irr V. v. refl. lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

to display

2. lucir (destacarse):

lucirse

to stand out

¡ahora sí que nos hemos lucido! irón. hum.

now we've really made a mess of it!

este tipo es muy amigo de lucir

this guy is a great one for showing off

inglés

español

show off

lucir

parade

lucir

español

inglés

I. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr V. intr.

1. lucir (brillar):

lucir

to shine

2. lucir:

lucir (compensar)

to compensate

lucir (verse)

to look good

el vestido no le luce

the dress doesn't look good on her

es un trabajo pesado y que no luce

it's hard work, though it doesn't look it

este jersey hecho a mano no luce

this handmade sweater doesn't look much

no te luce el dinero que tienes

no one would ever know you are wealthy

II. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr V. trans. (exhibir)

lucir

to display

lucía un bronceado impecable

he/she was showing off his/her perfect tan

III. lucir [lu·ˈsir, -ˈθir] irr V. v. refl. lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucir

to display

2. lucir (destacarse):

lucir

to stand out

¡ahora sí que nos hemos lucido! irón. hum.

now we've really made a mess of it!

este tipo es muy amigo de lucir

this guy is a great one for showing off

inglés

español

show off

lucir

parade

lucir

presente

yo	luzco
tú	luces
él/ella/usted	luce
nosotros/nosotras	lucimos
vosotros/vosotras	lucís
ellos/ellas/ustedes	lucen

imperfecto

yo	lucía
tú	lucías
él/ella/usted	lucía
nosotros/nosotras	lucíamos
vosotros/vosotras	lucíais
ellos/ellas/ustedes	lucían

indefinido

yo	lucí
tú	luciste
él/ella/usted	lució
nosotros/nosotras	lucimos
vosotros/vosotras	lucisteis
ellos/ellas/ustedes	lucieron

futuro

yo	luciré
tú	lucirás
él/ella/usted	lucirá
nosotros/nosotras	luciremos
vosotros/vosotras	luciréis
ellos/ellas/ustedes	lucirán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Tenía toda la intención de lucirse con su escopeta.

fundaciontem.org

No me parece un modelo atractivo, creo que no se lucieron con el restailing.

www.cosasdeautos.com.ar

Se luce el elenco nacional que lo completa.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Si tanto te importa que dirán las minas me parece que el vectra luce mas actual y de hecho lo es.

foros.hondaclub.com.ar

Es impresionante como el tiempo hace crecer estas decisiones que, en su momento, lucían como detalles pequeños.

lojueguito.com