Traducciones de „Fiche“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fiche <-s, -s> [fiːʃ] SUST. m o nt

Fiche

microfiche f

Traducciones de „Fiche“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fiche¹ [fiʃ] SUST. f

1. fiche TÉC., ELECTR.:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche suizo (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f suizo

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ECON.

Kontoblatt nt

fiche d'état civil ADMIN.

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

fiche²

fiche → ficher

Véase también: ficher , ficher

I . ficher² [fiʃe] V. trans.

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher ant. (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw acus. [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw acus. einrammen

II . ficher² [fiʃe] V. v. refl.

se ficher dans qc arête:

in etw dat. stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw acus. bohren

I . ficher¹ [fiʃe] V. trans. part passé: fichu coloq.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? coloq.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen coloq.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen coloq.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen coloq.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen coloq.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen coloq. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen coloq.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! coloq.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? coloq.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

locuciones, giros idiomáticos:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! coloq.

II . ficher¹ [fiʃe] V. v. refl. part passé: fichu coloq.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen coloq.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? coloq.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal inform.

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun coloq.

fiche f

fiche → note

fiche de lecture

Gutachten nt

fiche SUST.

Entrada creada por un usuario

fiche de lecture f ENS., UNIV. coloc.

Textverlaufsplan m

note [nɔt] SUST. f

1. note:

note ENS.

Note f

note ADMIN.

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MÚS.:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acus. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note pl. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich dat.] Notizen machen

locuciones, giros idiomáticos:

fausse note MÚS.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich dat. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich dat.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BOLSA

Schlussnote f

note de débit DER.

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m

fiche-horaire <fiches-horaires> [fiʃɔʀɛʀ] SUST. f

fiche-horaire

Fahrplanauszug m

fiche-horaire

Taschenfahrplan m

fiché(e) SUST. m(f)

fiché(e)

Gefährder(in) m(f)

I . ficher¹ [fiʃe] V. trans. part passé: fichu coloq.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? coloq.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen coloq.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen coloq.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen coloq.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen coloq.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen coloq. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen coloq.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! coloq.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? coloq.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

locuciones, giros idiomáticos:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! coloq.

II . ficher¹ [fiʃe] V. v. refl. part passé: fichu coloq.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen coloq.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? coloq.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal inform.

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun coloq.

I . ficher² [fiʃe] V. trans.

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher ant. (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw acus. [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw acus. einrammen

II . ficher² [fiʃe] V. v. refl.

se ficher dans qc arête:

in etw dat. stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw acus. bohren

Ejemplos de uso para Fiche

fiche technique

technische Daten Pl

fiche intercalaire

Einlage f

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

fiche d'emprunt

Leihschein m

fiche signalétique

erkennungsdienstliche Akte

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

remarque, je m'en fiche !

nebenbei bemerkt ist es mir egal!

fiche de recommandation postale

Einlieferungsschein m

fiche de lecture

Gutachten nt

fiche-moi le camp! coloq.

lass mich in Ruhe!

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? coloq.

je t'en fiche !

von wegen! coloq.

fiche/visite d'information

Informationsblatt nt /-besuch m

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans coloq.

jdn [he]reinlegen coloq.

se fiche [ou se foutre] dedans coloq.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

je m'en fiche pas mal

das ist mir ganz egal coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Danach liest die Sphinx nochmals die erste Aussage der Fiche laut vor und dann alle abgegebenen Antworten, inklusive ihrer eigenen.

de.wikipedia.org

Die Fiche trägt den Satz „[…] trinkt Abends gerne ein Bier!

de.wikipedia.org

Er zerschnitt seine Fiche in kleine Teile, klebte sie auf ein Blatt Papier und kommentierte sie in den Zwischenräumen mit der Schreibmaschine.

de.wikipedia.org

Zudem ist ein Faksimile der originalen Fiche beigefügt.

de.wikipedia.org

Als er 1990 Einsicht in seine Fiche erhielt, kommentierte er diese unter dem Titel Ignoranz als Staatsschutz?

de.wikipedia.org

In der Buchausgabe sind Fiche und Kommentare in unterschiedlichen Schrifttypen gesetzt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Fichenaffäre erhielt er 1991 seine 36 Seiten umfassende Fiche.

de.wikipedia.org

In einem abschließenden Kommentar hält er fest, dass keiner der Einträge in seiner Fiche irgendeine verfassungsfeindliche Handlung dokumentiere.

de.wikipedia.org

Dieser Ablauf wiederholt sich für die restlichen zwei Aussagen der Fiche.

de.wikipedia.org

Jede politische Handlung, die im Widerspruch zur bürgerlichen Parlamentsmehrheit steht, wird durch ihre Aufnahme in die Fiche zu einer für den Staatsschutz verdächtigen Aktion.

de.wikipedia.org