PUSH FORWARD - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

I. push forward V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + adv)

push forward person/crowd/troops:

push forward

avanzar

II. push forward V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. push forward (force forward):

push forward person/object

empujar hacia adelante

2. push forward (call attention to):

you have to push yourself forward

tienes que hacerte valer

she's always pushing her daughter forward

siempre te pone por delante a su hija

she's always pushing her daughter forward

siempre te mete a su hija por las narices coloq.

Oxford Spanish Dictionary

I. forward [ingl. am. ˈfɔrwərd, ingl. brit. ˈfɔːwəd], ingl. brit.esp forwards [-z] ADV.

1. forward (toward the front):

forward bend/slope/lean

hacia adelante

she rushed forward to greet him

corrió a saludarlo

let's sit further forward

sentémonos más adelante

a great leap/step forward

un gran salto/paso (hacia) adelante

2. forward NÁUT. [ˈfɔrwərd] [ˈfɔːwəd]:

forward

hacia la proa

3. forward (in time):

forward form.

en adelante

from this day forward

desde hoy en adelante

II. forward [ingl. am. ˈfɔrwərd, ingl. brit. ˈfɔːwəd], ingl. brit.esp forwards [-z] ADJ.

1.1. forward atrbv. (in direction):

forward movement/motion

hacia adelante

to buy dollars forward COM.

comprar dólares a plazo or a término

1.2. forward atrbv. positions MILIT.:

forward

de vanguardia

forward line DEP.

línea f delantera

1.3. forward atrbv. NÁUT.:

forward

de proa

2. forward (advance) prices/buying COM.:

forward

a plazo

forward

a término

forward planning

planificación f

3. forward (assertive, pushy):

forward

atrevido

forward

descarado

I don't wish to appear forward, but …

no quisiera parecer atrevida, pero …

III. forward [ingl. am. ˈfɔrwərd, ingl. brit. ˈfɔːwəd], ingl. brit.esp forwards [-z] V. trans.

1.1. forward (to a different address):

forward mail/baggage

enviar

forward mail/baggage

mandar

“please forward”

“hacer seguir”

1.2. forward (send) COM.:

forward

enviar

forward

remitir

please forward your price list

le agradeceríamos nos enviara or remitiera su lista de precios form.

2. forward (advance) form.:

forward plan/career/interests

promover

IV. forward [ingl. am. ˈfɔrwərd, ingl. brit. ˈfɔːwəd], ingl. brit.esp forwards [-z] SUST.

forward

delantero mf

step forward V. [ingl. am. stɛp -, ingl. brit. stɛp -] (v + adv)

step forward (move forward)

dar un paso adelante

step forward (present oneself)

ofrecerse

when they asked for volunteers, I stepped forward

cuando pidieron voluntarios, yo me ofrecí

come forward V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + adv)

come forward witness:

presentarse

come forward volunteer:

ofrecerse

come forward volunteer:

presentarse

come forward culprit:

darse a conocer

come forward culprit:

presentarse

to come forward with a solution

ofrecer or sugerir una solución

to come forward with an offer

hacer una oferta

I. carry <carries carrying carried> [ingl. am. ˈkɛri, ingl. brit. ˈkari] V. trans.

1.1. carry (bear, take):

carry case/book

llevar

help me carry this into the hall

ayúdame a llevar esto a la sala

I can't carry this, it's too heavy

no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms

llevaba a su hijo en brazos

we half carried, half dragged him toward the exit

lo llevamos casi a rastras hacia la salida

I've been carrying the book around for weeks

llevo semanas con el libro a cuestas

1.2. carry (have with one):

carry

llevar encima

he never carries any money

nunca lleva dinero encima

1.3. carry (be provided with):

carry

tener

our products carry a five-year guarantee

nuestros productos tienen una garantía de cinco años

the symbol is carried on the firm's trucks

los camiones tienen or llevan el símbolo de la compañía

every pack carries the logo of the company

todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

the ships carry nuclear weapons

los buques están equipados con or dotados de armas nucleares

nowadays the word carries sinister overtones

hoy en día la palabra conlleva or tiene connotaciones siniestras

1.4. carry (be pregnant with):

when I was carrying my first child

cuando esperaba a mi primer hijo

when I was carrying my first child

cuando estaba embarazada or encinta de mi primer hijo

2.1. carry (convey):

carry goods/passengers

llevar

carry goods/passengers

transportar

carry goods/passengers

acarrear

the car can carry four people

el coche tiene cabida para cuatro personas

the car can carry four people

en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd

fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him

tan rápido como pudo

as fast as his legs would carry him

a todo lo que daba

2.2. carry (channel, transmit):

carry oil/water/sewage

llevar

blood carries oxygen to all parts of the body

la sangre lleva el oxígeno a todas las partes del cuerpo

overhead cables carry 10, 000 volts

por los cables aéreos pasa una corriente de 10.000 voltios

the wind carried her voice to him

el viento le hizo llegar su voz

2.3. carry disease:

carry

ser portador de

foxes carry the virus

los zorros son portadores del virus

2.4. carry:

to carry conviction voice/argument/point:

ser convincente

to carry conviction voice/argument/point:

convencer

as a witness, she doesn't carry conviction

como testigo no es convincente or no convence

3.1. carry (support):

carry weight

soportar

carry weight

resistir

3.2. carry (take responsibility for):

carry cost/blame

cargar con

3.3. carry (sustain):

the lead actress carried the play

la protagonista sacó la obra adelante

we can't afford to carry any passengers

no nos podemos permitir el lujo de tener gente que no produzca

4. carry (involve, entail):

carry responsibility

conllevar

carry consequences

acarrear

carry consequences

traer aparejado

crimes of this nature carry a high penalty

este tipo de delito trae aparejada una pena grave

this account carries 10% interest

esta cuenta produce or da un interés del 10%

each question carries 10 points

cada una de las preguntas vale 10 puntos

the measure carries the threat of job losses

la medida encierra la amenaza de la pérdida de puestos de trabajo

5. carry (extend, continue):

if we carry this line further

si prolongamos esta recta

the fighting was carried over the border

la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far

no hay que exagerar con los regímenes

that's carrying matters too far

eso es llevar las cosas demasiado lejos

6.1. carry (gain support for):

carry bill/motion

aprobar

she carried her point

hizo prevalecer su argumento

6.2. carry POL. (win):

carry constituency/city

hacerse con

to carry all before one she arrived in Washington, carrying all before her

llegó a Washington, arrasando con todo

the new model has carried all before it

el nuevo modelo ha arrasado con la competencia

7.1. carry (stock):

carry model

tener

carry model

vender

7.2. carry (include) PRENSA:

carry story/letter/interview

traer

carry story/letter/interview

publicar

8. carry (of bearing):

to carry one's head erect

llevar la cabeza erguida

9. carry MAT.:

carry

llevar(se)

carry 1

(me) llevo 1

II. carry <carries carrying carried> [ingl. am. ˈkɛri, ingl. brit. ˈkari] V. v. refl. to carry oneself

1. carry (in bearing):

she carries herself well

tiene buen porte

2. carry (behave):

to carry oneself

comportarse

to carry oneself

actuar

she carried herself well in a difficult situation

supo desenvolverse bien en una situación difícil

III. carry <carries carrying carried> [ingl. am. ˈkɛri, ingl. brit. ˈkari] V. intr.

sound carries further in the mountains

en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well

su voz tiene mucha proyección

the arrow carried beyond the target

la flecha siguió más allá del blanco

bring <pret. & part. pas. brought> [ingl. am. brɪŋ, ingl. brit. brɪŋ] V. trans.

1.1. bring (take along):

bring

traer

can I bring a friend? (to where we're speaking)

¿puedo traer a or venir con un amigo?

can I bring a friend? (to a different place)

¿puedo llevar a or ir con un amigo?

bring this to the kitchen ingl. am.

lleva esto a la cocina

she's bringing Lucy with her

va a venir con Lucy

she's bringing Lucy with her

va a traer a Lucy

bring your passport with you

traiga el pasaporte

bring your passport with you

traiga consigo el pasaporte form.

I've brought these books for the children

les he traído estos libros a los niños

I've brought these books for the children

he traído estos libros para los niños

he brought me news from John

me trajo noticias de John

we'll bring you more news in our next bulletin

les daremos más información en nuestro próximo boletín

she brings a lifetime's experience

aporta la experiencia de toda una vida

that brings me to my next point: the need to …

esto me lleva a lo siguiente: la necesidad de …

I brought away new hopes from that meeting

salí de esa reunión con nuevas esperanzas

bring the chair/baby inside/outside

entra/saca la silla/al bebé

bring it close

acércalo

bring her in

hazla pasar or entrar

1.2. bring (attract, cause to come):

bring

atraer

the slightest sound could bring the guards

el menor ruido podría atraer or hacer venir a los guardas

what brings you here?

¿qué te trae por aquí?

bring it on! coloq.

¡vamos!

bring it on! coloq.

¡venga! Esp. coloq.

2.1. bring (result in, produce):

bring

traer

the merger will bring enormous benefits

la fusión va a traer or reportar enormes beneficios

it brought us nothing but trouble

no nos trajo más que problemas

the announcement brought cheers from the crowd

el anuncio hizo dar vivas a la muchedumbre

these benefits bring with them certain responsibilities

estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades

you've brought so much happiness to those poor children

les has dado tanta alegría a esos pobres niños

to bring a smile to sb's face

hacer sonreír a alguien

it brought a blush to her face

la hizo sonrojarse

it brought tears to my eyes

hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas

it brings a shine to the wood

le da brillo a la madera

to bring sth to bear to bring pressure to bear on sb

ejercer presión sobre alguien

once he brought his mind to bear on the problem

una vez que centró su atención en el problema

the guns were brought to bear on the target

apuntaron al objetivo con los cañones

2.2. bring (persuade):

I couldn't bring myself to do it

no pude hacerlo

3. bring (earn):

bring profit/return

dejar

how much do you think the sale will bring you?

¿cuánto crees que vas a sacar de la venta?

4. bring DER.:

to bring a lawsuit or an action against sb

interponer or iniciar una demanda or acción en contra de alguien

to bring charges against sb

formularle cargos a alguien

to bring charges against sb

formular cargos en contra de alguien

I. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] SUST.

1.1. push C:

push (gentle)

empujoncito m

push (violent)

empujón m

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push ingl. brit. coloq. he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle coloq.

to get the push he got the push (in relationship)

ella lo dejó

to give sb the push ingl. brit. coloq. (from job)

poner a alguien de patitas en la calle coloq.

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) coloq.:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas coloq.

at a push at a push, I could finish it by Friday

si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or ingl. brit. if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or ingl. brit. if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in ingl. brit.

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

esfuerzo m

2.2. push C (offensive) MILIT.:

push

ofensiva f

2.3. push C (for sales):

push

campaña f

3. push U (will to succeed):

push coloq.

empuje m

push coloq.

dinamismo m

II. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. trans.

1.1. push person/car/table:

push

empujar

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? hum.

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button

apretar

push button

pulsar

push lever

darle a

push lever

accionar form.

1.3. push (force):

to push prices up/down

hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind

traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague coloq.

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money coloq.

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money coloq.

andar corto de tiempo/de dinero coloq.

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) coloq., you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea pasarse un poco describirlo como … coloq.

3.1. push (promote):

push

promocionar

she used the appearance to push her novel

aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea

su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) coloq.:

push drugs

pasar coloq.

push drugs

transar Co. Sur argot

push drugs

vender

4. push (approach) coloq. only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. intr.

1.1. push (give a push):

push

empujar

1.2. push (move through crowd):

push

empujar

don't push at the back there!

¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push

pujar

2. push (apply pressure):

push

presionar

push

insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision

estamos presionando al máximo para que se decida pronto

en el diccionario PONS

I. push forward V. trans.

1. push forward (force forward):

push forward

empujar hacia adelante

2. push forward (promote):

push forward

promocionar

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward

hacerse valer

II. push forward V. intr.

1. push forward (advance):

push forward

avanzar

2. push forward (continue):

to push forward (with sth)

seguir (con algo)

en el diccionario PONS

I. forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADV.

1. forward (towards the front):

forward

hacia adelante

to lean forward

inclinarse hacia adelante

a step forward fig.

un paso hacia adelante

2. forward form. (onwards in time):

forward

en adelante

from that day/time forward

de ese día/momento en adelante

to put one's watch/the clock forward

adelantar el reloj

II. forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADJ.

1. forward (towards the front):

forward

hacia adelante

forward movement

movimiento m hacia adelante

forward gear AUTO.

marcha f adelante

2. forward (in a position close to front):

forward

en la parte delantera

to be forward of sth

estar en la parte de delante de algo

3. forward (near front of plane):

forward

delantero, -a

forward ship

de proa

4. forward MILIT. (close to enemy):

forward

de avance

5. forward (relating to the future):

forward buying

compra f a plazos

forward look

mirada f hacia el futuro

forward planning

planes m pl. de futuro

6. forward (over-confident):

forward

descarado, -a

III. forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] SUST. DEP.

forward

delantero(-a) m (f)

centre forward

delantero centro

IV. forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] V. trans.

1. forward (send):

forward

remitir

please forward

por favor, hacer seguir

2. forward form. (help to progress):

forward

promover

I. push [pʊʃ] -es V. trans.

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

don't push yourself! irón.

¡no trabajes tanto!

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push accelerator

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth

tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time

andar escaso de dinero/tiempo

8. push coloq. (promote):

push

promover

push ECON.

fomentar

locuciones, giros idiomáticos:

to be pushing 30

rondar los 30 años

II. push [pʊʃ] -es V. intr.

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III. push [pʊʃ] -es SUST.

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push fig.

dar un empujón a alguien

she got the push coloq. from boyfriend

su novio la dejó

she got the push from employer

la echaron del trabajo

to give sb the push coloq. (break up with)

dejar a alguien

to give sb the push (fire)

echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push ...

si me apuras...

5. push (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push MILIT. (military attack):

push

ofensiva f

locuciones, giros idiomáticos:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

Entrada de OpenDict

forward V.

to forward an email

reenviar un email [o un correo electrónico]

en el diccionario PONS

I. push forward V. trans.

1. push forward (force forward):

push forward

empujar hacia adelante

2. push forward (promote):

push forward

promocionar

II. push forward V. intr.

1. push forward (advance):

push forward

avanzar

2. push forward (continue):

to push forward (with sth)

seguir (con algo)

en el diccionario PONS

I. forward [ˈfɔr·wərd] ADV.

1. forward (towards the front):

forward

hacia adelante

to lean forward

inclinarse hacia adelante

a step forward fig.

un paso hacia adelante

2. forward (in time):

forward

en adelante

from that day/time forward

de ese día/momento en adelante

to set one's watch/the clock forward

adelantar el reloj

to look forward to sth

esperar algo (con ansia)

II. forward [ˈfɔr·wərd] ADJ.

1. forward (towards the front):

forward

hacia adelante

forward movement

movimiento m hacia adelante

forward gear AUTO.

marcha f adelante

2. forward (in a position close to front):

forward

en la parte delantera

to be forward of sth

estar en la parte de delante de algo

3. forward (near front of plane):

forward

delantero, -a

forward ship

de proa

4. forward (relating to the future):

forward buying

compra f a plazos

forward look

mirada f hacia el futuro

forward planning

planes m pl. de futuro

5. forward (bold, not modest):

forward

descarado, -a

III. forward [ˈfɔr·wərd] SUST. DEP.

forward

delantero(-a) m (f)

center forward

delantero centro

IV. forward [ˈfɔr·wərd] V. trans.

1. forward:

forward letter, e-mail

remitir

forward e-mail

reenviar

please forward

por favor, hacer seguir

2. forward (help to progress):

forward

promover

I. push [pʊʃ] V. trans.

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck

tentar a la suerte

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push

obligar

to push sb to do [or into doing] sth

presionar a alguien para que haga algo

to push oneself

exigirse demasiado

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button

apretar

push the brakes, gas pedal

pisar

to push the doorbell

tocar el timbre

6. push coloq. (promote):

push

promover

push ECON.

fomentar

locuciones, giros idiomáticos:

to be pushing 30

rondar los 30 (años)

II. push [pʊʃ] V. intr.

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III. push <-es> [pʊʃ] SUST.

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push fig.

dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

4. push (strong effort):

push

esfuerzo m

to make a push for sth

hacer un esfuerzo para algo

at a push...

si me apuras...

5. push coloq. (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push MILIT. (military attack):

push

ofensiva f

locuciones, giros idiomáticos:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

Present

I	push forward
you	push forward
he/she/it	pushes forward
we	push forward
you	push forward
they	push forward

Past

I	pushed forward
you	pushed forward
he/she/it	pushed forward
we	pushed forward
you	pushed forward
they	pushed forward

Present Perfect

I	have	pushed forward
you	have	pushed forward
he/she/it	has	pushed forward
we	have	pushed forward
you	have	pushed forward
they	have	pushed forward

Past Perfect

I	had	pushed forward
you	had	pushed forward
he/she/it	had	pushed forward
we	had	pushed forward
you	had	pushed forward
they	had	pushed forward

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

An important step forward for the company came in 1992 with the introduction of a central distribution method of delivering products to its stores.

en.wikipedia.org

I believe expandable devices represent an important step forward in lateral surgery which is why this system is now an important part of my surgical armamentarium.

www.digitaljournal.com

Various felicitation programs organized by the villagers to celebrate her success encouraged the girls to step forward in realizing their dreams.

en.wikipedia.org

But to say he had a really positive step forward tonight would be really underselling him.

www.afl.com.au

He invented the pendulum clock, which was a major step forward towards exact timekeeping.

en.wikipedia.org