PUSHED - Traducción inglés-español

I. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] SUST.

1.1. push C:

push (gentle): empujoncito m

push (violent): empujón m

she gave me a hell of a push: me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened: empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?: el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button: con solo apretar un botón

to get the push ingl. brit. coloq. he got the push (from job): lo pusieron de patitas en la calle coloq.

to get the push he got the push (in relationship): ella lo dejó

to give sb the push ingl. brit. coloq. (from job): poner a alguien de patitas en la calle coloq.

to give sb the push (in relationship): dejar a alguien

1.2. push C (pressure) coloq.:

she needs a bit of a push now and again: de vez en cuando hay que apretarle las clavijas coloq.

at a push at a push, I could finish it by Friday: si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or ingl. brit. if it comes to the push: en último caso

if push comes to shove or ingl. brit. if it comes to the push, we can always sell the house: en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in ingl. brit.: a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push: esfuerzo m

2.2. push C (offensive) MILIT.:

push: ofensiva f

2.3. push C (for sales):

push: campaña f

3. push U (will to succeed):

push coloq.: empuje m

push coloq.: dinamismo m

II. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. trans.

1.1. push person/car/table:

push: empujar

he pushed him into the room: le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool: lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs: lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way: nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?: ¿renunció o la renunciaron? hum.

she pushed her finger between the bars: metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut: cerré la puerta empujándola

to push one's way: abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button: apretar

push button: pulsar

push lever: darle a

push lever: accionar form.

1.3. push (force):

to push prices up/down: hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind: traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard: le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up: me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up: me están apretando para que pague coloq.

she was pushed into joining: la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!: ¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far: todos tenemos un límite

to be pushed for time/money coloq.: andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money coloq.: andar corto de tiempo/de dinero coloq.

you'd be pushed to find a better one: difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) coloq., you can do it in half an hour, but that's pushing it: se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …: puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …: puede que sea pasarse un poco describirlo como … coloq.

3.1. push (promote):

push: promocionar

she used the appearance to push her novel: aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea: su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) coloq.:

push drugs: pasar coloq.

push drugs: transar Co. Sur argot

push drugs: vender

4. push (approach) coloq. only in -ing form:

to be pushing forty: rondar los cuarenta

III. push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. intr.

1.1. push (give a push):

push: empujar

1.2. push (move through crowd):

push: empujar

don't push at the back there!: ¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push: pujar

2. push (apply pressure):

push: presionar

push: insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision: estamos presionando al máximo para que se decida pronto

push in V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + adv)

push in: colarse coloq.

she pushed in in front of me: se me coló coloq.

I. push through V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

push through legislation:

push through: hacer aprobar

II. push through V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + prep + o)

push through crowd/bystanders:

push through: abrirse paso entre

push through: abrirse camino entre

she pushed through the waiting journalists: pasó haciendo a un lado a los periodistas que la esperaban

I. push past V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + adv)

push past (arrive): entrar abriéndose paso

push past (arrive): entrar abriéndose camino

push past (leave): salir abriéndose paso

push past (leave): salir abriéndose camino

II. push past V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + prep + o)

she pushed past the journalists: pasó haciendo a un lado a los periodistas

push-pull [ingl. am. ˌpʊʃˈpʊl, ingl. brit. pʊʃˈpʊl] ADJ.

push-pull circuit/amplifier:

push-pull: push-pull

push poll SUST.

push poll: encuesta a base de preguntas tendeciosas concebida para influir en la opinión del encuestado a favor del candidato patrocinador de la misma

I. push-start [ingl. am. ˈpʊʃstɑrt, ingl. brit. pʊʃˈstɑːt] V. trans.

push-start car:

push-start: arrancar empujando

II. push-start [ingl. am. ˈpʊʃstɑrt, ingl. brit. pʊʃˈstɑːt] SUST.

to give sb a push-start: ayudar a alguien a arrancar empujando

push technology SUST. U

push technology: tecnología f push

push technology: tecnología f de empuje

push technology: webtransmisión f

push-button [ˈpʊʃbʌt(ə)n] ADJ. atrbv.

push-button controls/operation/telephone:

push-button: de botones

push fit SUST.

push fit: ajuste m de presión

push fit joint: unión f con ajuste a presión

I. push [pʊʃ] -es V. trans.

1. push (shove):

push: empujar

to push one's way through sth: abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind: intentar no pensar en algo

to push the door open: abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth: echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way: apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck: tentar a la suerte

to push sb too far: sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push: obligar

to push sb to do [or into doing] sth: presionar a alguien para que haga algo

to push oneself: exigirse demasiado

don't push yourself! irón.: ¡no trabajes tanto!

4. push (insist):

push: insistir en

to push sb for sth: apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button: apretar

push accelerator: pisar

to push the doorbell: tocar el timbre

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth: tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time: andar escaso de dinero/tiempo

8. push coloq. (promote):

push: promover

push ECON.: fomentar

locuciones, giros idiomáticos:

to be pushing 30: rondar los 30 años

II. push [pʊʃ] -es V. intr.

1. push (force movement):

push: empujar

2. push (press):

push: apretar

3. push (insist):

push: presionar

to push for sth: presionar para (conseguir) algo

III. push [pʊʃ] -es SUST.

1. push:

push (shove): empujón m

push (slight push): empujoncito m

to give sb a push fig.: dar un empujón a alguien

she got the push coloq. from boyfriend: su novio la dejó

she got the push from employer: la echaron del trabajo

to give sb the push coloq. (break up with): dejar a alguien

to give sb the push (fire): echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button: apretando un botón

3. push:

push (strong action): impulso m

push (will to succeed): empuje m

4. push (strong effort):

push: esfuerzo m

to make a push for sth: hacer un esfuerzo para algo

at a push ...: si me apuras...

5. push (publicity):

push: campaña f

to make a push: hacer una campaña

6. push MILIT. (military attack):

push: ofensiva f

locuciones, giros idiomáticos:

if/when push comes to shove: en caso de apuro

I. push on V. intr.

1. push on (continue despite problems):

to push on (with sth): seguir adelante (con algo)

2. push on (continue travelling):

we pushed on to Madrid: seguimos hasta Madrid

II. push on V. trans.

1. push on (activate):

push on: apresurar

2. push on (press):

to push sb on to do sth: empujar a alguien a hacer algo

push around V. trans.

push around: mangonear coloq.

push-up [ˈpʊʃʌp] SUST. DEP.

push-up: flexión f

to do push-ups: hacer flexiones

push over V. trans. always separ.

push over thing: volcar

push over person: hacer caer

push away V. trans.

push away: apartar

I. push forward V. trans.

1. push forward (force forward):

push forward: empujar hacia adelante

2. push forward (promote):

push forward: promocionar

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward: hacerse valer

II. push forward V. intr.

1. push forward (advance):

push forward: avanzar

2. push forward (continue):

to push forward (with sth): seguir (con algo)

push up V. trans.

1. push up fig.:

push up (move higher): levantar

push up (help): dar un empujón

2. push up price, interest rate:

push up: hacer subir

I. push in V. trans.

1. push in (nail):

push in: empujar (hacia adentro)

2. push in (force in):

to push one's way in: colarse coloq.

II. push in V. intr. (force way in)

push in: entrar a empujones

I. push-button [ˈpʊʃˌbʌtən] ADJ.

push-button: de botones

II. push-button [ˈpʊʃˌbʌtən] SUST.

push-button: botón m

I. push [pʊʃ] V. trans.

1. push (shove):

push: empujar

to push one's way through sth: abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind: intentar no pensar en algo

to push the door open: abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth: echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way: apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck: tentar a la suerte

to push sb too far: sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push: obligar

to push sb to do [or into doing] sth: presionar a alguien para que haga algo

to push oneself: exigirse demasiado

4. push (insist):

push: insistir en

to push sb for sth: apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button: apretar

push the brakes, gas pedal: pisar

to push the doorbell: tocar el timbre

6. push coloq. (promote):

push: promover

push ECON.: fomentar

locuciones, giros idiomáticos:

to be pushing 30: rondar los 30 (años)

II. push [pʊʃ] V. intr.

1. push (force movement):

push: empujar

2. push (press):

push: apretar

3. push (insist):

push: presionar

to push for sth: presionar para (conseguir) algo

III. push <-es> [pʊʃ] SUST.

1. push:

push (shove): empujón m

push (slight push): empujoncito m

to give sb a push fig.: dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button: apretando un botón

3. push:

push (strong action): impulso m

push (will to succeed): empuje m

4. push (strong effort):

push: esfuerzo m

to make a push for sth: hacer un esfuerzo para algo

at a push...: si me apuras...

5. push coloq. (publicity):

push: campaña f

to make a push: hacer una campaña

6. push MILIT. (military attack):

push: ofensiva f

locuciones, giros idiomáticos:

if/when push comes to shove: en caso de apuro

I. push on V. intr.

1. push on (continue despite problems):

to push on (with sth): seguir adelante (con algo)

2. push on (continue traveling):

we pushed on to Veracruz: seguimos hasta Veracruz

II. push on V. trans.

1. push on (activate):

push on: apresurar

2. push on (urge on):

to push sb on to do sth: empujar a alguien a hacer algo

push-start V. intr. AUTO.

push-start: arrancar empujando el coche

push down V. trans.

1. push down (knock down):

push down: derribar

2. push down (press down):

push down: apretar

3. push down ECON.:

push down price, interest rate: hacer bajar

I. push through V. intr.

push through: abrirse paso entre

II. push through V. trans.

1. push through legislation, proposal:

push through: hacer aceptar

2. push through (help to succeed):

push through: llevar a buen término

push away V. trans.

push away: apartar

push out V. trans.

1. push out (force out):

to push sb out (of sth): echar a alguien (de algo)

2. push out (get rid of):

push out: eliminar

to push competitors out of the market: eliminar a los competidores del mercado

3. push out (produce):

push out roots, blossoms: echar

4. push out NÁUT.:

push out boat: echar al agua

push around V. trans. coloq.

push around: mangonear coloq.

push back V. trans. (move backwards)

push back: hacer retroceder

push back person: empujar hacia atrás

push back hair: echar hacia atrás

push start SUST. AUTO.

to give sb a push start: ayudar a alguien a arrancar empujando el coche

Present
I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past
I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect
I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect
I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada