WIND - Traducción inglés-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford Spanish Dictionary

I. wind¹ [ingl. am. wɪnd, ingl. brit. wɪnd] SUST.

1. wind C or U METEO.:

wind: viento m

a wind came up around midday: alrededor del mediodía se levantó viento

a cold wind was blowing: soplaba un viento frío

there is not much wind today: hoy no hace or no hay mucho viento

a gust of wind: una ráfaga de viento

winds light to moderate: vientos suaves a moderados

against the wind: contra el viento

to run before the wind NÁUT.: ir con el viento en popa or a favor

we were playing into the wind DEP.: estábamos jugando contra el viento

let's get out of the wind: refugiémonos del viento

a wind of change was blowing: soplaban vientos nuevos

in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind: no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando

a change is in the wind: se viene un cambio

like the wind: como un bólido coloq.

to get the wind up ingl. brit. coloq.: asustarse

to get the wind up ingl. brit. coloq.: pegarse un susto coloq.

to get wind of sth: enterarse de algo

to get wind of sth: llegar a saber algo

to get wind of sth: olerse algo coloq.

to know/find out which way or how the wind is blowing: saber/averiguar por dónde van los tiros coloq.

to put the wind up sb ingl. brit. coloq.: asustar a alguien

to put the wind up sb ingl. brit. coloq.: meterle miedo a alguien coloq.

to raise the wind ingl. brit. arcznte.: juntar suficiente dinero

to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind: cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya

they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind: lo que hacen no es ilegal, pero casi

in her documentaries she tends to sail rather close to the wind: sus documentales suelen ser agresivamente polémicos

to scatter sth to the four winds: desperdigar algo

our group was scattered to the four winds when the war came: nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra

to take the wind out of sb's sails: desinflar a alguien

it's an ill wind that blows nobody any good: no hay mal que por bien no venga

it's an ill wind that blows nobody any good atrbv. direction/speed/strength: del viento

wind energy/power: energía f eólica

wind pollination: polinización f anemógama

2. wind U (in bowels):

wind: gases mpl

wind: ventosidad f

to have wind: tener gases

lentils give me wind: las lentejas me dan or me producen gases

to break wind: eliminar gases eufem.

to break wind: tirarse un pedo coloq.

3. wind U (breath):

wind: aliento m

wind: resuello m

to lose/recover one's wind: perder/recobrar el aliento

to get one's second wind athlete/runner:: recobrar las energías

I get my second wind after the 11 o'clock break: recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11

4. wind U MÚS.:

the wind: los instrumentos de viento

II. wind¹ [ingl. am. wɪnd, ingl. brit. wɪnd] V. trans.

1. wind:

wind exertion:: dejar sin aliento

wind exertion:: dejar sin resuello

wind blow:: cortarle la respiración a

he's winded: está or ha quedado sin aliento or resuello

2. wind baby:

wind: sacarle el aire a coloq.

I. wind² <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] V. trans.

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool: ovillar

wind yarn/wool: devanar

the bandage had been wound too tightly: tenía la venda muy apretada

to wind sth around or esp ingl. brit. round sth: enroscar or enrollar algo alrededor de algo

the snake wound itself around the branch: la serpiente se enroscó alrededor de la rama

to wind sth on(to) sth: enroscar or enrollar algo en algo

to wind sth into a ball: hacer un ovillo con algo

to wind sth into a ball: ovillar algo

the fisherman wound in the line: el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on: (hacer) correr la película

to wind the tape back: rebobinar la cinta

to wind the tape forward: adelantar la cinta

1.2. wind (wrap):

wind: envolver

to wind sth/sb in sth: envolver algo/a alguien en algo

2.1. wind (turn):

wind handle: hacer girar

wind handle: darle vueltas a

to wind a clock/watch: darle cuerda a un reloj

2.2. wind (hoist, pull):

wind: levantar

the nets had to be wound in by hand: hubo que recoger las redes a mano

II. wind² <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] V. intr.

1. wind river/road:

wind: serpentear

2. wind <winding, part. pres. > river/road:

wind: sinuoso

wind: serpenteante

we followed them through the winding streets: los seguimos por el laberinto de calles

III. wind² <pret. & part. pas. wound [waʊnd]> [ingl. am. waɪnd, ingl. brit. wʌɪnd] SUST.

1. wind (turn):

I gave my watch a wind: le di cuerda a mi reloj

give the handle a wind: dale vuelta a la manivela

2. wind (bend):

wind: curva f

wind: recodo m

wind-powered [ˈwɪndˌpaʊəd] ADJ.

wind-powered energy: eólico

wind-powered energy: generado por el viento

wind-powered machine/engine: eólico

wind-powered machine/engine: accionado por el viento

wind speed SUST. U

wind speed: velocidad f del viento

wind speed: velocidad f eólica

wind speed indicator: indicador m de la velocidad del viento

wind turbine SUST.

wind turbine: turbina f eólica

wind turbine: aerogenerador m

wind tunnel SUST.

wind tunnel: túnel m aerodinámico

side wind SUST.

side wind: viento m de costado

wind farm SUST.

wind farm: parque m eólico

wind instrument SUST.

wind instrument: instrumento m de viento

wind gauge SUST.

wind gauge: anemómetro m

en el diccionario PONS

I. wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind: viento m

a breath of wind: un poco de aire

gust of wind: ráfaga f

to run before the wind: navegar viento en popa

2. wind sin pl. (breath):

wind: aliento m

to get one's wind: recobrar el aliento

3. wind sin pl. ingl. brit., ingl. austr. MED.:

wind: gases m pl.

to break wind: ventosear

to suffer from wind: tener gases

locuciones, giros idiomáticos:

to take the wind out of sb's sails: desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.: quien siembra vientos recoge tempestades provb.

to sail close to the wind: estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth: enterarse de algo

to go [or run] like the wind: correr como el viento

to put the wind up ingl. brit., ingl. austr.: asustarse

to put the wind up sb ingl. brit., ingl. austr.: asustar a alguien

there's sth in the wind: se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] V. trans.

wind: dejar sin aliento

I. wind² [waɪnd] V. trans. wound, wound

1. wind (coil):

wind: enrollar

wind wool: ovillar

to wind sth around sth: enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind: envolver

3. wind (turn):

wind handle: hacer girar

wind clock, watch: dar cuerda a

4. wind film:

wind: hacer correr

II. wind² [waɪnd] V. intr.

wind: serpentear

wind on V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

wind on film:

wind on: enrollar

trade wind SUST.

trade wind: viento m alisio

wind cone SUST.

wind cone: manga f de viento

wind turbine SUST.

wind turbine: turbina f eólica

tail wind SUST.

tail wind: viento m de cola

solar wind SUST. sin pl.

solar wind: viento m solar

side wind SUST.

side wind: viento m lateral

wind power SUST. sin pl.

1. wind power (electricity):

wind power: energía f eólica

2. wind power (force of wind):

wind power: impulso m por viento

en el diccionario PONS

inglés

inglés

español

español

I. wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind: viento m

a breath of wind: un poco de aire

gust of wind: ráfaga f

2. wind (breath):

wind: aliento m

to get [or catch] one's wind: recobrar el aliento

to have the wind knocked out of sb: parar a alguien los pies

3. wind MED.:

wind: ventosidad f

to break wind: ventosear

locuciones, giros idiomáticos:

to take the wind out of sb's sails: desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.: quien siembra vientos recoge tempestades provb.

to sail close to the wind: estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth: enterarse de algo

to go [or run] like the wind: correr como el viento

there's sth in the wind: se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] V. trans.

wind: dejar sin aliento

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] V. trans.

1. wind (coil):

wind: enrollar

wind wool: ovillar

to wind sth around sth: enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind: envolver

3. wind (turn):

wind handle: hacer girar

wind clock, watch: dar cuerda a

4. wind film:

wind: hacer correr

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] V. intr.

wind: serpentear

trade wind SUST.

trade wind: viento m alisio

I. wind up V. trans.

1. wind up (finish):

wind up: acabar

wind up debate, meeting, speech: concluir

2. wind up argot (make tense):

wind up: dar cuerda a

II. wind up V. intr.

1. wind up coloq. (end up):

to wind up in prison: ir a parar a la cárcel

2. wind up (in baseball):

wind up: impulsarse

I. wind down V. trans.

1. wind down (gradually reduce):

wind down: disminuir progresivamente

wind down activities, operations, production: reducir

wind down business: limitar

2. wind down (relax):

wind down: relajarse

II. wind down V. intr.

1. wind down (become less active):

wind down: limitarse

wind down business: tocar a su fin

2. wind down (relax after stress):

wind down: desconectar

wind farm SUST. ECOL.

wind farm: granja f con energía eólica

wind instrument SUST.

wind instrument: instrumento m de viento

wind tunnel SUST. TÉC.

wind tunnel: túnel m aerodinámico

tail wind SUST.

tail wind: viento m de cola

español

español

inglés

inglés

eólico (-a): wind

central eólica: wind power plant

Present
I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past
I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect
I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect
I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have the wind in one's favour: tener el viento a favor

to take the wind out of sb's sails: desanimar a alguien

el viento encrespó las aguas: the wind churned up the waters

el viento me azota (en) la cara: the wind is lashing my face

enroscar el hilo en el palo: to wind the thread around the stick

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Furthermore, winds were determined by anemometers readings, which tended to overestimate the wind speed at the 10-meter reference level.

en.wikipedia.org

The turbine switches in at a wind speed of about 2.3 m/s.

en.wikipedia.org

Other indicators may show track side wind speed.

en.wikipedia.org

Two-dimensional (wind speed and wind direction) sonic anemometers are used in applications such as weather stations, ship navigation, wind turbines, aviation and weather buoys.

en.wikipedia.org

For example, they inform about flight facilities before plane arrived, visibility, wind speed and direction, temperature and air humidity also height and cloud type.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "wind" en otros idiomas