BUTTON - Traducción inglés-español

I. button [ingl. am. ˈbətn, ingl. brit. ˈbʌt(ə)n] SUST.

1. button MODA:

button

botón m

to sew a button onto sth

coserle or pegarle un botón a algo

on the button ingl. am. his answer was right on the button

dio en el clavo con su respuesta

she arrived on the button

llegó en punto or muy puntual

to be as bright as a button

ser muy despierto

to be as bright as a button

ser más listo que el hambre coloq.

button nose

nariz f chata y pequeña

2. button (switch):

button

botón m

to hit the right button

dar en la tecla

3. button (badge):

button

distintivo m

II. button [ingl. am. ˈbətn, ingl. brit. ˈbʌt(ə)n] V. trans.

button

abotonar

button

abrochar

III. button [ingl. am. ˈbətn, ingl. brit. ˈbʌt(ə)n] V. intr.

the blouse buttons to the neck

la blusa va abotonada or abrochada hasta el cuello

tummy button SUST. ingl. brit. coloq.

tummy button

ombligo m

eject button SUST.

eject button

botón m de ejección

hot button SUST. ingl. am. coloq.

hot button

punto m caliente

mute button SUST.

mute button

botón m de silencio

pause button SUST.

pause button

botón m de pausa

push-button [ˈpʊʃbʌt(ə)n] ADJ. atrbv.

push-button controls/operation/telephone:

push-button

de botones

button badge SUST.

button badge

pin m

button badge

botón m amer.

I. button up V. [ingl. am. ˈbətn -, ingl. brit. ˈbʌt(ə)n -] (v + adv + o, v + o +adv)

button up

abotonar

button up

abrochar

back button [ˈbæk bətn, ˈbak bʌt(ə)n] SUST.

back button

botón m volver

back button

botón m atrás

I. button [ˈbʌtən] SUST.

button

botón m

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con solo pulsar un botón

locuciones, giros idiomáticos:

to be (as) bright as a button

ser más listo que el hambre

to be right on the button ingl. am.

estar en lo cierto

II. button [ˈbʌtən] V. intr.

button

abrocharse

III. button [ˈbʌtən] V. trans.

button

abrochar

locuciones, giros idiomáticos:

to button it ingl. am. coloq.

no decir ni esta boca es mía

press-button SUST.

press-button

botón m de control

pearl button SUST.

pearl button

botón m de perla

I. push-button [ˈpʊʃˌbʌtən] ADJ.

push-button

de botones

II. push-button [ˈpʊʃˌbʌtən] SUST.

push-button

botón m

snooze button SUST.

snooze button

botón m de alarma de un despertador

radio button SUST. INFORM.

radio button

botón m tipo radio

button up V. trans.

button up

abrochar

reset button SUST. INFORM., ELECTR.

reset button

tecla f de reinicio

belly button SUST. coloq.

belly button

ombligo m

Entrada de OpenDict

hot-button ADJ.

hot-button (controversial)

muy polémico, -a

inglés

español

I. button [ˈbʌt·ən] SUST.

button (on clothing)

botón m

button (with slogan)

chapa f

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con sólo pulsar un botón

locuciones, giros idiomáticos:

to be right on the button

estar en lo cierto

II. button [ˈbʌt·ən] V. intr.

button

abrocharse

III. button [ˈbʌt·ən] V. trans.

button

abrochar

locuciones, giros idiomáticos:

to button it [or one's lip] coloq.

no decir ni esta boca es mía

button up V. trans.

button up

abrochar

reset button SUST. comput, ELECTR.

reset button

tecla f de reinicio

snooze button SUST.

snooze button

botón m de alarma de un despertador

push-button telephone SUST.

push-button telephone

teléfono m de botones

to double-click on the left mouse button

hacer doble clic con el botón izquierdo

español

inglés

abotonar

to button up

botón

button

botón de opciones comput

option button

abrochar (con botones)

to button (up)

ombligo

belly button coloq.

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The designer showcased high waist skirts to button up pants and sheer long dresses.

nation.com.pk

From 1987 to 1998, the team's uniforms featured button up jerseys made of white fabric, for home games, and gray, for road games.

en.wikipedia.org

For the first few months, just stick to onesies... that button up, preferably.

www.news24.com

In the third game, her outfit color varies, but she continues to wear a button up collared shirt and khaki pants.

en.wikipedia.org

Patented three-stripes go well with the crisp collar, which few players will button up.

www.sportsjoe.ie