SIDE TABLE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

ˈside ta·ble SUST.

side table: Beistelltisch m <-(e)s, -e>

side table: Nebentisch m <-(e)s, -e>

en el diccionario PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

I have a small table at the side of my bed: ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

side of a table, square, triangle: Seite f <-, -n>

alemán

alemán

inglés

inglés

Ablagetisch: side table

en el diccionario PONS

I. side [saɪd] SUST.

1. side:

side (vertical surface) of a car, box: Seite f <-, -n>

side of a hill, cliff: Hang m <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan: [Seiten]wand f <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed: ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side: den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side: Seite f <-, -n>

to stay at sb's side: jdm zur Seite stehen

side by side: Seite an Seite

the children sat side by side: die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube: Seite f <-, -n>

this side up! (on a parcel): oben!

the right/wrong side of the fabric/material: die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed: rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side: Seite f <-, -n>

please write on one side of the paper only: bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field: Rand m <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle: Seite f <-, -n>

side of a river: [Fluss]ufer nt

side of a road: [Straßen]rand m

at/on the side of the road: am Straßenrand

on all sides [or every side]: auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children: sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side: von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house: Hälfte f <-, -n>

side of a town, road, brain, room: Seite f <-, -n>

side of a butchered animal: [Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left side of the road: in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb: drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part): Anteil m <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...: jenseits +gen.

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50: noch unter/schon über 40/50

this side of ...: vor +dat.

this is the best pizza I've tasted this side of Italy: das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas: wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty: sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain: seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side: Seite f <-, -n>

move to one side please: bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!: stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side: etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side: jdn auf die Seite nehmen

from all sides: von allen Seiten

on all sides [or every side]: auf allen Seiten

9. side + sing./pl v. (opposing party):

side of a dispute, contest: Partei f <-, -en>

side of a dispute, contest: Seite f <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]: auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?: auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side: keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides: sich acus. auf die andere Seite schlagen

to take sides: Partei ergreifen

to take sb's side: sich acus. auf jds Seite schlagen

10. side + sing./pl v. (team):

side: Mannschaft f <-, -en>

side: Seite f <-, -n>

our side lost again on Saturday: wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side: Seite f <-, -n>

there are at least two sides to every question: jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story: ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides: ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law: auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life: zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side: jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + sing./pl v. (of a family):

the maternal/paternal side of the family: die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family: der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side: mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side: er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side: sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side ingl. brit. (TV station):

side: Sender m <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?: auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp ingl. am.:

side (side dish): Beilage f <-, -n>

(extra) on the side: extra

I'd like some sauce on the side, please: ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries: mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp ingl. brit. (in billiards):

side: Effet m <-(s), -s> espec.

to put some side on the ball: die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl ingl. brit. coloq. (boastfulness):

there's absolutely no side to her: sie ist überhaupt nicht eingebildet

locuciones, giros idiomáticos:

the other side of the coin: die Kehrseite der Medaille fig.

to come down on one side of the fence or other: sich acus. für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb: jdn für sich acus. einnehmen/es sich dat. mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side: sich dat. jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb: es sich dat. mit jdm verderben

this side/the other side of the grave: im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side coloq. (have an affair): noch nebenher etwas laufen haben coloq.

to have a bit on the side coloq. (have an affair): fremdgehen coloq.

to have a bit on the side (have savings): etw auf der hohen Kante haben coloq.

to have sb on the side: nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side: zu groß/klein sein

to let the side down esp ingl. brit. (fail): alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint): alle enttäuschen

to make a little money on the side: [sich dat.] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side: Geld auf die Seite [o. coloq. auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side: um sicherzugehen [o. coloq. auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side: vorsichtshalber

II. side [saɪd] SUST. modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror): Seiten-

2. side (not main):

side (job, room): Neben-

side job: Nebenbeschäftigung f <-, -en>

side job: Nebenjob m coloq.

side vegetables: Gemüsebeilage f

III. side [saɪd] V. intr.

to side against sb: sich acus. gegen jdn stellen

to side with sb: zu jdm halten

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SUST.

1. table (furniture):

table: Tisch m

to clear the table: den Tisch abräumen coloq.

to clear the table: suizo a. abtischen

to set [or lay] the table: den Tisch decken coloq.

to set [or lay] the table: suizo a. tischen

I'd like to book a table for two, please: ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig. (people):

table: Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker: die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information): Tabelle f

table (list): Liste f

table (list): Verzeichnis nt

table B: Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D DER., ECON.: Mustersatzung f einer AG

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the table: Thema sein

to be on the table: zur Debatte stehen

to be off the table: vom Tisch sein fig.

to bring sth to the table: etw beisteuern

to do sth under the table: etw unter der Hand tun

to drink someone under the table coloq.: jdn unter den Tisch trinken coloq.

to keep [or ingl. am. set] a good table: eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table: etw vorlegen

to turn the table s on sb: jdm gegenüber den Spieß umdrehen coloq.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] V. trans.

1. table ingl. brit., ingl. austr. (propose for discussion):

to table sth: etw vorlegen

2. table ingl. am. (postpone discussion):

to table sth: etw zurückstellen

to table a plan/proposal: einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Entrada de OpenDict

side SUST.

on the far side: auf der anderen Seite

on the far side of the river: auf der anderen Seite des Flusses

Present
I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past
I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect
I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect
I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

A yaw motion is a movement of the nose of the aircraft from side to side.

en.wikipedia.org

On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

To enable identical designing of all room, the CN Series also offers many solutions for side tables, meeting tables and conference systems to match the desks.

[...]

[...]

Um alle Räume designgleich einzurichten gibt es zu den Schreibtischen der Reihe CN auch zahlreiche Lösungen für Beistelltische, Besprechungstische und Konferenzanlagen.

[...]

[...]

Ed is suitable as flexible deposit for mobile devices, such as notebooks or tablets, as side table with storage room, or also as spontaneous seat possibility for visitors in the office.

[...]

Ed eignet sich als wendige Ablage für mobile Geräte wie Notebooks oder Tablets, als Beistelltisch mit Stauraum, oder auch als spontane Sitzgelegenheit für Besucher im Büro.

[...]

Exclusive long-term discount of 12% to 15% for the purchase of electric nursing beds or other products from the reclining furniture range (mattresses, side tables, etc.)

[...]

[...]

exklusiver Dauerrabatt von 12 bis 15% beim Kauf von Elektropflegebetten oder sonstigen Produkten aus dem Liegemöbelsortiment (Matratzen, Beistelltische usw.)

[...]

[...]

The M Series features many solutions for side tables, meeting tables and conference systems to match the desks.

[...]

[...]

Passend zu den Schreibtischen bietet die Reihe M auch zahlreiche Lösungen für Beistelltische, Besprechungstische und Konferenzanlagen.

[...]

[...]

In its initial design based on the side table CT09 ENOKI, the versatile HIROKI extends the family of tables with an elegant and distinctive character in classic and inventive colour combinations.

[...]

In seiner Ausgangsgestaltung an den Beistelltisch CT09 ENOKI angelehnt, erweitert der vielseitige TA20 HIROKI die Familie von Tischen mit seinem eleganten und unverkennbaren Charakter in klassischen und einfallsreichen Farbkombinationen.

Consultar el diccionario

Consultar "side table" en otros idiomas