KENNENGELERNT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ken·nen·ler·nen, ken·nen ler·nen V. trans.

1. kennenlernen (eine Bekanntschaft machen):

jdn kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

to make sb's acquaintance form.

jdn kennenlernen (allmählich)

to get to know sb

jdn kennenlernen (allmählich)

to become [or get] acquainted with sb

jdn kennenlernen (potenziellen Partner)

to get lucky

sich kennenlernen

to meet

sich kennenlernen (allmählich)

to get to know each other [or one another]

sich besser [o. näher] kennenlernen

to get better acquainted

jdn näher kennenlernen

to get to know sb better

jdn näher kennenlernen (die negativen Seiten)

to see sb in their true colours

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen

you'll get to know him yet

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

he recalled the time when they had met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

I was extremely curious as to how they met

2. kennenlernen (in Berührung kommen, Erfahrungen machen mit):

etw kennenlernen

to experience sth

jdn als jdn kennenlernen

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennengelernt

I have come to know him as a very stubborn person

das Leben kennenlernen

to see life

alle Facetten einer S. gen. kennenlernen

to run the gamut of sth

etw näher kennenlernen

to get to know sth better

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

I've looked at life from both sides

locuciones, giros idiomáticos:

jdn noch kennenlernen coloq.

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet sb

jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to make sb's acquaintance form.

sich acus. kennen lernen [o. kennenlernen]

to meet

jdn als jdn kennen lernen [o. kennenlernen]

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennen gelernt [o. kennengelernt]

I have come to know him as a very stubborn person

jdn/etw kennen lernen [o. kennenlernen]

to get to know [or become acquainted with] sb/sth

sich acus. kennen lernen [o. kennenlernen] (miteinander vertraut werden)

to get to know one another [or each other]

jdn noch kennen lernen [o. kennenlernen] coloq.

to have sb to reckon with

jdn/eine Sache näher kennenlernen [o. kennen lernen]

to get to know sb/sth better

inglés

alemán

I was extremely curious as to how they met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

to become [or get]acquainted with sb

jdn kennenlernen

to get better acquainted

sich besser [o. näher] kennenlernen

to run the gamut of sth all aspects

alle Facetten einer S. gen. kennenlernen

to experience sth (endure)

etw kennenlernen

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to get lucky (meet sb)

jdn kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

meet

sich acus. kennenlernen

Präsens

ich	lerne	kennen
du	lernst	kennen
er/sie/es	lernt	kennen
wir	lernen	kennen
ihr	lernt	kennen
sie	lernen	kennen

Präteritum

ich	lernte	kennen
du	lerntest	kennen
er/sie/es	lernte	kennen
wir	lernten	kennen
ihr	lerntet	kennen
sie	lernten	kennen

Perfekt

ich	habe	kennengelernt
du	hast	kennengelernt
er/sie/es	hat	kennengelernt
wir	haben	kennengelernt
ihr	habt	kennengelernt
sie	haben	kennengelernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	kennengelernt
du	hattest	kennengelernt
er/sie/es	hatte	kennengelernt
wir	hatten	kennengelernt
ihr	hattet	kennengelernt
sie	hatten	kennengelernt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie lernen sich näher kennen, und es entwickelt sich ein sexuelles Zweckbündnis mit hitzigen Quickies.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sah er sich nie ganz dem italienischen Kino zugehörig; näher stand er der französischen Kinematografie, die er am interessantesten fand.

de.wikipedia.org

Das Aramäische dieses Traktats steht dem palästinischen Aramäisch näher als dem babylonischen.

de.wikipedia.org

Indirekt werden die verschiedenen Beratungs- und Serviceleistungen von einer weiteren nicht näher bestimmbaren Anzahl von Menschen, Institutionen und Gruppen wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Weil es zwei Frauen sind, können sie sich, eingegraben im Schnee, aus ihrem Leben (mit Männern) erzählen und kommen sich somit zaghaft menschlich näher.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Es hat mich an einen Ort gezogen, an dem ich weitere Fähigkeiten und Kenntnisse in diesem Bereich erwerben und andere Wissenschaftler kennenlernen kann, die ähnliche Ziele haben wie ich.“

www.uni-heidelberg.de

I wanted to come somewhere where I could gain skills in that area and also meet other researchers who also want to learn those skills.“

www.uni-heidelberg.de

Auf der Veranstaltung wird das Tandem-Programm ausführlich vorgestellt, und vielleicht könnt Ihr auf der anschließenden Party schon Eure/n Tandem-Partner/in kennenlernen.

www.uni-rostock.de

At this event, we will present the Tandem Programme in more detail and maybe you will meet your future Tandem partner at the party afterwards.

www.uni-rostock.de

Wir würden Sie gerne kennenlernen.

www.hdz-nrw.de

We would like to make your acquaintance.

www.hdz-nrw.de

Ich will Deutschland kennenlernen."

www.giz.de

I want to get to know Germany.’

www.giz.de