RECKON - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. reck·on [ˈrekən] V. trans.

1. reckon (calculate):

to reckon sth

etw berechnen [o. ausrechnen]

the inflation rate is now reckoned to be 10%

die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben

2. reckon (judge):

to reckon sb [to be] sth

jdn für etw acus. halten

she reckons him [to be] a talented pianist

sie hält ihn für einen talentierten Pianisten

to be reckoned [to be] sth

als etw gelten

she was widely reckoned the best actress

sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit

I don't reckon much to [or of] their chances of winning

bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen

to reckon sb among sth

jdn zu etw dat. zählen

she is reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time

sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten

I reckon that you won't see her again

ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst

II. reck·on [ˈrekən] V. intr. coloq. (believe)

reckon

meinen

can you fix my car today? — I reckon so/not

können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

reckon upon V. trans., reckon on V. trans.

1. reckon upon (expect):

to reckon upon sth

mit etw dat. rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen

du musst mit mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen

du zahlst garantiert mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm

2. reckon upon (rely, depend):

to reckon upon sth/sb

auf etw/jdn zählen

to reckon upon sth/sb

sich acus. auf jdn/etw verlassen

reckon with V. trans.

1. reckon with (expect):

to reckon with sth/sb

mit etw/jdm rechnen

I didn't reckon with having to re-type the whole document

ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen

2. reckon with (not underestimate):

they're a team to be reckoned with

das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaft

the trade unions are a force to be reckoned with

man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o. coloq. abtun]

reckon without V. trans.

to reckon without sb/sth

nicht mit jdm/etw rechnen

to reckon without sb/sth

jdn/etw nicht bedenken

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they reckoned without us

sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

reckon up V. trans.

to reckon up ⇆ a bill/costs

eine Rechnung/Kosten zusammenrechnen

to reckon up ⇆ an estimate

einen Kostenvoranschlag [o. suizo a. eine Offerte] erstellen

reckon in V. trans.

to reckon in ⇆ overtime/tax

Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

alemán

inglés

sich dat. etw ausrechnen

to reckon on sth

sich dat. etw ausrechnen

to reckon [or fancy] [that] one has sth

die Entfernung in Lichtjahren rechnen

to reckon the distance in light years

etw rechnen

to reckon on [or estimate] sth

wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen

we must reckon on at least ten hours

für vier Personen rechnet man ungefähr ein Pfund Spaghetti

for four people you should reckon on about one pound of spaghetti

das Kilo/den Kilometer zu 50 Cent rechnen

to reckon on 50 cents a kilo/kilometre [or ingl. am. -er]

rechnen

to reckon

in Euro/nach Lichtjahren rechnen

to reckon in euros/light years

mit etw/jdm dat. rechnen

to reckon on [or with] sth/sb

mit so etwas muss man rechnen

you have to reckon on [or with] that sort of thing happening

damit rechnen, dass ...

to reckon with it ...

wir müssen damit rechnen, dass es schneit

we must reckon on [or with] it snowing

jdn noch kennenlernen coloq.

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg

I reckon he weighs about 100 kilos

Present

I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past

I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect

I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect

I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Being young, she has to definitely improve her overall game to be a force to reckon with.

www.thehindu.com

That has forced med-tech firms to reckon with the hospitals' financial struggles in ways that drugmakers generally don't.

www.startribune.com

It fails to reckon with the reality that the world is becoming more complex and more concentrated in these large cities.

voices.washingtonpost.com

It is just unfortunate, and unless we get out of this mindset, we'll never be a force to reckon with.

www.espncricinfo.com

It also conveyed the disturbing impression that humanity might become a unified force to reckon with.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

She reckoned the value of a house and its location by its distance from the theater.

www.andersenstories.com

Sie berechnete den Wert und die gute Lage einer Wohnung danach, wie nahe sie dem Theater lag.

www.andersenstories.com

You can't reckon with things like that, it just happens.

berkutschi.com

So was kann man sich nicht ausrechnen, das passiert einfach.

berkutschi.com