TABELLE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ta·bel·le <-, -n> [taˈbɛlə] SUST. f

Tabelle

table

Tabelle FÚT. a.

league [table]

Entrada de OpenDict

Tabelle SUST.

Tabelle (Diagramm in Tabellenform) f

chart

eine Tabelle ansprechen INFORM.

to activate a table

Aufstellung von Tabelle

compiling no pl.

Aufstellung von Tabelle

making up no pl.

inglés

alemán

input-output table

Input-Output-Tabelle f

this table is not editable

diese Tabelle kann nicht verändert werden

league table

Tabelle f <-, -n>

league standings

Tabelle f <-, -n>

according to the chart he's four kilos underweight

nach der Tabelle wiegt er vier Kilo zu wenig

chart (table)

Tabelle f <-, -n>

alemán

inglés

Input-Output-Tabelle SUST. f CONTR.

Input-Output-Tabelle

input-output matrix

Input-Output-Tabelle

input-output table (IOT)

inglés

alemán

IOM

Input-Output-Tabelle f

chart

Tabelle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Den Deutschen gelang es nicht, Hazebrouck einzunehmen, wodurch der Offensivplan nicht erfüllt werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org

1775 dürfte der Anteil der Reben noch 30–40 % der landwirtschaftlich genutzten Flächen eingenommen haben.

de.wikipedia.org

Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.

de.wikipedia.org

Etwa 2/3 der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche werden von Wiesen und Weiden eingenommen, auf denen über 6 000 Kühe weiden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.

www.euro2010.at

Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.

www.euro2010.at

Tabelle 06 - Der Antichrist, die " Dame " im Schachspiel des Teufels.

www.immanuel.at

Table 06 - The Antichrist, the " queen " in the chess of the devil.

www.immanuel.at

Tabelle 16 - Die Jahrwoche.

www.immanuel.at

Table 16 - The week of seven years.

www.immanuel.at

* Der Anhang beinhaltet nur zusätzliche Informationen, z.B. weitere Tabellen, Datenbeschreibungen oder formale Beweise, welche nicht notwendig sind, um die Arbeit an sich zu verstehen.

www.ewf.uni-bayreuth.de

* The appendix contains only additional information, e.g. further tables, descriptions of data or formal proofs which are not necessary in order to understand the paper as such.

www.ewf.uni-bayreuth.de

Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig der Übersetzerin zur Verfügung zu stellen ( Glossare des Auftraggebers, firmeninterne Titel, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ).

www.anne-koth.de

Without being asked, and in a timely manner, the client is to provide the translator with any information and documents which are necessary to complete the translation ( the client ’ s glossaries, titles used by the company, images, drawings, tables, acronyms etc. ).

www.anne-koth.de