¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
думал
Tagesrückfahrkarte
en el diccionario PONS
ˈday re·turn SUST. ingl. brit.
day return
Tagesrückfahrkarte f
en el diccionario PONS
day return
Tagesfahrkarte f
return per day/month/week FIN.
Tages-/Monats-/Wochenrendite f
en el diccionario PONS
I. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] SUST.
1. return (to a place/time):
return to
Rückkehr f <-> zu +dat.
return to
Wiederkehr f <-> elev.
return home
Heimkehr f <->
after his return from the war, ...
nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...
return to school
Schulbeginn m <-(e)s> kein pl
2. return (reoccurrence):
return of an illness
Wiederauftreten nt
3. return (giving back):
return
Rückgabe f <-, -n>
return of goods (by post etc.)
Warenrücksendung f
return of goods (handed back)
Rückgabe f <-, -n>
by return [of post] ingl. brit., ingl. austr.
postwendend
4. return (recompense):
return
Gegenleistung f <-, -en>
a small return for your kindness
ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit
in return for your cooperation we will give you a free gift
als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns
5. return ingl. brit., ingl. austr. (ticket):
return
Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>
return
Retourbillet nt suizo
return
austr. a. Retourfahrkarte f
day return
Tagesfahrkarte f
first-class/second-class return
Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse
weekend return
Wochenendkarte f
6. return DEP. (stroke):
return
Rückschlag m <-(e)s, -schläge>
return of serve
Return m
7. return ECON. (proceeds):
return
Gewinn m <-(e)s, -e>
return
Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>
return
Rendite f <-, -n>
returns on capital
Rendite f <-, -n>
return of investment
Investitionsrückfluss m
return per day/month/week FIN.
Tages-/Monats-/Wochenrendite f
law of diminishing returns
Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs
8. return POL. (election):
return
Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]
his return to power
seine Wiederwahl
9. return ingl. am. POL.:
the returns pl
die Wahlergebnisse
10. return ECON. (returned goods):
returns pl
Rücksendungen pl
returns pl
Retourwaren pl
returns pl
Remittenden pl
11. return no pl INFORM. (key on keyboard):
return
Return f
return
Return-Taste f
return
Eingabetaste f <-, -n>
12. return FIN.:
[income] tax return
[Einkommens]steuererklärung f
13. return (end of line indication):
return
Zeilenbruch m
14. return INFORM. (instruction):
return
Rücksprung m
locuciones, giros idiomáticos:
to do sth by return ingl. brit.
etw sofort tun
many happy returns [of the day]
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
II. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] ADJ. atrbv., inv.
return postage, flight, trip:
return
Rück-
III. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] V. intr.
1. return (come/go back):
return
zurückkehren
return
zurückkommen
fig. is there any hope that peace will return?
besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?
to return home (come back home)
nach Hause kommen
to return home (go back home)
nach Hause gehen
to return home (after long absence)
heimkehren
to return from somewhere
von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]
to return to somewhere
irgendwohin zurückkehren
return to sender
zurück an Absender
2. return (reoccur):
return pain, illness
wiederkommen
3. return (revert to):
to return to sth
etw wieder aufnehmen
she returned to making her own clothes
sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst
she longed to return to her gardening
sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten
to return to office [or power]
wiedergewählt werden
to return to a problem
sich acus. einem Problem wieder zuwenden
to return to a subject
auf ein Thema zurückkommen
to return to a task
sich acus. einer Aufgabe wieder widmen
to return to one's old ways
in seine alten Gewohnheiten zurückfallen
to return to normal things
sich wieder normalisieren
to return to normal person
wieder zu seinem alten Ich zurückfinden
IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl. am. -ˈtɜ:rn] V. trans.
1. return (give back):
to return sth
etw zurückgeben
when are you going to return the money you owe me?
wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?
to return sth to sb/sth (in person)
jdm/etw etw zurückgeben
to return sth to sb/sth (by post)
jdm/etw etw zurückschicken
to return goods
Waren zurücksenden
to return sth to its place
etw an seinen Platz zurückstellen
2. return (reciprocate):
to return sth
etw erwidern
to return a blow/a salute/a wave
zurückschlagen/-grüßen/-winken
to return sb's call
jdn zurückrufen
to return a compliment/a greeting
ein Kompliment/einen Gruß erwidern
to return a favour
sich acus. revanchieren
let me return your favour
jetzt tue ich dir einen Gefallen
to return fire
das Feuer erwidern
to return good for evil
Böses mit Gutem vergelten
to return sb's love
jds Liebe erwidern
3. return (place back):
to return sth somewhere
etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]
to return animals to the wild
Tiere auswildern
4. return POL.:
to return sb ingl. brit.
jdn wählen
to return sb to power [or office]
jdn wieder ins Amt wählen
returning officer
Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
5. return FIN.:
to return a profit
einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]
6. return DER. (pronounce):
to return a verdict of guilty/not guilty
einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen
7. return TENIS:
to return a volley
einen Volley annehmen
day [deɪ] SUST.
1. day (24 hours):
day
Tag m <-es, -e>
my birthday is ten days from now
heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag
what a day!
was für ein Tag!
you're forty if you're a day coloq.
du bist mindestens vierzig [Jahre alt]
you don't look a day over forty
Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus
we're expecting the response any day now
die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen
today is not my day
heute ist nicht mein Tag
today of all days
ausgerechnet heute
for a few days
auf ein paar Tage
for a few days
für einige Tage
in a few days[' time]
in einigen [o. in ein paar] Tagen
from one day to the next (suddenly)
von heute auf morgen
from one day to the next (in advance)
im Voraus
from one day to the other
von einem Tag auf den anderen
one day
eines Tages
to be one of those days
einer dieser unglückseligen Tage sein
the other day
neulich
the other day
vor einigen Tagen
some day
irgendwann [einmal]
day in, day out
tagaus, tagein
from this day forth
von heute an
from that day on[wards]
von dem Tag an
the day after tomorrow
übermorgen
the day before yesterday
vorgestern
day after day
Tag für Tag
day after day
tagtäglich
day by day
Tag für Tag
by the day
von Tag zu Tag
from day to day
von Tag zu Tag
to the day
auf den Tag genau
to this day
bis heute
these days (recently)
in letzter Zeit
these days (nowadays)
heutzutage
these days (nowadays)
heute
these days (at the moment)
zurzeit
one of these days
eines Tages
one of these days (soon)
demnächst [einmal]
one of these days (some time or other)
irgendwann [einmal]
2. day ECON. (work period):
day
Tag m <-es, -e>
he works three days on, two days off
er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei
I have a full day tomorrow
morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen
I have a full day tomorrow
morgen habe ich einen anstrengenden Tag
working day
Arbeitstag m <-(e)s, -e>
all day
den ganzen Tag
to work an eight-hour day
acht Stunden am Tag arbeiten
to take a day off
einen Tag freinehmen
3. day (not night):
day
Tag m <-es, -e>
all day [long]
den ganzen Tag [über [o. lang]]
day and night
Tag und Nacht
a sunny/wet day
ein sonniger/regnerischer Tag
by day
tagsüber
by day
während des Tages
4. day (former time):
day
Zeit f <-, -en>
those were the days
das waren noch Zeiten
to have seen better days
schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben
in the old days
früher
in the good old days
in der guten alten Zeit
to have had one's day
seine [beste] Zeit gehabt haben
in the days before/of/when ...
zur Zeit vor/des/, als ...
in those days
damals
in/since sb's day
zu/seit jds Zeit
things have quite changed since my day
seit meiner Zeit hat sich einiges verändert
in my younger/student days ...
als ich noch jung/Student war, ...
5. day no pl (present):
in this day and age
heutzutage
of the day
Tages-
the news of the day
die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]
6. day (life):
sb's days pl
jds Leben nt
her days are numbered
ihre Tage sind gezählt
to end one's days in poverty
sein Leben [o. elev. seine Tage] in Armut beschließen
in all my [born] days
in meinem ganzen Leben
until my/her dying day
bis an mein/ihr Lebensende
7. day (special date):
day
Tag m <-es, -e>
Day of Atonement
[jüdisches] Versöhnungsfest
the Day of Judg[e]ment
der Jüngste Tag
locuciones, giros idiomáticos:
any day
jederzeit
I can beat you any day! coloq.
dich kann ich jederzeit schlagen!
back in the day (in the past)
in früheren Jahren
back in the day (in those days)
damals
the big day
der große Tag
to call it a day
Schluss machen [für heute]
to carry [or win] the day
den Sieg davontragen elev.
at the end of the day (in the final analysis)
letzten Endes
at the end of the day (finally, eventually)
schließlich
at the end of the day (finally, eventually)
zum Schluss
to make sb's day
jds Tag retten
to name the day
den Hochzeitstermin festsetzen
to name the day
den Tag der Hochzeit festlegen
to be like night and day
wie Tag und Nacht sein
sb's days [as sth] are numbered
jds Tage [als etw] sind gezählt
from day one
von Anfang an
from day one
vom ersten Tag an
to pass the time of day
plaudern
to pass the time of day
al. s., austr., suizo a. plauschen
that will be the day! coloq.
das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! coloq.
to be all in a day's work
zum Alltag gehören
Entrada de OpenDict
day SUST.
creatures of other days
Kreaturen vergangener Tage
Entrada de OpenDict
day SUST.
a day out
ein Tagesausflug m
Entrada de OpenDict
day SUST.
it'll be a cold day in hell when... idiom.
eher friert die Hölle zu, als dass …
Entrada de OpenDict
day SUST.
to have had its day
seine Glanzzeit überschritten haben
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
return per day SUST. MERC. FIN.
return per day
Tagesrendite f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
Tagesrendite
return per day
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
return SUST. INV. FIN.
return
Ertrag m
return
Rendite f
return SUST. TRANSACC.
return
Rückgabe f
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
day
day
Tagesablauf
Present
Ireturn
youreturn
he/she/itreturns
wereturn
youreturn
theyreturn
Past
Ireturned
youreturned
he/she/itreturned
wereturned
youreturned
theyreturned
Present Perfect
Ihavereturned
youhavereturned
he/she/ithasreturned
wehavereturned
youhavereturned
theyhavereturned
Past Perfect
Ihadreturned
youhadreturned
he/she/ithadreturned
wehadreturned
youhadreturned
theyhadreturned
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
An official public holiday can not replace a regular day off.
en.wikipedia.org
It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.
www.theglobeandmail.com
When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.
en.wikipedia.org
Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).
www.bbc.co.uk
On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!
www.derbytelegraph.co.uk

Consultar el diccionario

Consultar "day return" en otros idiomas

inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
francés
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español
inglés
esloveno