CRASH COURSE - Traducción inglés-alemán

ˈcrash course SUST.

crash course

Intensivkurs m <-es, -e>

crash course in

Crashkurs m in +dat.

Schnellkurs

crash course

Kompaktkurs

crash [or intensive] course

Crashkurs

crash course

I. crash <pl -es> [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

Unfall m

car crash

Autounfall m <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach m <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash COM. (collapse):

crash

Zusammenbruch m <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach m <-(e)s, -kräche>

4. crash INFORM. (failure):

crash

Absturz m <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz m

II. crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw acus. aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw acus. knallen coloq.

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash COM., BOLSA (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen coloq.

crash company

in Konkurs gehen

6. crash INFORM. (fail):

crash

abstürzen

7. crash argot (sleep):

to crash [out]

wegtreten coloq.

III. crash [kræʃ] V. trans.

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash coloq. (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

I. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] SUST.

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig.

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig.

einen Kurs steuern a. fig.

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course fig.

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig.

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course fig.

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. gen.

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m <-es, -e>

training course

Schulung f <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m <-es, -e>

online course

Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw acus.] besuchen

to go on a course ingl. brit.

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED.:

course [of treatment]

Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur f

a course of physiotherapy [or ingl. am. usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw dat. behandeln

9. course DEP.:

course

Bahn f <-, -en>

course

Strecke f <-, -n>

golf course

Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht f <-, -en>

course

Lage f <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

locuciones, giros idiomáticos:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. trans. CAZA

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. intr.

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course CAZA:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

Entrada de OpenDict

course SUST.

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Entrada de OpenDict

course SUST.

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig.

Entrada de OpenDict

course SUST.

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Entrada de OpenDict

course SUST.

of course

na [o aber] sicher

crash SUST. MERC. FIN.

crash (Börsenkrach)

Crash m

course SUST. RR. HH.

course (Lehrveranstaltung)

Seminar nt

course SUST.

course

Flusslauf

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Anyone who has had their computer or email system crash can relate.

www.state.gov

He returned only to suffer another crash at the fourth race of the season in Spain.

en.wikipedia.org

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The crash course for all level!

www.girasol-adventure.com

Der Intensivkurs für alle Level!

www.girasol-adventure.com

You decide the duration of the crash course and you can even choose your individual timetable for your practical lessons.

www.fahrschule-rausch.de

Die Dauer des Intensivkurses und die Uhrzeiten der Fahrstunden bestimmst du.

www.fahrschule-rausch.de

You decide the duration of the crash course and you can even choose your individual timetable for your practical lessons.

www.fahrschule-rausch.de

Die Dauer des Intensivkurses und die Uhrzeiten der Fahrstunden bestimmst du.

www.fahrschule-rausch.de

It is therefore necessary to apply for your driver's license at least 5 weeks before our crash course starts.

www.fahrschule-rausch.de

Diesen Führerscheinantrag musst du spätestens 5 Wochen vor Beginn des Intensivkurses stellen.

www.fahrschule-rausch.de

This crash course starts at fixed times.

www.fahrschule-rausch.de

Dieser Intensivkurs findet zu festgelegten Zeiten statt.

www.fahrschule-rausch.de