alemán
inglés
Ge·tö·se <-s> [gəˈtø:zə] SUST. nt kein pl.
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der Name der beiden Seen leitet sich wahrscheinlich von dem niederdeutschen Verb bullern ab, was so viel wie Gepolter oder Getöse bedeutet.
de.wikipedia.org Unter großem Getöse, mit Paukenschlag und Kastagnetten wird eine Sänfte hereingetragen.
de.wikipedia.org Zudem wird kurz darauf mit großem Getöse von außen an der Badezimmertür gerüttelt.
de.wikipedia.org Als das Getöse der Kanonen näher rückt, ziehen sich alle in den Keller zurück.
de.wikipedia.org Durch das Getöse des Kampfes angelockt, kommen Leute herbei.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.viennale.at Im Getöse des großen verschwenderischen Kinos war dieses kleine filmische Haiku ein besonderes Geschenk des großen Filmemachers Stan Brakhage.
[...][...]
In the din of grand, extravagant cinema, this small cinematic haiku is a special gift from the great filmmaker Stan Brakhage.
[...][...]
www.tabibito.de Dann verliess er die Partei unter Getöse und nahm einen Tross aus Abgeordneten dabei mit.
[...]
Then he left the party at din and took a convoy of members with this.
[...]
www.biketours4you.at Mit lautem Getöse öffnen sich die Tore vom Verweser Haus und eine fürchterliche Horde von urtümlichen Gestalten:
[...][...]
With a roar the gates open and a terrible horde of scary figures:
[...][...]
www.swisseduc.ch Mit mächtigem Getöse wird Lava ins Valle del Bove geschleudert.
[...]
With an impressive roar, the fountain jets very fluid lava into Valle del Bove.
[...]
www.acer.ch Das Geklirre von Schwertern und das Getöse von Explosionen werden mit dem integrierten HD-Audio mit 5.1-Kanal-Surround-Sound der Predator G Serie noch authentischer.
[...]
The clang of swords and the roar of explosions become even more authentic with the Predator G Series' embedded HD audio with 5.1-channel surround sound.