CRASH COURSE - Traducción inglés-francés

crash course SUST.

crash course

cours m intensif

to take a crash course in Latin

suivre un cours intensif de latin

cours accéléré

crash course

I. course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] SUST.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours m (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours m

course (of boat, plane)

cap m

to be on or hold or steer a course AERO., NÁUT.

tenir un cap

to be on course for literal

être en route pour

to be on course for fig.

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) literal

changer de direction

to change course AERO., NÁUT.

changer de cap

to change course fig.

changer d'avis

to set (a) course for AERO., NÁUT.

mettre le cap sur

course of action

moyen m d'action

course of action

parti m

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course ENS., UNIV.

cours m (in en, of de)

art/French course

cours m d'art/de français

beginners' course

cours m pour débutants

introductory/advanced course

cours m inaugural/avancé

a course of study ENS.

programme m scolaire

a course of study UNIV.

cursus m universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course MED., VETER. (of drug)

traitement m

course (of injections)

série f

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course DEP.

parcours m

course HÍP.

cours m

to stay the course literal

finir la course

to stay the course fig.

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat m

second/third course

deuxième/troisième plat m

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course CONSTR.:

course

assise f

II. course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] V. trans. CAZA

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III. course [ingl. brit. kɔːs, ingl. am. kɔrs] V. intr.

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course DEP.:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV. -course COMPOSIT.

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V. of course ADV.

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

I. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] SUST.

1. crash (noise):

crash

fracas m

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

a crash of breaking glass

un fracas de verre brisé

to hit the ground with a crash

se fracasser sur le sol

2. crash (accident):

crash MOTOR, AERO., FERRO.

accident m

train/air crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

to have a crash

avoir un accident

3. crash FIN.:

crash (of stock market)

krach m

crash (of company)

faillite f (of de)

4. crash INFORM.:

crash

plantage m coloq.

II. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] V. trans.

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

il a eu un accident de voiture

to crash a car into a bus

rentrer dans or percuter un bus

he's crashed the car twice already

il a déjà eu deux accidents avec la voiture

2. crash (gatecrash) coloq.:

to crash a party

s'introduire dans une fête sans y être invité

III. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] V. intr.

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

s'écraser

crash (collide) vehicles, planes:

se rentrer dedans, se percuter

to crash into sth

rentrer dans or percuter qc

I thought we were going to crash MOTOR

je croyais qu'on allait avoir un accident

I thought we were going to crash AERO.

je croyais que l'avion allait s'écraser

2. crash FIN.:

crash firm, company:

faire faillite

crash share prices:

s'effondrer

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

je l'ai entendu faire du boucan en bas coloq.

the shells crashed all around me

les obus éclataient tout autour de moi

to crash through the undergrowth

s'enfoncer bruyamment dans la broussaille

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

se fracasser sur le sol

to crash to the ground tree:

s'abattre

5. crash coloq. INFORM.:

crash computer, system:

planter coloq.

6. crash (go to sleep) coloq. → crash out

crash out V. [ingl. brit. kraʃ -, ingl. am. kræʃ -] coloq.

crash out (go to sleep)

pioncer argot

crash out (collapse)

s'écrouler coloq.

crash out (of competition, race)

se faire sortir de

crash course SUST.

crash course

cours m intensif

I. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] SUST.

1. course (direction):

course

cours m

to adopt a course

prendre une direction

to adopt a middle course fig.

opter pour une solution intermédiaire

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth fig.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course fig.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course fig.

prendre une autre voie

to keep one's course

poursuivre son chemin

to keep one's course fig.

poursuivre sa voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours m

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prends son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre suizo

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours m

cooking course

cours de cuisine

to do/take/follow a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course (treatment):

course

traitement m

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course DEP. (area):

course

parcours m

golf course

parcours m de golf

obstacle course

parcours m d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat m

7. course CONSTR. (layer):

course

couche f

a damp-proof course

une couche étanche

II. course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. intr.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I. crash [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

accident m

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON. (collapse):

crash

krach m

4. crash INFORM.:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON. (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash INFORM.:

crash

se planter

5. crash coloq. (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] V. trans.

1. crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

to crash one's car into a lorry

entrer en collision avec un camion

2. crash (make noise):

to crash sth down

faire tomber qc avec fracas

to crash sth down the gears

faire grincer

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party

s'incruster dans une fête

crash course SUST.

crash course

cours m intensif

I. course [kɔrs] SUST.

1. course (direction):

course

cours m

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth fig.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course fig.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course fig.

prendre une autre voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours m

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prend son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre suizo

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours m

cooking course

cours de cuisine

to take a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course MED.:

course of treatment

traitement m

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course sports (area):

course

parcours m

golf course

parcours m de golf

obstacle course

parcours m d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat m

7. course CONSTR. (layer):

course

couche f

II. course [kɔrs] V. intr.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I. crash [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

accident m

train/plane crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON. (collapse):

crash

krach m

4. crash comput:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON. (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash comput:

crash

se planter

5. crash coloq. (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] V. trans.

crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party coloq.

s'incruster dans une fête

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

With only 5 laps to go, he has a big crash in the whoops.

en.wikipedia.org

Unlike other simulations of its time, landing on the nose-wheel would result in a crash due to gear collapse as in real life.

en.wikipedia.org

On board the jet were three sophisticated crash-test dummies designed to move like humans.

www.dailymail.co.uk

In 1960, they reunited in an airport, after both of their wives died in a tragic plane crash.

en.wikipedia.org

A stress-induced recurrence of sciatica linked to a crash in 1923 resulted in forced hospitalization for the remainder of 1938.

en.wikipedia.org