CRASH - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] SUST.

1. crash (noise):

crash

fracas m

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

a crash of breaking glass

un fracas de verre brisé

to hit the ground with a crash

se fracasser sur le sol

2. crash (accident):

crash MOTOR, AERO., FERRO.

accident m

train/air crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

to have a crash

avoir un accident

3. crash FIN.:

crash (of stock market)

krach m

crash (of company)

faillite f (of de)

4. crash INFORM.:

crash

plantage m coloq.

II. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] V. trans.

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

il a eu un accident de voiture

to crash a car into a bus

rentrer dans or percuter un bus

he's crashed the car twice already

il a déjà eu deux accidents avec la voiture

2. crash (gatecrash) coloq.:

to crash a party

s'introduire dans une fête sans y être invité

III. crash [ingl. brit. kraʃ, ingl. am. kræʃ] V. intr.

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

s'écraser

crash (collide) vehicles, planes:

se rentrer dedans, se percuter

to crash into sth

rentrer dans or percuter qc

I thought we were going to crash MOTOR

je croyais qu'on allait avoir un accident

I thought we were going to crash AERO.

je croyais que l'avion allait s'écraser

2. crash FIN.:

crash firm, company:

faire faillite

crash share prices:

s'effondrer

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

je l'ai entendu faire du boucan en bas coloq.

the shells crashed all around me

les obus éclataient tout autour de moi

to crash through the undergrowth

s'enfoncer bruyamment dans la broussaille

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

se fracasser sur le sol

to crash to the ground tree:

s'abattre

5. crash coloq. INFORM.:

crash computer, system:

planter coloq.

6. crash (go to sleep) coloq. → crash out

crash out V. [ingl. brit. kraʃ -, ingl. am. kræʃ -] coloq.

crash out (go to sleep)

pioncer argot

crash out (collapse)

s'écrouler coloq.

crash out (of competition, race)

se faire sortir de

car crash SUST.

car crash

accident m de voiture

crash landing SUST.

crash landing

atterrissage m en catastrophe

crash course SUST.

crash course

cours m intensif

to take a crash course in Latin

suivre un cours intensif de latin

crash helmet SUST.

crash helmet

casque m

crash-test [ingl. brit., ingl. am. ˈkræʃˌtɛst] V. trans.

crash-test car:

crash-test

effectuer des tests de collision sur

crash barrier SUST.

1. crash barrier (on road):

crash barrier

glissière f de sécurité

2. crash barrier (for crowd control):

crash barrier

barrière f

crash diet SUST.

crash diet

régime m d'amaigrissement intensif

crash pad SUST. ingl. am. coloq.

crash pad

piaule f coloq.

I. crash-land [ingl. brit., ingl. am. ˌkræʃˈlænd] V. trans.

to crash-land a plane

poser un avion en catastrophe

II. crash-land [ingl. brit., ingl. am. ˌkræʃˈlænd] V. intr.

crash-land

atterrir en catastrophe

en el diccionario PONS

I. crash [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

accident m

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON. (collapse):

crash

krach m

4. crash INFORM.:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON. (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash INFORM.:

crash

se planter

5. crash coloq. (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] V. trans.

1. crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

to crash one's car into a lorry

entrer en collision avec un camion

2. crash (make noise):

to crash sth down

faire tomber qc avec fracas

to crash sth down the gears

faire grincer

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party

s'incruster dans une fête

crash-land V. intr.

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

plane crash SUST.

plane crash

catastrophe f aérienne

crash barrier SUST. ingl. brit., ingl. austr.

crash barrier

barrière f de sécurité

crash course SUST.

crash course

cours m intensif

crash-landing SUST.

crash-landing

atterrissage m d'urgence

crash helmet SUST.

crash helmet

casque m de protection

crash diet SUST.

crash diet

régime m draconien

crash programme SUST.

crash programme ENS. → crash course

crash course SUST.

crash course

cours m intensif

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. crash [kræʃ] SUST.

1. crash (accident):

crash

accident m

train/plane crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON. (collapse):

crash

krach m

4. crash comput:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] V. intr.

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON. (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash comput:

crash

se planter

5. crash coloq. (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] V. trans.

crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

locuciones, giros idiomáticos:

to crash a party coloq.

s'incruster dans une fête

train crash SUST.

train crash

accident m ferroviaire

crash-land V. intr.

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

crash landing SUST.

crash landing

atterrissage m d'urgence

crash helmet SUST.

crash helmet

casque m de protection

crash course SUST.

crash course

cours m intensif

crash diet SUST.

crash diet

régime m draconien

plane crash SUST.

plane crash

catastrophe f aérienne

francés

inglés

crash

crash

krach

crash

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They gradually uncover evidence of an alien crash-landing in the area.

en.wikipedia.org

He clipped the helicopter's rotors on a rise before crash-landing on a four-wheel-drive track on a ridge, in the middle of a pine plantation.

www.stuff.co.nz

The pilot, who knew the area, was able to bank left and glide over the town's southern edge and make a wheels-up crash-landing in a field.

en.wikipedia.org

The tether handlers panicked and this resulted in a crash-landing, damaging the craft and breaking the rotors.

en.wikipedia.org

There are rumours of a crash-landing on a remote planet...

www.dailymail.co.uk