CONTRACT ORDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈcon·tract or·der SUST.

contract order

Vertragsauftrag m

en el diccionario PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] SUST.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> espec.

contract amount DER.

Vertragssumme f

contract amount DER.

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. elev. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acus. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acus.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acus.] bekommen

2. contract argot (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. intr.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acus. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth ingl. brit.

sich acus. vertraglich zu etw dat. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acus.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. trans.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] V. intr.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich acus. zusammenziehen espec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LING.:

to contract to sth

zu etw dat. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] V. trans.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. espec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LING.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich dat. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] SUST.

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung f <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge f <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order ingl. brit.

Programm nt <-s, -e>

running order ingl. brit.

Programmablauf m <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung f <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl m <-(e)s, -e>

order

Anordnung f <-, -en>

order DER.

Verfügung f <-, -en>

order INFORM.

Anweisung f <-, -en>

order INFORM.

Befehl m <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren elev.

court order

richterliche Verfügung m

court order

Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung f <-, -en>

order (portion)

Portion f <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order COM.:

order (request)

Bestellung f <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order FIN.:

order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

order

Order m <-, -s> espec.

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung f <-, -en>

7. order BOLSA:

order

Order m <-, -s>

market order

Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> espec.

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag m espec.

good-till-canceled order ingl. am.

Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag m

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung f <-, -en>

order (discipline)

Disziplin f <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order ingl. brit. coloq. person

sich acus. danebenbenehmen coloq.

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen coloq.

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POL., ADMIN.:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise f <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung f <-, -en>

order of the day

Tagesordnung f <-, -en>

order of the day

Traktandenliste f suizo

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung f

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand f <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren coloq.

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art f <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung f <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. gen.

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp ingl. am.

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung f <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl ingl. brit.:

order (social class)

Schicht f <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL. (category):

order

Ordnung f <-, -en>

16. order REL. (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden m <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden m <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden m <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden m

Masonic Order

Freimaurerloge f <-, -n>

18. order ARQUIT.:

order

Säulenordnung f

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MAT.:

order

Ordnung f <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order REL. (priesthood):

orders pl

Weihe f <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

locuciones, giros idiomáticos:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] V. intr.

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, ingl. am. ˈɔ:rdɚ] V. trans.

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order COM. (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

Entrada de OpenDict

order SUST.

order

Aufstellung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Vertragsauftrag

contract order

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

contract SUST. DER. ECON.

contract

Vertrag m

contract V. intr. CONTR.

contract

schrumpfen

contract V. trans. DER. ECON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SUST. MERC. FIN.

contract

Kontrakt m

order SUST. handel

order (von Waren)

Bestellung f

order V. trans. handel

order (ordern)

bestellen

order SUST. MERC. COMP.

order

Auftrag m

order SUST. MERC. FIN.

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order f

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung f

order SUST.

order [to buy/sell] at best MERC. FIN.

Bestensorder f

order [to buy/sell] at best MERC. FIN.

Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Glosario especializado de geografía Klett

contract V.

contract

(sich) zusammenziehen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

By the middle of the last decade, overseas contract orders exceeded domestic sales, and the company's position as a major player in the international telecoms market was cemented.

www.bbc.co.uk

When the traffic signal turns green, these vehicles are served in a first-in-first-out (FIFO) order.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

In short order, the civilians began to be deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.

en.wikipedia.org