¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
winde
Verträge

en el diccionario PONS

inglés
inglés
alemán
alemán

I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] SUST.

1. contract (agreement):

contract
Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>
contract
Kontrakt m <-(e)s, -e> espec.
contract amount DER.
Vertragssumme f
contract amount DER.
Kontraktsumme f
exchange of contracts
Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
contract of service
Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>
contract for services
Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>
contract for work
Werkvertrag m <-(e)s, -träge>
a five-year contract
ein Vertrag m auf fünf Jahre
by private contract
durch Privatvertrag
temporary contract
Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>
to abrogate a contract
einen Vertrag außer Kraft setzen
to award a contract to sb
jdm einen Vertrag zuerkennen
to be bound by contract [to do sth]
vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
to be under contract [to [or with] sb]
[bei jdm] unter Vertrag stehen
to be under contract to do sth
vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
to break [the terms of] a contract
gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen
to break [the terms of] a contract
einen Vertrag brechen
to cancel/conclude/draw up a contract
einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
to enter into a contract
einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]
to make a contract with sb
einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]
to negotiate a contract
einen Vertrag verhandeln
to repudiate a contract
einen Vertrag nicht anerkennen
to sign a contract
einen Vertrag unterschreiben [o. elev. unterzeichnen]
to sign a contract to do sth
sich acus. vertraglich verpflichten, etw zu tun
to void a contract
einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]
to win the contract [to do sth]
die Ausschreibung [für etw acus.] gewinnen
to win the contract [to do sth]
den Vertrag [für etw acus.] bekommen

2. contract argot (agreement to kill sb):

contract
Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>
there is a contract out for him
auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. intr.

to contract to do sth
vertraglich festlegen [o. sich acus. vertraglich verpflichten] , etw zu tun
to contract into sth ingl. brit.
sich acus. vertraglich zu etw dat. verpflichten
to contract with sb [for sth]
mit jdm [für etw acus.] einen Vertrag abschließen
to contract with sb to do sth
mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. trans.

to contract sth
etw vertraglich vereinbaren
to contract sb to do sth
jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract2 [kənˈtrækt] V. intr.

1. contract (shrink):

contract
schrumpfen
contract
sich zusammenziehen
contract pupils
sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle
sich acus. zusammenziehen espec.
contract muscle
kontrahieren

3. contract LING.:

to contract to sth
zu etw dat. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract2 [kənˈtrækt] V. trans.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth
etw zusammenziehen [o. espec. kontrahieren]
to contract one's muscles
die Muskeln anspannen

2. contract LING.:

to contract sth
etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox
AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
to contract pneumonia/a virus
sich dat. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

ˈcon·tract pen·al·ty SUST. DER.

contract penalty
Konventionalstrafe f <-, -n>

ˈmain·te·nance con·tract SUST.

maintenance contract
Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈcon·tract part·ner SUST.

contract partner
Kontraktpartner m

ˈlend·ing con·tract SUST.

lending contract
Leihvertrag m <-(e)s, -träge>
alemán
alemán
inglés
inglés
Vertragstext
wording no indet. art., no pl. of a contract [or an agreement]
Vertragstext
law of contracts
Verdingungsordnung
regulations governing construction contracts
Kartellvertragsrecht
law of cartel contracts
Schuldvertragsrecht
law of debt contracts

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

German law on insurance contracts SUST. DER. ECON.

German law on insurance contracts
Versicherungsvertragsgesetz nt

legal obligation to accept contracts SUST. DER. ECON.

legal obligation to accept contracts
Kontrahierungszwang m

contract SUST. DER. ECON.

contract
Vertrag m

contract V. intr. CONTR.

contract
schrumpfen

contract SUST. MERC. FIN.

contract
Kontrakt m

contract V. trans. DER. ECON.

contract (vertraglich vereinbaren)
kontrahieren

sample contract SUST. DER. ECON.

sample contract
Vertragsmuster nt

option contract SUST. MERC. FIN.

option contract
Optionskontrakt m

contract volume SUST. CONTAB.

contract volume
Kontraktvolumen nt

contract fee SUST. TRANSACC.

contract fee
Abschlussgebühr f

Glosario especializado de geografía Klett

contract V.

contract
(sich) zusammenziehen

contract cultivation SUST.

contract cultivation
Vertragsanbau

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Zeitarbeitsvertrag
temporary employment contract

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés
inglés
alemán
alemán

contract (for work and material)

contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)

research contract

research contract
Forschungsauftrag

contract hire bus ingl. brit. TRANS. PÚB.

contract hire bus
Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to
im Auftrag von
alemán
alemán
inglés
inglés
Forschungsauftrag
research contract
Bus im Werkverkehr
contract hire bus ingl. brit.
Vertrag
contract (for work and material)
im Auftrag von
under contract to
Present
Icontract
youcontract
he/she/itcontracts
wecontract
youcontract
theycontract
Past
Icontracted
youcontracted
he/she/itcontracted
wecontracted
youcontracted
theycontracted
Present Perfect
Ihavecontracted
youhavecontracted
he/she/ithascontracted
wehavecontracted
youhavecontracted
theyhavecontracted
Past Perfect
Ihadcontracted
youhadcontracted
he/she/ithadcontracted
wehadcontracted
youhadcontracted
theyhadcontracted
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

exchange of contracts
Vertragsabschluss m <-es, -schlüsse>
to back out from [or of] a contract
von einem Vertrag zurücktreten coloq.
legal obligation to accept contracts
Kontrahierungszwang m <-(e)s> kein pl
to settle the details of a contract
die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln
to buy in securities/commodity contracts
sich mit Wertpapieren/Schlussbriefen eindecken
exchange of contracts
Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
these contracts are assigned to the firm making the lowest offer
die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag
Werkvertragsrecht
law on contracts for work and services
Vertrag hin oder her, so geht das nicht weiter
contract or no contract, it can't go on like this
Vertragsinteresse
interest in the performance of a contract

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

While near-term contracts continue to slide on ample supply, long-dated ones remain elevated.
www.businessinsider.com
Fortunately, collective contracts were able to ensure long term employment and large scale welfare including paid vacations and numerous other fringe benefits workers hadn't previously enjoyed.
en.wikipedia.org
The three players were owed back pay, and claimed the missed checks breached their contracts.
en.wikipedia.org
A natural question is that if creditors are aware of the non-enforceability of contracts, why would they lend in the first place?
theconversation.com
An information system model for negotiation of capitation contracts.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "contracts" en otros idiomas

inglés
árabe