BOARD GAME - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈboard game SUST.

board game

Brettspiel nt <-(e)s, -e>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

board game

Brettspiel nt <-(e)s, -e>

alemán

inglés

Brettspiel

board game

Spielbrett

game board

en el diccionario PONS

I. game¹ [geɪm] SUST.

1. game (match):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel nt <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel nt

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel nt <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel nt <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel nt

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel nt <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik f <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten coloq.

2. game (general play):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game DEP. (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or coloq. mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel nt <-(e)s, -e>

what's your game? coloq.

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen coloq.

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games ingl. brit. ENS.

[Schul]sport m kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

locuciones, giros idiomáticos:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen elev.

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb ingl. brit.

sich acus. über jdn lustig machen

that's the name of the game coloq.

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game ingl. brit. coloq. (be a prostitute)

auf den Strich gehen argot

to be on the game ingl. am. coloq. (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben coloq.

the only game in town coloq.

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over ingl. am. coloq.

das Spiel ist aus coloq.

to play the game ingl. brit.

sich acus. an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus coloq.

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ADJ.

1. game usu pred. (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? coloq.

she's a real game kid ingl. am. argot

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm coloq.

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] V. intr.

game

spielen

I. board [bɔ:d, ingl. am. bɔ:rd] SUST.

1. board:

board (plank)

Brett nt <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild nt

board (BOLSA: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + sing./pl v. ADMIN., POL. ingl. brit.:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium nt <-s, -ri·en>

Board of Education ingl. am.

Bildungsausschuss m

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium nt <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade ingl. brit.

Handelsministerium nt <-s, -ministerien>

Board of Trade ingl. am.

Handelskammer f <-, -n>

parole board DER.

Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors DER.

Inspektionskomitee nt

3. board + sing./pl v. (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich acus. einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing./pl v. ECON.:

board of directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat m <-(e)s, -räte>

5. board + sing./pl v. ingl. brit. (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board ingl. am. BOLSA:

Big board

New Yorker Börse

Little board argot

amerikanische Börse

7. board no pl TURIS.:

bed and board [or esp ingl. brit. board and lodging] [or ingl. am. room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp ingl. brit. board and lodging] [or ingl. am. room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board TEAT.:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board ingl. am. (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP.:

on board also fig.

an Bord a. fig.

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich acus. an Bord eines Schiffes befinden

locuciones, giros idiomáticos:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw dat.] beteiligen [o. [bei etw dat.] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen coloq.

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, ingl. am. bɔ:rd] V. trans.

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP.:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NÁUT.:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, ingl. am. bɔ:rd] V. intr.

1. board TURIS.:

board

logieren arcznte.

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board AERO.:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

game² [geɪm] SUST. no pl

1. game (animal):

game

Wild nt <-(e)s>

big game

Großwild nt <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild nt <-(e)s>

game

Wildbret nt <-s> elev.

locuciones, giros idiomáticos:

fair game

Freiwild nt <-(e)s> kein pl

Entrada de OpenDict

game SUST.

to be ahead of the game fig.

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game fig.

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Entrada de OpenDict

game V.

to game out different scenarios argot

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The (electronic) functionality is similar to the board game.

en.wikipedia.org

The game includes all of the scenarios of the original tabletop board game but lacks the ability to create unique scenarios.

en.wikipedia.org

As in the board game, there are railroads and utilities blocks that players can become landlord of and receive income from.

en.wikipedia.org

With default settings, the game is a very strict implementation of the board game.

en.wikipedia.org

The category sets used were different each show, and were borrowed from multiple versions of the board game.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Older children can test their new knowledge of infectious diseases in a board game.

www.giz.de

Ältere Kinder können ihre neu erworbenen Kenntnisse über Infektionskrankheiten bei einem Brettspiel testen.

www.giz.de

GO WORKSHOP Fri 25th Nov, 2:00pm - 4:00pm, cafeteria building, room 3. 'Go' is a strategic board game for two players. The aim of the game is to take your counters and conquer the largest territory possible.

international.ruhr-uni-bochum.de

GO-WORKSHOP Fr, 25.11., 14.00-16.00 Uhr, Mensagebäude, Raum 3 Go ist ein strategisches Brettspiel für 2 Spieler, in dem es darum geht mit den Steinen seiner Farbe möglichst große Gebiete zu umranden.

international.ruhr-uni-bochum.de

The complexity of the board game mill can be accurately represented by an algorithm.

www.informatik.uni-bonn.de

Auch die Komplexität des Brettspiels Mühle kann mit einem Algorithmus exakt dargestellt werden.

www.informatik.uni-bonn.de

If you don t look for the traditional Chinese board game of Mahjong, but for the solitaire game ( pairwise reduction of a pyramid of tiles ) please select a suitable link in the right column.

www.mah-jong-shop.com

Wenn Sie nicht das traditionelle Brettspiel Mah-Jongg suchen, sondern das Solitär-Spiel ( Pyramide paarweise abbauen ), klicken Sie auf einen passenden Link in der rechten Spalte.

www.mah-jong-shop.com

Yet with a committed and likewise playful lightness, the filmmaker is able to thwart and deconstruct this cliché: the gestural simulation of conducting directions, which look like cutting patterns from sewing magazines, situates the conductor somewhere between a board game and pantomime.

www.sixpackfilm.com

Doch mit überzeugter und gleichzeitig spielerischer Leichtigkeit gelingt der Filmemacherin die Durchschreitung und Dekonstruktion dieser Klischees: der gestische Nachvollzug von Dirigieranleitungen, die wie Schnittvorlagen aus Nähzeitschriften aussehen, siedelt das Dirigieren irgendwo zwischen einem Brettspiel und einer Pantomime an.

www.sixpackfilm.com