LIGHT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. light¹ [laɪt] SUST.

1. light no pl (brightness):

light

Licht nt <-(e)s>

is there enough light?

ist es hell genug?

artificial/natural light

künstliches/natürliches Licht

the light of the sun

das Sonnenlicht

by the light of the moon

bei Mondschein

by the light of the candle

im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing)

Licht nt <-(e)s, -er>

light (light-giving thing)

Lichtquelle f <-, -n>

light (lamp)

Lampe f <-, -n>

as the lights went ...

als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. coloq. anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire)

Feuer nt <-s, ->

light (flame)

[Kerzen]flamme f

have you got a light, please?

Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light

Feuer fangen

to set light to sth ingl. brit.

etw anzünden

to strike a light

ein Streichholz [o. suizo a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light

[Tages]licht nt

at [the] first light

bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights

Weihnachtsbeleuchtung f

6. light usu pl (traffic light):

light

Ampel f <-, -n>

7. light (sparkle):

light

Strahlen nt kein pl

light

Leuchten nt kein pl

the light in his eyes

das Strahlen in seinen Augen

8. light fig. (perspective):

light

Aspekt m <-(e)s, -e>

light

Perspektive f <-, -n>

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light

sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light

etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light

etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light

Erleuchtung f <-, -en>

I saw the light!

mir ging ein Licht auf! coloq.

10. light (spiritual illumination):

light

Erleuchtung f <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl

[geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights

etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light

Licht nt <-(e)s>

light and shadow

Licht und Schatten

13. light:

light (window)

Fenster nt <-s, ->

light (window division)

Oberlicht nt <-(e)s, -er>

light (pane of glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

14. light fig. (person):

light

Leuchte f <-, -n> coloq.

leading light (best at something)

großes Licht f

leading light (best at something)

Leuchte f <-, -n> coloq.

leading light (leader)

Nummer eins f coloq.

a shining light

eine große Leuchte

a shining light

ein großes Licht

15. light:

light (beacon)

Leuchtfeuer nt <-s, ->

light (lighthouse)

Leuchtturm m <-(e)s, -türme>

locuciones, giros idiomáticos:

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth

etw beleuchten fig.

to cast [or shed][or throw]light on sth

Licht in etw acus. bringen

to come to light

ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels fig.

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or ingl. am. usu in light of sth]

angesichts einer S. gen.

in the light of sth [or ingl. am. usu in light of sth]

im Lichte einer S. gen. liter.

to be the light of sb's life hum.

die Sonne im Leben einer Person gen. sein

to be [or go] out like a light coloq. (fall asleep)

sofort weg sein coloq.

to be [or go] out like a light (faint)

umkippen coloq.

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known)

ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] ADJ.

1. light (bright):

light

hell

it's slowly getting light

es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter

der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale)

hell-

light (stronger)

blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] V. trans.

1. light (illuminate):

to light sth

etw erhellen

to light sth stage, room

etw beleuchten

fig. his investigations lit the way for many other scientists

seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light

das Licht einschalten [o. coloq. anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb

jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match

eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire

ein Feuer anzünden [o. coloq. anmachen] [o. suizo a. anfeuern]

to light a fire

Feuer machen

to light a cigarette/pipe

sich dat. eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. coloq. anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] V. intr.

1. light (burn):

light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light fig. (become animated):

light eyes, etc

aufleuchten fig.

her face lit with pleasure

sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] ADJ.

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug nt /-lastwagen m

light railway

Kleinbahn f <-, -en>

5. light MILIT.:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light QUÍM.:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch MÚS.

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> atrbv.

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette f <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre f

light tone

Plauderton m <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut poét.

with a light heart

leichten Herzens

18. light ant. (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen arcznte.

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bit light in one's loafers ingl. am. ofens.

etwas weibische Züge haben pey.

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. coloq. herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw dat. spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw dat. fehlen lassen

II. light² [laɪt] ADV.

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. coloq. mit einem blauen Auge] davonkommen

Entrada de OpenDict

light SUST.

to have one's name in lights fig. idiom.

berühmt sein

Entrada de OpenDict

light SUST.

to [finally] see the light fig.

etw endlich kapieren coloq.

Entrada de OpenDict

light SUST.

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

ˈarc light SUST.

arc light

Bogenlampe f <-, -n>

ˈback·up light SUST. ingl. am. AUTO.

backup light

Rückfahrscheinwerfer m <-s, ->

ac·tin·ic ˈlight [ækˈtɪnɪk-] SUST. QUÍM., FOTO

actinic light

aktinisches Licht

Entrada de OpenDict

beacon light SUST.

beacon light NÁUT.

Leuchtfeuer nt

Entrada de OpenDict

light buoy SUST.

light buoy NÁUT.

Leuchtboje f

light buoy NÁUT.

Leuchttonne f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

light share SUST. MERC. FIN.

light share (Aktie mit niedrigem Kurswert)

leichte Aktie f

traffic light method SUST. ÓRG. EST.

traffic light method (dreiphasiges Verfahren zur Prüfung von Zinsänderungsrisiken)

Ampelverfahren nt

traffic light concept SUST. ÓRG. EST.

traffic light concept (dreiphasiges Verfahren zur Prüfung von Zinsänderungsrisiken)

Ampelkonzept nt

alemán

inglés

leichte Aktie MERC. FIN. (Aktie mit niedrigem Kurswert)

light share

Ampelkonzept (dreiphasiges Verfahren zur Prüfung von Zinsänderungsrisiken)

traffic light concept

Ampelverfahren (dreiphasiges Verfahren zur Prüfung von Zinsänderungsrisiken)

traffic light method

Glosario especializado de geografía Klett

light manufacturing SUST.

light manufacturing

Leichtindustrie

light metal, alloy [ˈælɔɪ] SUST.

light metal

Leichtmetall

Glosario especializado de biología Klett

direct light, transmitted-light SUST.

direct light

Durchlicht

light chain (lc) SUST.

light chain (lc)

leichte Kette

light reaction, photosynthesis light phase SUST.

light reaction

Primärprozess

light saturation SUST.

light saturation

Lichtsättigung

light intensity SUST.

light intensity

Beleuchtungsstärke

reflected light SUST.

reflected light

Auflicht

diffracted light [dɪˈfræktɪdˌlaɪt] SUST.

diffracted light

gebeugtes Licht

light dependence SUST.

light dependence

Lichtabhängigkeit

light meter SUST.

light meter

Luxmeter

light compensation point SUST.

light compensation point

Lichtkompensationspunkt

Glosario de términos culinarios Lingenio

Beuschelsuppe

calf's light soup

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

brake light

brake light

Bremslicht

light truck ingl. am. TRANS. MERC.

light truck

kleinerer Lastkraftwagen (Aufbau)

light truck

Kastenwagen

side light SEGUR. VIAL

side light

Begrenzungsleuchten

amber light INFRA.

amber light

gelbes Licht

red light INFRA.

red light

Sperrsignal

red light

Rotlicht

flashing light INFRA.

flashing light

Blinklicht

street light INFRA.

street light

Straßenleuchte

rear light SEGUR. VIAL

rear light

Rücklicht

light traffic TRANS. MERC.

light traffic

Schwachlastverkehr

lighting column ingl. brit., light pole ingl. am. INFRA.

lighting column

Lampenmast

lighting column

Laternenmast

lighting column

Laternenpfahl

lighting column

Lichtmast

Glosario técnico de refrigeración GEA

Leichtmetall-Legierung

light metal alloy

Glosario especializado de mecatrónica Klett

light-em·it·t·ing ˈdi·ode SUST. (LED)

light-emitting diode

Leuchtdiode f

Present

I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past

I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect

I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect

I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The period of the diffraction grating may be adjusted by modifying to control the wavelengths of the reflected light.

en.wikipedia.org

Red makes the body into a beacon, and we've been made to fear all that largeness and reflected light.

www.salon.com

Like a print on paper, it is viewed by reflected light.

en.wikipedia.org

The increase in brightness is due to the reflected light combining coherently with the emitted light.

en.wikipedia.org

The surface can then be observed in reflected light by optical microscopy.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The ever-decreasing pattern size of structures in integrated circuits requires lithography processes using light of ever-shorter wavelengths.

www.nanotechnology.de

Der Bedarf der Halbleiterindustrie nach immer kleiner werdenden Strukturen auf integrierten Schaltkreisen erfordert den Einsatz von Lithographieverfahren mit Belichtungssystemen, die Licht immer kürzerer Wellenlängen nutzen.

www.nanotechnology.de

Up to now, solar-power lamps have so far only supplied a small portion of the population with light.

www.giz.de

Bislang versorgen Solarlampen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung mit Licht.

www.giz.de

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena, Study ( in German ), 2010

www.rolandberger.de

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb, Studie, 2010

www.rolandberger.de

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena

www.rolandberger.de

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb

www.rolandberger.de

The physical qualities of neon – this “cool light of the modern“ – serve as the starting point for this minimalist work’s fascinating composition of light and sound.

www.sixpackfilm.com

Die physikalischen Eigenschaften von Neon – diesem „kalten Licht der Moderne“ – dienen in diesem minimalistischen Werk als Ausgangspunkt für eine faszinierende filmische Komposition aus Licht und Klang.

www.sixpackfilm.com