ROTES - Traducción alemán-inglés

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken: to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn: that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Deutsches Rotes Kreuz: German Red Cross

ihre Augen waren rot von vielem Weinen: her eyes were red from much crying

die Abendsonne stand rot leuchtend am Horizont: the evening sun glowed red on the horizon

Internationales Rotes Kreuz: International Red Cross

die tief stehende Sonne tauchte alles in rotes Licht: the setting sun bathed eveyrthing in red light

red tape: rotes Band [mit dem Dokumente verschnürt werden]

sth is like a red rag to a bull to sb: etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

her long red hair flowed down over her shoulders: ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Tuch wird auf dem Billardtisch allseitig verspannt und mittels Sprühkleber geklebt oder festgeheftet.

de.wikipedia.org

Hauptträger des Nahhandels waren Bauernhändler, die sowohl den Acker bestellten und teilweise im Tuch- und Ledergewerbe tätig waren, als auch ihre Erzeugnisse auf Regionalmärkten vertrieben.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite des Albums ist ein Grabmal dargestellt, das mit einem Tuch mit der Aufschrift Verve umwickelt ist.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert wurde das Tuch durch Puddingformen ersetzt.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält der Mäuserich ein Tuch, mit der Rechten führt er eine Blüte, wohl einen Lotos, an seine Nase.

de.wikipedia.org

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

PONS con publicidad

PONS Pur

en el diccionario PONS

I. rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] ADJ.

1. rot (Farbe):

2. rot:

3. rot (Ampel):

4. rot:

II. rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] ADV.

1. rot (mit roter Farbe):

2. rot (in roter Farbe):

3. rot POL.:

Tuch1 <-[e]s, Tücher> [tu:x, pl. ˈty:çɐ] SUST. nt

1. Tuch:

2. Tuch (dünne Decke):

locuciones, giros idiomáticos:

Wurst <-, Würste> [vʊrst, pl. ˈvʏrstə] SUST. f

1. Wurst GASTR.:

2. Wurst (Wurstähnliches):

locuciones, giros idiomáticos:

Tuch2 <-[e]s, -e> [tu:x,] SUST. nt (textiles Gewebe)

Platz <-es, Plätze> [plats, pl. ˈplɛtsə] SUST. m

1. Platz ARQUIT. (umgrenzte Fläche):

2. Platz (Sitzplatz):

3. Platz kein pl. (freier Raum):

4. Platz (Standort):

5. Platz DEP.:

6. Platz (Möglichkeit, an etw teilzunehmen):

7. Platz INFORM. (Einbauplatz):

locuciones, giros idiomáticos:

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SUST. nt

1. Meer:

2. Meer fig. elev.:

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] SUST. nt

1. Kreuz REL. (Folterbalken):

2. Kreuz (Symbol):

3. Kreuz (Wahl, Formular):

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

5. Kreuz ANAT. (Teil des Rückens):

6. Kreuz TRANSP.:

7. Kreuz kein pl. NAIPES:

8. Kreuz MÚS.:

locuciones, giros idiomáticos:

Halb·mond <-(e)s, -e> SUST. m

1. Halbmond ASTRON.:

2. Halbmond (Figur):

locuciones, giros idiomáticos:

Ar·mee <-, -n> [arˈme:, pl. -me:ən] SUST. f MILIT.

Ro·tes Kreuz SUST. nt

Ro·tes Meer SUST. nt

Rot <-s, -s [o. -]> [ro:t] SUST. nt

1. Rot (rote Farbe):

2. Rot kein pl. (rote Karten-, Roulettefarbe):

3. Rot (Ampelfarbe):

schwarz-rot-gol·den, schwarz·rot·gol·den ADJ.

Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] SUST. nt

Glosario especializado de geografía Klett

Glosario especializado de biología Klett

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Alles-Rot-Zeit SEGUIM. TRÁF., FLUJ. TRÁF., INFRA.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, pl. ˈty:çɐ] SUST. nt

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] SUST. nt (textiles Gewebe)