Traducciones de „taška“ en el diccionario polaco » alemán

tacka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tatska] SUST. f (mała taca)

tacka

Tablett nt

plastikowa tacka

Plastiktablett nt

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON. dem. adjetvl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki coloq.

ein Herr m Soundso

to takie buty! coloq.

was du nicht sagst!

to takie buty! coloq.

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! coloq.

na so was! coloq.

co takiego? coloq.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pey.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców coloq.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! coloq.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! coloq.

du bist so alt und doch so dumm! coloq.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca provb.

wie die Arbeit f , so der Lohn m

provb. jaki pan, taki kram provb.

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył elev.

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki coloq.

irgendwie

był jakiś taki nieswój coloq.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki coloq.

so einer coloq.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! coloq.

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził provb.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] coloq.

so ein Typ m coloq.

a kto to jest? – a taka jedna coloq.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... coloq.

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] coloq.

solche und solche

tarka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tarka] SUST. f

1. tarka (do owoców, warzyw):

tarka

Reibe f

tarka

Raspel f

2. tarka (do bielizny):

tarka

Waschbrett nt

3. tarka ZOOL.:

tarka

Raspelzunge f

tarka

Radula f

4. tarka coloq. → tarnina

Véase también: tarnina

tarnina <gen. ‑iny, pl. ‑iny> [tarɲina] SUST. f BOT.

1. tarnina (krzew):

tarnina

Schlehdorn m

2. tarnina (owoc):

tarnina

Schlehe f

tatka [tatka] SUST. m przest dim. od tata

czekaj tatka latka [aż kobyłę wilki zjedzą] provb.

da kannst du lange warten [bis du schwarz wirst]

Véase también: tata

tata <gen. taty, pl. tatowie> [tata] SUST. m gen. lp decl. jak f w lp coloq.

tata

Papa m

tata

Vati m

locuciones, giros idiomáticos:

tata z mamą hum. coloq.

Alkopop m coloq.

tabaka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tabaka] SUST. f gen. lp

tabaka

[Schnupf]tabak m

locuciones, giros idiomáticos:

być ciemnym jak tabaka w rogu coloq.

dumm wie Bohnenstroh nt sein coloq.

być ciemnym jak tabaka w rogu coloq.

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben coloq.

taczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tatʃka] SUST. f

taczka

Schubkarre f

wozić piasek taczkami

den Sand mit Schubkarren transportieren

Tajka [tajka] SUST. f

Tajka → Taj

Véase también: Taj

Taj(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [taj] SUST. m(f)

Taj(ka)

Thai mf

tafta <gen. ‑ty, sin pl. > [tafta] SUST. f

tafta

Taft m

spódnica z tafty

Taftrock m

tamta [tamta] PRON. dem.

tamta → tamten

Véase también: tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON. dem. adjetvl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern coloq.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat coloq.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie coloq.

mit einem Bein im Jenseits stehen coloq.

to [i] tamto coloq.

dies und das

zobaczył to i tamto coloq.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tarta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [tarta] SUST. f GASTR.

tarta

[Obst]kuchen m

zjeść tartę wiśniową

Kirschkuchen essen

tata <gen. taty, pl. tatowie> [tata] SUST. m gen. lp decl. jak f w lp coloq.

tata

Papa m

tata

Vati m

locuciones, giros idiomáticos:

tata z mamą hum. coloq.

Alkopop m coloq.

I . tak [tak] PARTÍC.

1. tak (potwierdzenie):

tak

ja

„pomożesz mi?” – „tak, pomogę”

„kannst du mir helfen?“ – „ja, ich helfe dir“

tak jest!

jawohl!

2. tak (ekspresja):

tak

ja

„kocham cię” – „ach tak?”

„ich liebe dich“ – „ach wirklich [o. „so“] ?“

3. tak coloq. (prawda):

będziesz już teraz grzeczny, tak?

du bist jetzt brav, ja?

jesteś głodny, tak?

du hast Hunger, richtig?

4. tak coloq. (około):

spotkajmy się tak o siódmej

treffen wir uns so gegen sieben coloq.

kup tak dwa kilo pomidorów

kaufe so zwei Kilo Tomaten coloq.

tak na oko

so per Augenmaß coloq.

tak na mój rozum...

so wie ich das sehe... coloq.

II . tak [tak] PRON.

1. tak (w ten sposób):

tak

so

trzeba zrobić to tak: bierzesz dwa jajka...

das muss man so machen: du nimmst zwei Eier...

trzeba napisać to tak: Szanowny...

das muss man so schreiben: Sehr geehrter...

i tak źle, i tak niedobrze

so oder so nicht gut

zrób to tak a tak:

mach das so und so:

tak czy inaczej

sei es, wie es sei

tak czy inaczej

wie auch immer

tak czy inaczej

wie dem auch sei

tak zwany

so genannt

tak zwany spot

ein so genannter Spot m

tak dalece

so weit [o. tiefgreifend]

ot tak coloq.

einfach [o. nur] so

ot tak sobie coloq.

so lala coloq.

tak czy owak coloq.

so oder so

tak czy owak coloq.

jedenfalls

[a]ni tak, [a]ni siak coloq., ni tak, ni owak coloq.

weder so noch so

[jest] tak i siak coloq.

es ist so und so

i tak dalej

und so weiter

że tak powiem, że się tak wyrażę coloq.

um es mal so zu sagen [o. auszudrücken]

dobrze ci tak!

das geschieht dir ganz recht!

tak się [dobrze] składa, że...

es fügt sich so [gut], dass ...

tak by się zdawało, ale...

es scheint [zwar] so, aber ...

tak mi dopomóż Bóg elev.

so wahr mir Gott helfe elev.

tak dalej być nie może!

so kann das nicht weitergehen!

tak dalej być nie może!

das geht nicht so weiter!

tak mi się tylko wymknęło coloq.

es ist mir nur so herausgefahren coloq.

2. tak (intensywność):

tak

so

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

er arbeitete so intensiv, dass es seine Kräfte überstieg

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy sztuki

die Äpfel mpl schmeckten so gut [o. waren so lecker] , dass er gleich drei davon aß

tak długo imprezował, że zaspał do pracy

er hat so lange gefeiert, dass er zu spät zur Arbeit kam

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich wünschte mir, es wären schon Ferien pl. !

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich sehne mich schon so nach den Ferien!

próbowali go przekonać, ale on jak się zapiera, tak się zapiera

sie versuchten ihn zu überzeugen, aber er schaltet nach wie vor auf stur coloq.

bądź tak dobry [lub uprzejmy]

sei so gut [o. nett]

3. tak (wysoki stopień nasilenia):

na spotkaniu było tak zabawnie

bei dem Treffen ging es so lustig zu

tak dawno u nas nie byłeś

du warst schon so lange nicht mehr bei uns

nie spotkałem dotąd tak miłego człowieka

ich habe bisher noch keinen so netten Menschen getroffen

dlaczego tak późno chodzisz spać?

warum gehst du so spät schlafen?

jak mogłeś tak postąpić!

wie konntest du nur!

nie ma tak dobrze coloq.

es läuft gerade nicht so coloq.

4. tak (porównanie):

tak zrobiłem, jak mi poradziłeś

ich habe es so gemacht, wie du es mir geraten hast

tak to zaśpiewaj, jak czujesz

singe es so, wie du es fühlst

tak samo jak...

genauso wie ...

jak zwał, tak zwał coloq.

wie auch immer coloq.

jak zwał, tak zwał coloq.

nenne es wie du willst coloq.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz provb.

wie man sich bettet, so schläft man provb.

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie provb.

wie du mir, so ich dir provb.

jak cię widzą, tak cię piszą provb.

Kleider ntpl machen Leute provb.

tak krawiec kraje, jak materii staje provb.

man muss sich nach der Decke strecken coloq.