Traducciones de „tacy“ en el diccionario polaco » alemán

tacy [tatsɨ] PRON. dem.

tacy → taki

Véase también: taki

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON. dem. adjetvl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki coloq.

ein Herr m Soundso

to takie buty! coloq.

was du nicht sagst!

to takie buty! coloq.

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! coloq.

na so was! coloq.

co takiego? coloq.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. pey.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców coloq.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! coloq.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! coloq.

du bist so alt und doch so dumm! coloq.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca provb.

wie die Arbeit f , so der Lohn m

provb. jaki pan, taki kram provb.

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył elev.

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki coloq.

irgendwie

był jakiś taki nieswój coloq.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki coloq.

so einer coloq.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! coloq.

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził provb.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] coloq.

so ein Typ m coloq.

a kto to jest? – a taka jedna coloq.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... coloq.

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] coloq.

solche und solche

Ejemplos de uso para tacy

tacy i owacy [lub siacy] coloq.

solche und solche

bywają i tacy, którzy...

es gibt auch solche, die ...

bodaj się tacy na kamieniu rodzili elev.

solche Menschen braucht die Welt f

bodaj się tacy na kamieniu rodzili!

gäb’s bloß mehr von solchen Menschen!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zgięcie było zapewne celowym zabiegiem, związanym z rytualnym zniszczeniem tacy przed złożeniem jej jako daru do grobu.

pl.wikipedia.org

Są jednak tacy, którym różowy trójkąt źle się kojarzy, bowiem właśnie tak oznaczano homoseksualnych mężczyzn więzionych w hitlerowskich obozach koncentracyjnych.

pl.wikipedia.org

Tworzenie miniaturowych "krajobrazów na tacy", nazywanych saikei ("żyjący krajobraz"), jest specyficzną formą bonsai, wykorzystującą skały, trawy, mchy, piaski oraz żywe drzewa.

pl.wikipedia.org

Tacy anarchiści woleliby raczej opierać swoje myśli i praktyki na własnym doświadczeniu, które później będą teoretyzować.

pl.wikipedia.org

Większość ludzi pochodzących z naszej rzeczywistości gra główne role w książkach, jednak zdarzają tacy, którzy występują jedynie przelotnie.

pl.wikipedia.org

Tacy jogini potrafią wytrwale spełniać wszelkiego rodzaju wyrzeczenia i wznieść się na platformę najwyższej doskonałości, nawet do świata duchowego.

pl.wikipedia.org

Wypełnione daniami katori umieszcza się bardzo często na tacy thali, na której tworzą część całości posiłku.

pl.wikipedia.org

Z racji na znaczne kalectwo ludzie tacy mają poważne problemy z poruszaniem się i wykonywaniem codziennych czynności.

pl.wikipedia.org

W projekcie są także brani pod uwagę kandydaci już znani osobiście firmie doradztwa personalnego z poprzednich projektów, lub też tacy, którzy sami przesłali jej swoje curriculum vitae.

pl.wikipedia.org

Nietuzinkowi piłkarze to tacy, którzy myślą na boisku.

pl.wikipedia.org