Traducciones de „parc“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

par <gen. ‑a, pl. ‑owie> [par] SUST. m (członek Izby Lordów)

par

Lord m

para <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [para] SUST. f

1. para FÍS.:

para

Dampf m

para wodna

Wasserdampf m

gotować na parze

mit Dampf kochen

mieć parę

unter Dampf stehen

pełną parą

mit Volldampf coloq.

ktoś pracuje pełną [lub całą] parą

jd arbeitet mit Volldampf

coś idzie [lub rusza] pełną [lub całą] parą

etw geht [o. läuft] mit Volldampf

2. para sin pl. coloq. (dech):

para

Atem m

ani pary z ust!

schweig still!

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

Stillschweigen bewahren

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

kein Wort sagen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

3. para (dwie sztuki):

para

Paar nt

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

para oczu/rąk

ein Augenpaar/Händepaar

ktoś założył skarpetki nie do pary

jd hat zwei verschiedene Socken angezogen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

iść w parze z czymś

einhergehen mit

to zupełnie inna para kaloszy hum. coloq.

das ist ein ganz anderes Paar Stiefel coloq.

nieszczęścia chodzą parami provb.

ein Unglück nt kommt selten allein provb.

4. para (jeden przedmiot złożony z dwóch części):

para nożyczek/okularów

Schere f /Brille f

para spodni

ein Paar Hosen

para spodni

Hose f

para rajstop

Strumpfhose f

dwie pary [lub dwoje] okularów

zwei Brillen

5. para (dwoje zwierząt):

para

[Tier]paar nt

6. para (dwoje ludzi):

para

Paar nt

para

zwei Menschen mpl [o. Personen fpl ]

młoda para

Brautpaar nt

młoda para

das junge Paar

zakochana para

Liebespaar nt

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

iść z kimś w parze

Hand in Hand gehen mit jdm

ustawić się w parze

sich acus. paarweise aufstellen

par.

par. skr od paragraf

par.

Par.

Véase también: paragraf

paragraf <gen. ‑u, pl. ‑y> [paragraf] SUST. m

1. paragraf DER.:

paragraf

Paragraf m

coloq. zostać skazanym z paragrafu...

aufgrund von Paragraf ... verurteilt werden

2. paragraf TIPOGR. (akapit):

paragraf

Absatz m

paragraf

Abschnitt m

parę <paru> [pare] NUM.

parę

ein paar

parę

einige

parę osób

einige [o. ein paar] Personen

parę godzin/dni/miesięcy

einige [o. ein paar] Stunden/Tage/Monate

od paru godzin/dni/miesięcy

seit einigen [o. ein paar] Stunden/Tagen/Monaten

za parę minut

in einigen [o. wenigen] Minuten

dwadzieścia parę lat

über zwanzig Jahre

napisać do kogoś parę słów

jdm ein paar Worte schreiben

parę groszy coloq.

ein bisschen Geld

parę groszy coloq.

etwas Geld

ładne parę złotych

viel Geld

locuciones, giros idiomáticos:

w paru słowach

zusammenfassend

w paru słowach

kurz gefasst

był po paru kieliszkach i wsiadł za kierownicę coloq.

er hatte ein paar Gläser getrunken und setzte sich acus. hinter das Lenkrad

park <gen. ‑u, pl. ‑i> [park] SUST. m

1. park (duży ogród):

park

Park m

park narodowy

Nationalpark m

park narodowy

Naturschutzgebiet nt

2. park TÉC. (kompleks):

park samochodowy

Fuhrpark m

park technologiczny

Technologiepark m

part <gen. ‑u, pl. ‑y> [part] SUST. m

1. part (płótno):

part

grobes Hanfleinen nt

2. part (taśma używana w rymarstwie):

part

Garnierfaden m

paru [paru] NUM.

paru → parę

Véase también: parę

parę <paru> [pare] NUM.

parę

ein paar

parę

einige

parę osób

einige [o. ein paar] Personen

parę godzin/dni/miesięcy

einige [o. ein paar] Stunden/Tage/Monate

od paru godzin/dni/miesięcy

seit einigen [o. ein paar] Stunden/Tagen/Monaten

za parę minut

in einigen [o. wenigen] Minuten

dwadzieścia parę lat

über zwanzig Jahre

napisać do kogoś parę słów

jdm ein paar Worte schreiben

parę groszy coloq.

ein bisschen Geld

parę groszy coloq.

etwas Geld

ładne parę złotych

viel Geld

locuciones, giros idiomáticos:

w paru słowach

zusammenfassend

w paru słowach

kurz gefasst

był po paru kieliszkach i wsiadł za kierownicę coloq.

er hatte ein paar Gläser getrunken und setzte sich acus. hinter das Lenkrad

harc <gen. ‑u, pl. ‑e> [xarts] SUST. m

1. harc (psota):

harc

Streich m

wyprawiać harce

Streiche spielen

2. harc HIST. (pojedynek):

harc

Plänkelei f

harc

Zweikampf m

wyzwać na harc

zum Zweikampf herausfordern

perć <gen. ‑rci, pl. ‑rci [lub ‑rcie]> [pertɕ] SUST. f REG (ścieżka)

perć

Saumpfad m coloq.

stroma perć

steiler Saumpfad

paść¹ [paɕtɕ]

paść form. perf. od padać

Véase también: padać

I . padać <‑da form. perf. paść> [padatɕ] V. intr.

1. padać (przewracać się):

padać

[um]fallen

padać

hinfallen

padnij! MILIT.

hinlegen!

paść na wznak

auf den Rücken fallen

paść na kolana

auf die Knie fallen

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

jdm in die Arme fallen

paść przed kimś na twarz

sich acus. vor jdm tiefst verneigen

paść komuś/sobie w ramiona

jdm/sich in die Arme fallen

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]

padam na twarz coloq. [lub pysk vulg. ]

ich bin hundemüde [o. todmüde] coloq.

padam z nóg

ich bin hundemüde [o. todmüde] coloq.

padam do nóg [lub nóżek] hum. przest, elev.

zu Diensten

padam do nóg [lub nóżek] hum. przest, elev.

ich stehe zu Diensten

2. padać (zginąć):

padać

umkommen

paść ofiarą czegoś

einer S. dat. zum Opfer fallen

paść trupem

tot umfallen

padać jak muchy coloq.

wie die Fliegen fpl sterben coloq.

prędzej trupem padnę, niż... coloq.

eher falle ich tot um, als ...

3. padać:

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

fallen

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

erobert werden

4. padać:

padać (spadać) (owoc, przedmiot)

fallen

komuś padło na mózg [lub rozum] coloq.

jd ist plemplem geworden coloq.

komuś padło na mózg [lub rozum] coloq.

jd hat den Verstand verloren

niedaleko pada jabłko od jabłoni provb.

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm provb.

wybór padł na kogoś

jd ist gewählt worden

wybór padł na ciebie

die Wahl f fiel auf dich

podejrzenie pada na kogoś

der Verdacht m fällt auf jdn

podejrzenie padło na kolegę z klasy

der Verdacht m fiel auf einen Klassenkameraden

blady strach padł na mieszkańców wioski

die Einwohner mpl des Dorfs wurden von heller Furcht ergriffen

5. padać:

padać (zatrzymać się) (promienie)

fallen

padać (wzrok)

fallen

padać (wzrok)

ruhen

6. padać (zostać powiedzianym):

nie padło ani jedno słowo

kein Wort nt fiel

padł rozkaz

ein Befehl m wurde gegeben [o. erteilt]

akcent pada na pierwszą sylabę

die Betonung f fällt auf die erste Silbe

czyjś głos padł na kogoś

jd hat seine Stimme für jdn abgegeben

padł strzał

ein Schuss m fiel

padła trzecia bramka DEP.

das dritte Tor nt fiel

padł rekord DEP.

der Rekord m wurde gebrochen

7. padać (zdechnąć):

padać

verenden

gospodarzowi padły dwie krowy

dem Landwirt verendeten zwei Kühe fpl

II . padać <‑da> [padatɕ] V. impers.

pada [deszcz]

es regnet

pada śnieg/grad

es schneit/hagelt

Part <gen. ‑a, pl. ‑owie> [part] SUST. m

Part

Parther m

Part

Parni m

być Partem

ein Parther [o. Parni] sein

barć <gen. barci, pl. barcie> [bartɕ] SUST. f

barć

Beute f

podbierać miód z barci

Honig aus der Beute sammeln

papa² <gen. papy, pl. papy> [papa] SUST. f

1. papa TÉC.:

papa

Dachpappe f

2. papa coloq. (gęba):

papa

Klappe f coloq.

papa

Fresse f vulg.

zamknij papę!

halt die Fresse! vulg.

papa jej się nie zamyka

sie kann ihre Klappe nicht halten coloq.

papu [papu] SUST. nt inv. hum. coloq. (jedzenie)

papu

Happa Happa nt hum. coloq.

zaraz dostaniesz od mamusi papu

gleich bekommst du von Mami Happa Happa

paka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [paka] SUST. f

1. paka (skrzynia):

paka

Kiste f

2. paka (duża paczka: książek):

paka

Pack m

3. paka sin pl. coloq. (więzienie):

paka

Knast m coloq.

iść do paki

in den Knast wandern coloq.

pała <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [pawa] SUST. f coloq.

1. pała (pałka):

pała

dicker Stock m

2. pała (ocena):

pała

Sechs f

pała

Note f „ungenügend“

dostać pałę

eine Sechs kriegen

3. pała (głowa):

łysa pała

Kahlkopf m coloq.

łysa pała

Glatzkopf m coloq.

na pałę

unvorbereitet

przegiąć pałę coloq.

den Bogen überspannen

przegiąć pałę coloq.

zu weit gehen

to się w pale nie mieści!

das ist nicht zu fassen!

paw <gen. ‑ia, pl. ‑ie> [paf] SUST. m

paw ZOOL.:

paw

Pfau m

locuciones, giros idiomáticos:

dumny jak paw

eitel wie ein Pfau pey. elev.

puścić pawia vulg.

kotzen vulg.

pad <gen. ‑u, pl. ‑y> [pat] SUST. m DEP.

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

pal <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [pal] SUST. m

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

Zaunpfahl m

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

Pfahl m

osada zbudowana na palach

Feuchtbodensiedlung f

osada zbudowana na palach

Pfahlbausiedlung f

wbić kogoś na pal HIST.

jdn pfählen

pas SUST.

Entrada creada por un usuario

pas zębaty m TÉC.

Zahnriemen m