polaco » alemán

Traducciones de „dusík“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

dusić: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
busik: sustantivo
musik: sustantivo
duszek: sustantivo
plusik: sustantivo
dusza: sustantivo
rysik: sustantivo
sosik: sustantivo
wąsik: sustantivo
obrusik: sustantivo
arkusik: sustantivo
minusik: sustantivo
duszny: adjetivo y adverbio
duszno: adverbio
a psik: interjección
głosik: sustantivo
grosik: sustantivo
grysik: sustantivo
koksik: sustantivo
mopsik: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: musik , busik , dusić , plusik , duszek , wąsik , sosik , rysik , dusza , minusik , arkusik , obrusik , dusiciel , stosik , mopsik , koksik , grysik , grosik , głosik , a psik , duszno y/e duszny

I . dusić <‑si> [duɕitɕ] V. trans.

1. dusić < form. perf. u‑> (ściskać za gardło):

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

lis dusi kury

der Fuchs m erwürgt die Hühner

strach dusi w gardle

die Angst f verschlägt den Atem

2. dusić (przyciskać, gnieść):

dusić czapkę, klakson

dusić kogoś w uściskach

jdn zerdrücken

dusić pieniądze

das Geld hamstern

3. dusić coloq. < form. perf. z‑> fig. (tłumić):

dusić płacz, żal, tęsknotę

4. dusić < form. perf. u‑> <[lub pod‑]> (gotować w małej ilości wody):

dusić mięso, warzywa

dusić mięso, warzywa

5. dusić coloq. (wymuszać):

dusiła go, aby poszedł z nią

sie bedrängte ihn mitzukommen

dusić kogoś podatkami

jdn mit Steuern erdrücken

II . dusić <‑si> [duɕitɕ] V. intr.

duszący kaszel

der Rauch m ist zum Ersticken

gaz duszący

Erstickungsgas nt

III . dusić <‑si> [duɕitɕ] V. v. refl.

1. dusić (dusić jeden drugiego):

sich acus. gegenseitig erwürgen

2. dusić < form. perf. u‑>:

dusić [lub za‑] [lub pod‑] (nie móc oddychać) (człowiek)

3. dusić fig.:

dusić (czuć się przytłoczonym) (człowiek)

sich acus. niedergeschlagen fühlen

4. dusić < form. perf. u‑>:

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

garen

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

gedämpft [o. gedünstet] werden

busik <gen. ‑u, pl. ‑i> [buɕik] SUST. m coloq.

busik dim. od bus

Véase también: bus

bus <gen. ‑a, pl. ‑y> [bus] SUST. m (autobus)

bus

Bus m

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren

musik <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [muɕik] SUST. m JUEGOS

Muss nt

być na musiku

duszek <gen. ‑szka, pl. ‑szki> [duʃek] SUST. m

Elfe f

plusik <gen. ‑a, pl. ‑i> [pluɕik] SUST. m coloq.

plusik dim. od plus

Véase también: plus

I . plus <gen. ‑a, pl. ‑y> [plus] SUST. m

1. plus MAT. (znak dodawania):

plus

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist vier

czwórka z plusem

Vier plus (in Polen: gute Schulnote)

masz u mnie [duży] plus coloq.

du hast bei mir ein [großes] Plus

2. plus (liczba większa od zera):

plus cztery stopnie

jesteśmy na plusie coloq.

wir sind im Plus

3. plus (zaleta):

plus

Vorteil m

plus

Plus nt

plusy i minusy

Vor- und Nachteile mpl

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

jdm etw als Verdienst anrechnen

zmienić się na plus

sich acus. zum Vorteil verändern

II . plus [plus] CONJ.

plus

plus

plus

ona ma mieszkanie własnościowe plus ogródek działkowy

sie hat eine Eigentumswohnung plus einen Schrebergarten

dusza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [duʃa] SUST. f

1. dusza (psychika, świadomość):

Seele f

aż dusza rośnie elev.

da lacht das Herz nt

być duszą towarzystwa

die Seele der Gesellschaft sein

być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [lub ciałem]

sich acus. jdm/etw mit Leib und Seele verschreiben

chory na duszy

krank an der Seele

chować coś na dnie duszy

etw im Innern verbergen

człowiek wielkiej duszy

eine Seele von Mensch

czytać w czyjejś duszy

jdm aus der Seele sprechen

ile dusza zapragnie

alles, was das Herz begehrt

jest mu ciężko/lekko na duszy

ihm ist schwer/leicht ums Herz

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben coloq.

mieć rogatą duszę

hartnäckig sein

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

etw im Geiste sehen

włożyć w coś całą duszę

mit Leib und Seele dabei sein

w głębi duszy

in tiefster Seele

z całej duszy

aus ganzer [o. tiefster] Seele

zdrowy na duszy i ciele

gesund an Leib und Seele

zobaczyć kogoś oczami duszy

sich dat. etw vorstellen

2. dusza REL., FILOS.:

modlę się za duszę babci

ich bete für die Seele meiner Großmutter

nieśmiertelność duszy

Unsterblichkeit f der Seele

oddać duszę Bogu

zaprzedać duszę diabłu

seine Seele dem Teufel verpfänden

modlić się za spokój duszy

um die Seelenruhe beten

świeć Panie nad jego duszą

Gott m hat ihn selig

rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają provb.

es ist nicht leicht seine Ziele [o. Träume] zu verwirklichen, denn es gibt Umstände, die es erschweren

3. dusza (człowiek):

dobra dusza

ani żywej duszy

keine Menschenseele f

bratnia dusza

czyhać jak diabeł na dobrą duszę

auf etw acus. lauern

dusza człowiek

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen]

hulaj dusza!

lass uns feiern!

martwe dusze

tote Seelen fpl

pozostać bez grosza przy duszy

mittellos da stehen

stać nad kimś jak kat nad dobrą duszą

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen, um etw zu erlangen [o. erzwingen]

4. dusza (odwaga, śmiałość):

mieć duszę na ramieniu

z duszą na ramieniu

6. dusza (w żelazku):

Bolzen m

rysik <gen. ‑a, pl. ‑i> [rɨɕik] SUST. m

Griffel m

sosik <gen. ‑u, pl. ‑i> [soɕik] SUST. m

sosik dim. od sos

Véase también: sos

sos <gen. ‑u, pl. ‑y> [sos] SUST. m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

locuciones, giros idiomáticos:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren coloq.

być nie w sosie coloq.

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie coloq.

schlechter Laune sein

wąsik <gen. ‑a, pl. ‑i> [vow̃ɕik] SUST. m

1. wąsik sin pl. (niewielki zarost):

spärlicher Bartwuchs m

miał rzadki wąsik

sein Bartwuchs war sehr spärlich

2. wąsik gen. pl:

wąsik (niewielkie wąsy)

kleiner Schnurrbart m

wąsik (niewielkie wąsy)

Schnurrbärtchen nt

wąsik (u kobiet)

3. wąsik (jedno z dwu pasm włosów):

eine Strähne f des Schnurrbarts

skubać wąsik

am Schnurrbart zupfen

kręcił wąsik i patrzył zamyślony przed siebie

er zwirbelte seinen Schnurrbart und blickte gedankenverloren vor sich acus. hin

obrusik <gen. ‑a, pl. ‑i> [obruɕik] SUST. m coloq. (mały obrus)

[kleine] Tischdecke f

arkusik <gen. ‑a, pl. ‑i> [arkuɕik] SUST. m

arkusik dim. od arkusz

kleines Blatt nt

arkusik bibuły

Véase también: arkusz

arkusz <gen. ‑a, pl. ‑e> [arkuʃ] SUST. m

1. arkusz (płat):

Bogen m

Blatt nt

arkusz papieru

arkusz papieru

arkusz blachy

arkusz drukarski

arkusz sprawozdawczy/rozliczeniowy

Berichts-/Abrechnungsbogen m

2. arkusz INFORM.:

Blatt nt

Vorlage f

arkusz stylu

arkusz kalkulacyjny

Kalkulationsbogen m

arkusz kalkulacyjny

Tabellenkalkulationsblatt nt

arkusz roboczy

Arbeitsblatt nt

minusik <gen. ‑a, pl. ‑i> [minuɕik] SUST. m

minusik dim. od minus

Véase también: minus , minus

minus² <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [minus] SUST. m

minus (wada):

Minus nt

locuciones, giros idiomáticos:

zmienić się na minus

sich zu seinem Nachteil verändern

zapisać coś komuś na minus

jdm etw negativ anrechnen

masz u mnie [duży] minus! coloq.

du hast bei mir ein großes Minus!

minus¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [minus] SUST. m

minus t. MAT. (znak):

Minuszeichen nt

cztery z minusem ENS.

Zwei f minus

sześć minus cztery równa się dwa

sechs minus vier ergibt zwei

locuciones, giros idiomáticos:

być na minusie coloq.

duszny [duʃnɨ] ADJ.

duszny powietrze, dzień

duszny zapach

duszno [duʃno] ADV.

jest duszno

jest mi duszno

a psik [a pɕik] INTERJ.

a psik

głosik <gen. ‑u, pl. ‑i> [gwoɕik] SUST. m

głosik dim. od głos

Véase también: głos

głos <gen. ‑u, pl. ‑y> [gwos] SUST. m

1. głos (mowa, śpiew, dźwięk: człowieka, ptaków):

Stimme f

głos sumienia fig.

die Stimme des Gewissens fig.

laut

na cały głos

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

podnosić [lub podnieść] na kogoś głos

gegen jdn laut werden [o. die Stimme erheben]

ktoś stracił głos

jdm versagte die Stimme

2. głos MÚS.:

utwór na dwa głosy

zweistimmiges Stück nt

3. głos (prawo przemawiania, wypowiedź):

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

odebrać komuś głos

jdm das Wort entziehen

dojść do głosu (wypowiedzieć się)

mieć głos fig.

zabrać głos

die Stimme erheben

zabrać głos

sich acus. zu Wort melden

4. głos (zdanie: poparcia, protestu):

Stimme f

Meinung f

5. głos (decyzja podjęta w drodze głosowania):

Stimme f

oddać głos na kogoś

seine Stimme für jdn abgeben

oddać głos na kogoś

für jdn stimmen

wstrzymać się od głosu

sich acus. der Stimme enthalten

grosik <gen. ‑a, pl. ‑i> [groɕik] SUST. m

grosik dim. od grosz

wenig Geld nt

Véase también: grosz

grosz <gen. ‑a, pl. ‑e> [groʃ] SUST. m

1. grosz (setna część złotego):

nie dać/nie wydać ani grosza

keinen Groschen [o. keine müde Mark coloq. ] geben/ausgeben

kupić coś za grosze

etw spottbillig kaufen coloq.

nie mieć [lub nie posiadać] za grosz czegoś

etw nicht für einen Groschen haben

wtrącać [lub wsadzać] swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

zapłacić [wszystko] co do grosza

bis auf den letzten Heller bezahlen coloq.

być bez grosza [przy duszy]

keinen [roten] Heller [o. keine müde Mark] [mehr] haben [o. besitzen] coloq.

2. grosz coloq. (pieniądze):

Kohle f coloq.

Knete f coloq.

grysik <gen. ‑u, sin pl. > [grɨɕik] SUST. m

1. grysik (kasza manna):

Grieß m

2. grysik (węgiel):

3. grysik (cukier):

koksik <gen. ‑u, sin pl. > [kokɕik] SUST. m

koksik QUÍM., TÉC.

mopsik <gen. ‑a, pl. ‑i> [mopɕik] SUST. m coloq.

mopsik dim. od mops

Véase también: mops

mops <gen. ‑a, pl. ‑y> [mops] SUST. m

mops ZOOL.:

mops

Mops m

locuciones, giros idiomáticos:

nudzić się jak mops coloq.

sich acus. schrecklich langweilen coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski