Traducciones de „Evas“ en el diccionario polaco » alemán

Sas <gen. ‑a, pl. ‑i> [sas] SUST. m

Sas

Sachse m

locuciones, giros idiomáticos:

jeden do Sasa, drugi do lasa provb. (rzeczy)

etw passt wie die Faust f auf‘s Auge

jeden do Sasa, drugi do lasa (ludzie)

wie Pat und Patachon

za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa

bezeichnet eine Art der Völlerei, wie sie zu Zeiten der Sachsenkönige üblich war

las <gen. ‑u, pl. ‑y> [las] SUST. m

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald m

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald m

nauka nie poszła w las

die Belehrung f war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau m ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu provb.

die Katze f lässt das Mausen nicht provb.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen coloq.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst keine schlafenden Hunde wecken coloq.

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

2. las fig. (gąszcz: rąk):

las

Wald m

nas [nas] PRON. pers.

1. nas gen. od my

nie ma nas jutro w domu

wir sind morgen nicht zu Hause [o. da]

dla nas

für uns

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

2. nas acus. od my

słyszę nas

ich höre uns

3. nas loc od my

o nas

über uns

Véase también: my

my [mɨ] PRON. pers.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! coloq.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu coloq.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

pas¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [pas] SUST. m

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen coloq.

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] coloq.

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen coloq.

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung f /die Reise f steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m

pas

Hüftgürtel m [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett nt

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte mpl

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m

pas zieleni

Grünstreifen m

pas zieleni

Grünanlage f

pas graniczny

Grenzgebiet nt

pas graniczny

Grenzstreifen m

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m

pas startowy

Startbahn f

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille f

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich acus. oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht nt

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT.:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m

was [vas] PRON. pers.

was gen., acus. od wy

was

euch

chcę was zaprosić na imprezę

ich will euch zu einer Party einladen

muszę was poinformować

ich muss euch informieren

to [jest] dla was

das ist für euch

Véase también: wy

wy [vɨ] PRON. pers.

wy

ihr

u was

bei euch

bas¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [bas] SUST. m MÚS.

1. bas (głos):

bas

Bass m

bas

Bassstimme f

mówić/śpiewać basem

Bass sprechen/singen

2. bas (instrument):

bas

[Kontra]bass m

grać na basie

[Kontra]bass spielen

epos <gen. ‑u, pl. ‑y> [epos] SUST. m LIT.

epos

Epos nt

epos homerycki

homerisches Epos

eposy rycerskie

Ritterepen ntpl

eros <gen. ‑a, sin pl. > [eros] SUST. m

1. eros elev. (miłość):

eros

Eros m

2. eros FILOS. (w platonizmie: dążenie do idei):

eros

Eros m

etos <gen. ‑u, pl. ‑y> [etos] SUST. m elev.

etos

Ethos nt elev.

kras <gen. ‑u, sin pl. > [kras] SUST. m GEO.

kras

Karst m

rias <gen. ‑u, pl. ‑y> [rjas] SUST. m GEO.

rias

Ria f

bras <gen. ‑u, pl. ‑y> [bras] SUST. m gen. pl NÁUT.

bras

Brasse f

czas <gen. ‑u, pl. ‑y> [tʃas] SUST. m

1. czas gen. lp:

czas (trwanie)

Zeit f

czas (moment)

Zeitpunkt m

co pewien czas

ab und zu

co pewien czas

von Zeit zu Zeit

co pewien czas

in regelmäßigen Abständen

czas obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer f

czas oczekiwania

Wartezeit f

czas transmisji INFORM.

Übertragungszeit f

nadszedł czas, aby...

die Zeit ist gekommen, um ...

w czasie konferencji

während der Konferenz

wolny czas

Freizeit f

czas leczy rany

die Zeit heilt alle Wunden

czas pokaże, czy...

es wird sich zeigen, ob ...

czas się tutaj zatrzymał

hier ist die Zeit stehengeblieben

czas stanął w miejscu

die Zeit steht still

czas wypełniony po brzegi

über alle Maßen beschäftigt

do czasu

vorerst

do czasu

einstweilen

mieć czas na coś

Zeit für etw haben

mieć czas na robienie czegoś

Zeit haben, etw zu tun

na czas

rechtzeitig

na czas

pünktlich

[nie] być na czasie

[nicht] aktuell sein

nie ma na coś czasu

für etw ist keine Zeit

nie mam czasu do stracenia

ich habe keine Zeit zu verlieren

o czasie

zur rechten Zeit

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

hin und wieder

od dłuższego czasu

seit längerer Zeit

po czasie

zu spät

po czasie

im Nachhinein

podróż w czasie

Zeitreise f

przed czasem

vorzeitig

robić coś dla zabicia czasu

etw zum Zeitvertreib tun

robić coś dla zabicia czasu

etw tun, um die Zeit totzuschlagen coloq.

stracić rachubę czasu

das Gefühl für die Zeit verlieren

to jest kwestia czasu

das ist eine Zeitfrage f [o. eine Frage f der Zeit]

to trwa od iks czasu

das dauert [o. geht schon] seit Ewigkeiten

wehikuł czasu

Zeitmaschine f

wyścig z czasem

Wettlauf m mit der Zeit

wytrzymać próbę czasu

sich bewähren

wytrzymać próbę czasu

die Prüfung bestehen

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen

z czasem [lub biegiem czasu]

mit [o. im Laufe] der Zeit

znaleźć czas na coś

für etw Zeit finden

zostawić coś czasowi

etw seinem Schicksal überlassen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen [o. herausschlagen]

czas to pieniądz provb.

Zeit ist Geld nt provb.

szkoda czasu i atłasu provb.

da ist Hopfen m und Malz nt verloren provb.

2. czas (okres):

czas

Zeit f

czas mrozów

Frostperiode f

czas żniw

Erntezeit f

czas opróżniania

Leerungszeit f

czas załadunku wolny od opłat

gebührenfreie Ladezeit f

minimalny czas pracy

Mindestarbeitszeit f

nienormowany czas pracy

gleitende Arbeitszeit f

dobre czasy

guten Zeiten

gorący czas

heiße Zeiten

ciężkie czasy

schwere Zeiten fpl

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

liczyć się z czasem

mit jeder Sekunde rechnen

od niepamiętnych czasów

seit Ewigkeiten [o. undenklichen Zeiten]

ostatnimi czasy

in letzter Zeit

ostatnimi czasy

seit kurzem

przenieść się w inne czasy

sich acus. in eine andere Zeit [o. in andere Zeiten] versetzen

wyspać się za wszystkie czasy

[sich acus. ] ordentlich ausschlafen

za moich czasów

zu meiner Zeit

za dawnych czasów

zu alten Zeiten

znak czasu

ein Zeichen nt der Zeit

3. czas (stosowna pora):

czas

Zeit

czas siadać do stołu

Zeit, sich zu Tisch zu setzen

czas wychodzić, bo się spóźnimy

wir müssen gehen, sonst kommen wir zu spät

coś jest na czasie

etw ist zeitgemäß

czas kogoś goni

die Zeit drängt jdn

czas nagli

die Zeit drängt

czas pracuje na czyjąś korzyść

die Zeit arbeitet für jdn

czekać na lepsze czasy

auf bessere Zeiten warten

jego czas minął

seine Zeit ist vorbei

[jest] najwyższy czas na coś

es ist höchste Zeit [o. Eisenbahn fig. coloq. ] für etw

swego czasu

seinerzeit

swego czasu

damals

w swoim czasie

zur rechten Zeit

w swoim czasie

zum richtigen Zeitpunkt

komu w drogę, temu czas provb.

wer nach Hause will, muss sich jetzt auf die Beine machen coloq.

4. czas (pomiar czasu):

czas

Zeit f

czas letni/zimowy

Sommer-/Winterzeit f

czas miejscowy

Ortszeit f

uzyskać jakiś czas DEP.

eine Zeit erzielen

5. czas LING.:

czas

Tempus nt

czas

Zeitform f

czas teraźniejszy

Präsens nt

czas przyszły

Futur nt

czas przeszły prosty

Präteritum nt

czas przeszły złożony

Perfekt nt

kwas <gen. ‑u, pl. ‑y> [kfas] SUST. m

1. kwas QUÍM.:

kwas

Säure f

2. kwas (zaczyn):

kwas chlebowy

Sauerteig m

lias <gen. ‑u, sin pl. > [ljas] SUST. m GEO.

lias

Lias nt