Traducciones de „Böckli“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bociani [botɕaɲi] ADJ.

bociani

Storch[en]-

bocianie gniazdo

Storchennest nt

bocian <gen. ‑a, pl. ‑y> [bɔʨ̑ãn] SUST. m ZOOL.

bocian

Storch m

boczek <gen. ‑czku, pl. ‑czki> [botʃek] SUST. m

1. boczek (mięso):

boczek

Speck m

2. boczek coloq. (bok):

boczek

Seite f

załatwić coś na boczku fig. (nielegalnie)

etw auf die krumme Tour erledigen coloq.

wymknąć się boczkiem

sich acus. fortstehlen [o. davonschleichen]

zerkać na kogoś/coś boczkiem

nach jdm/etw schielen

bochen <gen. bochna, pl. bochny> [boxen] SUST. m

bochen coloq.:

bochen

[Brot]laib m

bochen chleba

Brotlaib m

locuciones, giros idiomáticos:

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka provb.

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm provb.

boczny [botʃnɨ] ADJ.

boczny

Seiten-

boczna droga

Seitenstraße f

boczna droga

Nebenstraße f

nawa boczna ARQUIT.

Seitenschiff nt

boczny ołtarz

Seitenaltar m

bociek <gen. boćka, pl. boćki> [botɕek] SUST. m coloq. (bocian)

bociek

Storch m

obserwować lot boćka

den Flug eines Storches beobachten

bolid <gen. ‑u, pl. ‑y> [bolit] SUST. m

1. bolid ASTRON (meteor):

bolid

Bolid m

2. bolid DEP. (samochód wyścigowy):

bolid

Bolid m

boczniak <gen. ‑a, pl. ‑i> [botʃɲak] SUST. m BOT.

boczniak

Seitling m

bocznica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [botʃɲitsa] SUST. f

1. bocznica (tor):

bocznica [kolejowa]

Anschlussgleis nt

bocznica [kolejowa]

Nebengleis nt

2. bocznica coloq. (boczna ulica):

bocznica

Nebenstraße f

bocznica

Seitenstraße f

bok <gen. ‑u, pl. ‑i> [bok] SUST. m

1. bok:

bok (człowieka)

[Körper]seite f

bok (zwierzęcia)

Flanke f

bok (zwierzęcia)

Weiche f

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

leżeć na boku

auf der Seite liegen

przewracać się z boku na bok

sich acus. hin und her wälzen

przewrócić się na drugi bok

sich acus. auf die andere Seite drehen

2. bok:

bok (boczna część: szafy, domu)

Wand f

bok (trójkąta, figury)

Seite f

położyć coś na bok

etw auf die Seite legen

na bok! (z drogi!)

Platz [o. weg] da!

na boku

auf der Seite

po bokach

auf beiden Seiten

po bokach

beiderseits

w bok

zur Seite

w bok

seitwärts

z boku

von der Seite

z boku

seitwärts

burza przeszła bokiem

das Gewitter nt ist an uns vorbeigezogen

dorabiać sobie na boku coloq.

nebenbei verdienen

mieć coś pod bokiem

etw in Reichweite [o. bei der Hand] haben

mieć kogoś na boku coloq.

einen Liebhaber [o. eine Liebhaberin] haben

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

patrzeć na kogoś bokiem

jdn schief ansehen

pod bokiem

in der Nähe

rozprowadzali narkotyki pod bokiem policji

sie dealten mit Drogen in unmittelbarer Nähe der Polizei

przyglądać się czemuś z boku

etw aus der Ferne betrachten

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

schnaufen

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

keuchen

robić bokami (mieć kłopoty finansowe)

sich acus. abmühen

to mi już wychodzi bokiem

ich habe schon die Nase voll coloq.

to mi już wychodzi bokiem

das hängt mir schon zum Hals heraus coloq.

trzymać się z boku

sich acus. nicht einmischen

trzymać się z boku

sich acus. heraushalten coloq.

u czyjegoś boku

an jds Seite

wziąć kogoś na bok

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

zrywać boki ze śmiechu

sich dat. vor Lachen den Bauch halten coloq.

zrywać boki ze śmiechu

sich acus. krummlachen [o. kranklachen] coloq.

żarty na bok

Spaß beiseite

żarty na bok

Schluss m mit lustig coloq.