Traducciones de „witten“ en el diccionario inglés » polaco

written¹ [ˈrɪtən] V.

written part. pas. of write

Véase también: write

I . write <wrote, written> [raɪt] V. trans.

1. write book, letter, poem:

write

pisać [perf na-]

to write sb a letter

pisać do kogoś list

to write sb a cheque

wystawiać [perf wystawić] komuś czek

2. write (save):

to write sth to a hard disk

zapisywać [perf zapisać] coś na twardym dysku

locuciones, giros idiomáticos:

to be nothing to write home about

nie być niczym nadzwyczajnym

II . write <wrote, written> [raɪt] V. intr.

1. write (using letters):

write

pisać

I'll dictate, you write

ja będę dyktować, a ty pisz

to write to sb

pisać [perf na-] do kogoś

to write for a living

utrzymywać [perf utrzymać] się z pisania

2. write INFORM.:

write

zapisywać [perf zapisać]

to write to one's hard disk

zapisać na twardym dysku

bitten [ˈbɪtən] V.

bitten part. pas. of bite

Véase también: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

locuciones, giros idiomáticos:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet coloq.

stawić czemuś czoło

to bite the dust coloq.

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? coloq.

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig.

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] SUST.

1. bite (injury):

bite

ugryzienie nt

bite of insect

użądlenie nt

bite of snake

ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat coloq.

przekąśmy coś

3. bite sin pl. (sharp taste):

bite

ostry smak m

with a bite

ostry w smaku

4. bite sing. (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie nt

to get a bite

mieć branie

locuciones, giros idiomáticos:

second bite of the cherry

ponowna szansa f

mitten [ˈmɪtən] SUST.

mitten

rękawiczka f (z jednym palcem)

kitten [ˈkɪtən] SUST.

kitten

kociak m

kitten

kotek m

locuciones, giros idiomáticos:

to nearly have kittens about sth

być zdenerwowanym z powodu czegoś

smitten¹ [ˈsmɪtən] ADJ.

to be smitten with sth

być czymś owładniętym

to be smitten by sb

być pod czyimś przemożnym wpływem

I . twitter [ˈtwɪtəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. twitter bird:

twitter

świergotać [perf za-]

2. twitter coloq. (talk):

to twitter on about sth

trajkotać o czymś

II . twitter [ˈtwɪtəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

twitter of birds:

twitter

świergot m

witty [ˈwɪti, ingl. am. -t̬i] ADJ.

witty

dowcipny

I . within [wɪˈðɪn] PREP.

1. within form. (in, inside):

within

w

2. within (in limit of):

within sight/reach

w zasięgu wzroku/ręki

within walking distance

niedaleko

within one hour

w ciągu godziny

within 2 km of sth

w odległości do 2 km od czegoś

3. within (in accordance with):

within the law

w granicach prawa

II . within [wɪˈðɪn] ADV.

within

wewnątrz

from within

od środka

I . wither [ˈwɪðəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. wither leaves, flowers:

wither

usychać [perf uschnąć]

wither

więdnąć [perf z-]

2. wither fig. (lose vitality):

wither

zanikać [perf zaniknąć]

II . wither [ˈwɪðəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

wither

wysuszać [perf wysuszyć]

I . batten [ˈbætən] SUST. TÉC.

batten

listwa f

II . batten [ˈbætən] V. trans.

1. batten (fasten):

batten

mocować [perf przy-] za pomocą listew

2. batten (close):

batten

zamykać [perf zamknąć]

III . batten [ˈbætən] V. intr.

to batten on sb

żyć czyimś kosztem

I . fatten [ˈfætən] V. trans.

to fatten [up]

tuczyć [perf u-]

II . fatten [ˈfætən] V. intr.

fatten

przytyć

fatten animal, baby

przybrać na wadze

gotten [ˈgɒtən, ingl. am. ˈgɑ:t-] V. trans., intr. AM

gotten part. pas. of get

Véase también: get up to , get together , get through , get round , get over , get out of , get out , get on , get off , get into , get in , get behind , get away , get along , get across , get about , get

get up to V. trans. coloq.

what are they getting up to?

co oni tam kombinują?

I . get together V. intr.

1. get together (meet):

get together

spotykać [perf spotkać] się

2. get together (form relationship):

get together

zostać parą

II . get together V. trans.

to get yourself together

brać [perf wziąć] się w garść

to get it together

brać [perf wziąć] się za siebie

I . get through V. intr.

1. get through (qualify):

to get through to the next round

przejść do następnej rundy

2. get through (make understand):

to get through to sb

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

3. get through (phone):

to get through [to sb]

dodzwonić się [do kogoś]

II . get through V. trans.

1. get through (go through):

to get through [sth]

przechodzić [perf przejść] [przez coś]

2. get through (survive):

to get through sth

przebrnąć przez coś

3. get through (help survive):

to get sb through sth

pomagać [perf pomóc] komuś przebrnąć przez coś

4. get through (help understand):

to get sth through to sb

wytłumaczyć komuś coś

I . get round V. intr.

1. get round (spread):

get round

rozchodzić [perf rozejść] się

2. get round (find time):

to get round to doing sth

zabrać się do czegoś

II . get round V. trans.

1. get round (try to avoid):

get round

obchodzić [perf obejść]

2. get round (solve):

get round

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. get round (persuade):

get round

przekonywać [perf przekonać]

get over V. trans.

1. get over (recover):

to get over sth

dochodzić [perf dojść] do siebie po czymś

2. get over (communicate):

get over

przekazywać [perf przekazać]

3. get over (finish):

to get sth over

przebrnąć przez coś

4. get over (solve):

to get over sth

poradzić sobie z czymś

to get over sth difficult period

przebrnąć przez coś

get out of V. trans.

1. get out of (avoid):

to get out of sth

wymigiwać [perf wymigać] się od czegoś

2. get out of (help avoid):

to get sb out of classes

zwolnić kogoś z lekcji

3. get out of (persuade to tell):

to get sth out of sb

wydobyć coś od kogoś

4. get out of (gain):

he doesn't get a lot out of his life

niewiele czerpie z życia

I don't usually get much out of his lessons

jego lekcje nie dają mi zbyt wiele

what do you get out of it?

co z tego masz?

I . get out V. trans.

1. get out (take out):

get out

wyjmować [perf wyjąć]

get out person a.

wyciągać [perf wyciągnąć]

2. get out (expel):

get out

wyrzucać [perf wyrzucić]

to get sth out of one's head

przestać myśleć o czymś

3. get out (publish):

get out

wydawać [perf wydać]

II . get out V. intr.

1. get out:

get out (leave)

wychodzić [perf wyjść]

get out (with effort)

wydostawać [perf wydostać] się

2. get out (alight):

to get out [of a car]

wysiadać [perf wysiąść] [z samochodu]

3. get out (escape):

get out

uciekać [perf uciec]

4. get out (spread):

get out

wydostawać [perf wydostać] się

get on V. intr.

1. get on (board):

get on

wsiadać [perf wsiąść]

to get on a train/plane

wsiadać [perf wsiąść] do pociągu/samolotu

to get on a horse/bicycle

wsiadać [perf wsiąść] na konia/rower

2. get on (be friends):

get on

rozumieć się

3. get on (make progress):

get on

[dobrze] sobie radzić

4. get on (continue):

get on with your work

pracuj dalej

5. get on (manage):

get on

dawać sobie radę

6. get on (approaching):

to be getting on for 80

zbliżać się do osiemdziesiątki

it's getting on for 12 o'clock

zbliża się dwunasta

7. get on (get older):

to be getting on

starzeć się

8. get on (get late):

it's getting on

robi się późno

I . get off V. intr.

1. get off (alight):

to get off a train/plane

wysiadać [perf wysiąść] z pociągu/samolotu

to get off a horse/bicycle

zsiadać [perf zsiąść] z konia/roweru

2. get off (start journey):

get off

wyruszać [perf wyruszyć]

3. get off (avoid punishment):

get off

uniknąć kary

II . get off V. trans.

1. get off (send):

get off

wysyłać [perf wysłać]

2. get off (help avoid punishment):

to get sb off

chronić [perf u-] kogoś przed karą

3. get off (send to sleep):

get off

usypiać [perf uśpić]

4. get off (remove):

to get sth off sth

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

get into V. trans.

1. get into (board vehicle):

to get into sth

wsiadać [perf wsiąść] do czegoś

2. get into (enter):

to get into sth

wchodzić [perf wejść] do czegoś

3. get into (become or make):

to get into a temper

wpadać [perf wpaść] w gniew

to get sb into a temper

denerwować [perf z-] kogoś

what's got into her?

co w nią wstąpiło?

4. get into (cause trouble):

to get into sth

pakować [perf w-] się w coś

to get sb into trouble

pakować [perf w-] kogoś w kłopoty

5. get into (start doing):

to get into the habit

nabierać [perf nabrać] zwyczaju

to get into a routine

wpadać [perf wpaść] w rutynę

6. get into (become interested in):

to get into sth

zainteresować się czymś

7. get into (fit in):

I cannot get into this skirt

nie wchodzę w tę spódniczkę

I . get in V. trans.

1. get in (gather):

get in

zbierać [perf zebrać]

get in supplies

gromadzić [perf z-]

2. get in (ask to visit):

to get a plumber/engineer in

wzywać [perf wezwać] hydraulika/mechanika

3. get in (send, give):

to get sth in

dostarczać [perf dostarczyć] coś

II . get in V. intr.

1. get in:

get in (enter)

wchodzić [perf wejść]

get in (into vehicle a.)

wsiadać [perf wsiąść]

2. get in (arrive):

get in

przychodzić [perf przyjść]

get in vehicle

przyjeżdżać [perf przyjechać]

3. get in (be elected):

get in

wygrywać [perf wygrać] wybory

4. get in (go to university):

I'd like to study at Oxford, but it's very hard to get in

chciałbym studiować w Oksfordzie, ale bardzo trudno jest się tam dostać

get behind V. intr.

to get behind with sth work

mieć zaległości w czymś

to get behind with sth payment

zalegać z czymś

get away V. intr.

1. get away (leave):

get away

wyrwać się

2. get away (escape):

to get away from sb

uciekać [perf uciec] komuś

he got away with it fig.

uszło mu to na sucho

he got away with it fig.

udało mu się

get along V. intr.

1. get along (have good relationship):

get along

rozumieć się

2. get along (progress):

get along

radzić sobie

3. get along (continue):

get along

robić swoje

get across V. trans.

1. get across (cross):

to get across sth

przechodzić [perf przejść] przez coś

to get across sth vehicle

przejeżdżać [perf przejechać] przez coś

2. get across fig. (communicate):

get across

przekazywać [perf przekazać]

how can I get it across to you that...

jak mam wam wytłumaczyć, że...

get about V. intr.

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

I . get <got, got [or AM gotten]> [get] V. trans.

1. get (obtain, receive):

get

dostawać [perf dostać]

get radio station

odbierać

get time

mieć

get impression

odnosić [perf odnieść]

get shock

przeżywać [perf przeżyć]

get pleasure

czerpać

we don't get much rain here

tutaj zwykle nie pada

to get a surprise

być zaskoczonym

2. get (buy):

get

kupować [perf kupić]

3. get coloq. (catch illness):

to get sth

zachorować na coś

to get sth off [or from] sb

zarazić się od kogoś

4. get (be given job):

to get oneself a job

poszukać sobie pracy

to get promotion

dostać awans

5. get (make sth move):

to get sth down the stairs

znosić [perf znieść] coś ze schodów

to get sth through sth

przeciskać [perf przecisnąć] coś przez coś

6. get coloq.:

get (hear)

dosłyszeć

get (understand)

zrozumieć

I got the message [or hint] coloq.

w końcu do mnie dotarło [lub zrozumiałem]

7. get (bring):

get person

sprowadzać [perf sprowadzić]

get thing

przynosić [perf przynieść]

8. get (prepare):

get

przygotowywać [perf przygotować]

9. get (cause to be):

to get sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

to get sth done

zrobić coś

to get sth done by sb

kazać komuś coś (z)robić

to get one's hair cut

obcinać [perf obciąć] [sobie] włosy

to get sb to do sth

kazać komuś coś (z)robić

get her to do wash up

każ jej pozmywać

to get sth working

naprawić coś

10. get esp ingl. brit. coloq.:

I've got sth

mam coś

I've got to do sth

muszę coś zrobić

11. get esp AM coloq.:

to get the door

[pójść] otworzyć drzwi

to get the phone

odebrać telefon

II . get <got, got [or AM gotten]> [get] V. intr.

1. get (become):

get

robić [perf z-] się

to get upset

denerwować [perf z-] się

to get used to sth

przyzwyczaić się do czegoś

he is getting better

już mu lepiej

to get to like sth

zaczynać [perf zacząć] lubić coś

to get to know sb

poznawać [perf poznać] kogoś

to get married man

żenić [perf o-] się

to get married woman

wychodzić [perf wyjść] za mąż

to get married couple

pobierać [perf pobrać] się

to get divorced

rozwodzić [perf rozwieść] się

2. get (start):

to get doing sth

zabrać się do robienia czegoś

to get going [or moving] coloq.

ruszyć się

3. get (have opportunity):

to get to do sth

mieć możliwość coś (z)robić

4. get:

get (reach somewhere)

dostawać [perf dostać] się

get (by walking)

dochodzić [perf dojść]

get piece of news, parcel

docierać [perf dotrzeć]

get car, train

dojeżdżać [perf dojechać]

to get home

wracać [perf wrócić] do domu

rotten [ˈrɒtən, ingl. am. ˈrɑ:-] ADJ.

1. rotten (decayed):

rotten

zgniły

rotten wood

zbutwiały

rotten meat

zepsuty

2. rotten coloq. (nasty):

rotten

cholerny

rotten

paskudny

3. rotten coloq. (bad):

rotten

kiepski

rotten

marny

to feel rotten

czuć się podle

I . whiten [ˈwaɪtən] V. trans.

whiten

bielić [perf wy-]

II . whiten [ˈwaɪtən] V. intr.

whiten

robić [perf z-] się białym

whiten

bieleć [perf z-]

withe SUST.

Entrada creada por un usuario

withe

łozina