Traducciones de „gryźć“ en el diccionario polaco » inglés

I . gryźć <-yzę, -yzie, pret. imperf. -yzł, -źli> V. trans.

1. gryźć form. perf. po- chleb:

gryźć

to chew

2. gryźć form. perf. u- (kąsać):

gryźć

to bite

3. gryźć fig.:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to gnaw

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

to torment

sumienie go gryzie

he has pangs of conscience

gryzie mnie poczucie winy

I've been gnawed by guilt

co cię gryzie?

what's eating you?

co cię gryzie?

what's preying on your mind?

locuciones, giros idiomáticos:

co cię ugryzło?

what's come over you?

co cię ugryzło?

what's got into you?

II . gryźć <-yzę, -yzie, pret. imperf. -yzł, -źli> V. intr.

1. gryźć (dym):

gryźć

to sting

2. gryźć (wełna):

gryźć

to scratch

gryźć

to itch

III . gryźć gryźć się V. v. refl.

1. gryźć form. perf. po-:

gryźć się form. perf.

to bite

gryźć się form. perf.

to fight

2. gryźć form. perf. po- fig. coloq. (żyć w niezgodzie):

gryźć się form. perf.

to be at loggerheads

pogryźć się

to fall out

te dwie rodziny gryzą się od lat

the two families have been at loggerheads for years

3. gryźć fig.:

gryźć się form. perf. form. perf.

to worry to death

4. gryźć fig.:

gryźć się form. perf. form. perf.

to clash

niektórzy sądzą, że kolor czerwony gryzie się z pomarańczowym

some people think that red clashes with orange

Ejemplos de uso para gryźć

gryźć ziemię

to bite the dust

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Atakując żółwie morskie, gdy te gnieżdżą się na plaży, jaguar gryzie w głowę, często odgryzając ją, a następnie ciągnie swą zdobycz, by ją spożyć.

pl.wikipedia.org

Jedno zwierzę gryzie i liże futro innego co może służyć do wzmocnienia statusu dominacyjnego.

pl.wikipedia.org

Myszy często gryzą przedmioty niejadalne, np. materiały włókiennicze, książki, papiery, a odgryzione fragmenty służą im do budowy gniazd.

pl.wikipedia.org

W walce istniały tylko trzy reguły − nie wolno było atakować oczu przeciwnika, gryźć oraz atakować genitaliów rywala.

pl.wikipedia.org

Eutroctes: gr. ευ eu „ładny”; τρωκτης trōktēs „dający się gryźć”, od τρωγω trōgō „gryźć”.

pl.wikipedia.org

W tym okresie pobudzone samce uporczywie próbują doprowadzić do kopulacji, często w sposób agresywny, gryząc samicę w okolicy płetwy grzbietowej.

pl.wikipedia.org

Więźniowie byli przekonani, że psa specjalnie wyszkolono, aby gryzł w okolicach genitaliów.

pl.wikipedia.org

W pierwszym kontakcie z chrząszczem robotnice przejawiały zachowania agonistyczne (zgięcia odwłoka), gryzły owada i przenosiły do innych miejsc gniazda.

pl.wikipedia.org

Trzymały go za płetwy, zakrywały nozdrze oraz uderzały weń i gryzły go aż do śmierci.

pl.wikipedia.org

Posiadając niewielkie prążkowane zęby, nie były w stanie gryźć twardych, włóknistych roślin tak efektywnie, jak inne dinozaury tego czasu.

pl.wikipedia.org