Traducciones de „háta“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

hat [hæt] SUST.

1. hat straw:

hat

kapelusz m

2. hat woollen:

hat

czapka

locuciones, giros idiomáticos:

I'll eat my hat if...

niech mnie licho, jeśli...

to keep sth under one's hat

zachować coś dla siebie

to pass round the hat

zrobić zbiórkę [pieniędzy]

to take one's hat off to sb

wyrazić uznanie dla kogoś

to talk through one's hat coloq.

pleść bzdury

I . hate [heɪt] SUST. sin pl.

hate

nienawiść f

II . hate [heɪt] V. trans.

hate

nienawidzić [perf z-]

locuciones, giros idiomáticos:

I hate to ask, but...

przepraszam, że przeszkadzam, ale...

to hate to say this, but...

z przykrością muszę stwierdzić, że...

I hate to think what would happen if...

nie chcę nawet myśleć, co by się stało, gdyby...

haft [hɑ:ft, ingl. am. hæft] SUST.

haft

rękojeść f

I . halt [hɒlt, ingl. am. hɔ:lt] SUST. sin pl. (in industry)

halt

przestój m

production halt

zatrzymanie nt produkcji

to bring sth to a halt [or to call a halt to sth]

zatrzymywać [perf zatrzymać] coś

to come to a halt

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

II . halt [hɒlt, ingl. am. hɔ:lt] V. trans.

halt

zatrzymywać [perf zatrzymać]

halt trial

przerywać [perf przerwać]

III . halt [hɒlt, ingl. am. hɔ:lt] V. intr.

1. halt (stop):

halt

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

locuciones, giros idiomáticos:

halt! who goes there?

stój! kto idzie?

hart [hɑ:t, ingl. am. hɑ:rt] SUST. esp ingl. brit.

hart

jeleń m

hash¹ [hæʃ] SUST.

hash

mięso nt siekane

locuciones, giros idiomáticos:

to make a hash of sth

narobić bigosu

had [hæd, həd] V.

had pret., part. pas. of have

Véase también: have up , have over , have out , have on , have off , have in , have around , have

have up V. trans. passive ingl. brit. coloq.

to be had up for sth

stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have over V. trans.

have over

zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have out V. trans. coloq.

1. have out (remove):

have out

usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have on V. trans.

1. have on (wear):

to have sth on

mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on

mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb

mieć coś na kogoś

4. have on ingl. brit. coloq. (fool):

to be having sb on

nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on

mieć w planach

to have too much on this week

mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have off V. trans. ingl. brit. coloq.

to have it off with sb

przespać się z kimś

have in V. trans.

to have sb/sth in

mieć kogoś/coś [w domu]

have around V. trans.

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

I . have <has, had, had> [hæv, həv] V. trans.

1. have (own):

have

mieć

has she [ingl. brit. got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

locuciones, giros idiomáticos:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb coloq.

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it coloq.

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] V. aux.

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

hag [hæg] SUST. pey.

hag

wiedźma f

ham [hæm] SUST.

1. ham (meat):

ham

szynka f

2. ham coloq. (bad actor):

ham

aktorzyna m

3. ham RADIO:

ham

radioamator(ka) m (f)

has [hæz, həz] V.

has 3rd pers. sing. of have

Véase también: have up , have over , have out , have on , have off , have in , have around , have

have up V. trans. passive ingl. brit. coloq.

to be had up for sth

stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have over V. trans.

have over

zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have out V. trans. coloq.

1. have out (remove):

have out

usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have on V. trans.

1. have on (wear):

to have sth on

mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on

mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb

mieć coś na kogoś

4. have on ingl. brit. coloq. (fool):

to be having sb on

nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on

mieć w planach

to have too much on this week

mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have off V. trans. ingl. brit. coloq.

to have it off with sb

przespać się z kimś

have in V. trans.

to have sb/sth in

mieć kogoś/coś [w domu]

have around V. trans.

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

I . have <has, had, had> [hæv, həv] V. trans.

1. have (own):

have

mieć

has she [ingl. brit. got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

locuciones, giros idiomáticos:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb coloq.

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it coloq.

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] V. aux.

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

hay [heɪ] SUST. sin pl.

hay

siano nt

locuciones, giros idiomáticos:

to hit the hay coloq.

iść do łóżka

to make hay while the sun shines

kuć żelazo póki gorące

I . hack [hæk] V. trans.

1. hack:

hack (chop hole)

rąbać [perf wy-]

hack (into bits)

rąbać [perf po-]

2. hack coloq. (bear):

I just can't hack it

nie mogę tego znieść

II . hack [hæk] V. intr. (chop)

hack

rąbać

III . hack [hæk] SUST.

1. hack PRENSA:

hack pey.

gryzipiórek m

hack pey.

pismak m

2. hack POL.:

hack

działacz m partyjny

3. hack (chop):

give it a hack with an axe

rąbnij to siekierą

4. hack ingl. brit. (horse ride):

hack

przejażdżka f konna

5. hack AM coloq. (taxi):

hack

taksa f

I . hail¹ [heɪl] SUST. sin pl. a. fig.

hail

grad m

II . hail¹ [heɪl] V. intr.

it's hailing

pada grad

hair [heəʳ, ingl. am. her] SUST.

1. hair sin pl. (on head and body):

hair

włosy mpl

to have [or get] one's hair cut

iść [perf pójść] do fryzjera

2. hair (strand):

hair

włos(ek) m

locuciones, giros idiomáticos:

the hair of the dog [that bit you]

klin m

to get in sb's hair

wnerwiać kogoś

if sb harms [or touches] a hair on sb's head

jeśli komuś spadnie włos z głowy

keep your hair on! ingl. brit. coloq.

nie gorączkuj [lub irytuj] się!

not to turn a hair

ani mrugnąć

hake <-s [or -]> [heɪk] SUST. ZOOL.

hake

morszczuk m

hale [heɪl] ADJ.

hale and hearty

krzepki

hall [hɔ:l] SUST.

1. hall (hallway):

hall

przedpokój m

2. hall (long passage):

hall

korytarz m

3. hall (for concert, lecture):

hall

sala f

4. hall UNIV.:

hall (hall of residence)

akademik m

hall (dining room)

jadalnia f

5. hall (country house):

hall

dwór m

halo <-s [or -es]> [ˈheɪləʊ, ingl. am. -loʊ] SUST. a. fig.

halo

aureola f

I . hand [hænd] SUST.

1. hand (body part):

hand

ręka f

to hold hands

trzymać się za ręce

to take sb by the hand

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!

ręce do góry!

2. hand sin pl. coloq. (help):

hand

pomoc f

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?

czy możesz mi pomóc?

3. hand sin pl. (role):

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth

uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand

wskazówka f

5. hand:

hand (worker)

robotnik m

hand (sailor)

marynarz m

6. hand JUEGOS:

hand

karty fpl

hand (round)

rozdanie nt

7. hand (skill):

to have a hand with sth

mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand

jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand

pismo nt

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth

w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands

być w dobrych rękach

to be in safe hands

być bezpiecznym

he has it in his hands

to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor

oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in

utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand

kontrolować coś

to get out of hand

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand

nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ECON.:

stock on hand

zapas m do dyspozycji

goods on hand

towar m na składzie

inventory on hand

zapas m towaru w magazynie

locuciones, giros idiomáticos:

to ask for sb's hand in marriage form.

prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] provb.

lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist coloq.

błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands

nie rozdwoję się

II . hand [hænd] V. trans.

hand

podawać [perf podać]

locuciones, giros idiomáticos:

you have to hand it to him

trzeba mu to oddać

hap SUST.

Entrada creada por un usuario

hap (arch)

szczęście nt

hap (arch)

okazja f