Traducciones de „prosić“ en el diccionario polaco » inglés

I . prosić <-szę, -si> V. trans.

1. prosić form. perf. po- (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

to ask sb for sth

prosić, żeby ktoś coś zrobił

to ask sb to do sth

prosić o czyjeś zdanie/czyjąś radę

to ask sb's opinion/advice

prosić o głos fig.

to ask to speak

prosić kogoś o rękę fig.

to ask for sb's hand

prosić kogoś o rękę fig.

to propose to sb

2. prosić (zapraszać):

prosić kogoś do pokoju/na herbatę

to ask sb in/for tea

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę pana/pani/państwa

Sir/Madam/Ladies and Gentlemen

proszę [bardzo] (odpowiedź na podziękowanie)

you're welcome

proszę [bardzo] (podając coś)

here you are

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

all right

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę)

go ahead

4. prosić (prośba o powtórzenie):

proszę?

sorry?

proszę?

pardon?

proszę?

excuse me?

5. prosić (czym mogę służyć):

proszę?

can I help you?

6. prosić (zachęta):

[następny] proszę!

next please!

proszę usiąść

please sit down

proszę za mną

follow me please

locuciones, giros idiomáticos:

no proszę! (podziw)

well I never

no proszę! (zdumienie)

well, there you are

no proszę! (zdumienie)

dear me

II . prosić prosić się V. v. refl.

nie dam się dwa razy prosić

you don't need to ask me twice

bluzka aż się prosi o wypranie

this blouse is begging to be washed

prosić się V. v. refl. (świnia)

prosić się

to give birth [to piglets]

prosić się

to farrow

Ejemplos de uso para prosić

prosić kogoś do tańca

to ask sb to dance

prosić kogoś o rękę

to propose to sb

prosić kogoś o coś

to ask sb for sth

prosić kogoś o dyskrecję

to ask sb to be discreet

[błagać/prosić] na klęczkach

[to beg/ask] on one's knees

prosić/pytać o coś

to ask for [or about] sth

prosić o pomoc

to ask for help

prosić o głos fig.

to ask to speak

prosić, żeby ktoś coś zrobił

to ask sb to do sth

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

prosić/upominać się o coś

to ask/remind [sb] about sth

nie dam się dwa razy prosić

you don't need to ask me twice

prosić o czyjeś zdanie/czyjąś radę

to ask sb's opinion/advice

prosić kogoś do pokoju/na herbatę

to ask sb in/for tea