Traducciones de „drept“ en el diccionario inglés » polaco

crept [krept] V.

crept pret., part. pas. of creep

Véase también: creep up on , creep

creep up on V. trans. to creep up on sb

1. creep up on (approach):

to creep up on sb

niepostrzeżenie podchodzić [perf podejść] do kogoś [od tyłu]

2. creep up on (affect):

to creep up on sb

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

I . creep <crept, crept> [kri:p] V. intr.

1. creep (move furtively):

creep

skradać się

2. creep (move slowly):

creep

posuwać się powoli

creep insect, mist

pełzać

3. creep (climb):

creep

piąć się

4. creep (develop):

to creep over sb

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

II . creep [kri:p] SUST. coloq.

creep

lizus m

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb the creeps coloq.

wywoływać [perf wywołać] u kogoś gęsią skórkę

dept SUST. abrev. de department

1. dept ECON.:

dept

dział m

2. dept UNIV.:

dept

wydział m

3. dept POL.:

dept

ministerstwo nt

dept

departament m

Véase también: department

department [dɪˈpɑ:tmənt, ingl. am. -ˈpɑ:rt-] SUST.

1. department (in shop, company):

department

dział m

2. department UNIV.:

department

wydział m

department

instytut m

3. department (in government):

department

ministerstwo nt

department

departament m

department of the interior

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

4. department (in hospital):

department

oddział m

5. department coloq. (part of knowledge):

department

działka f

dreamt [dremt] V.

dreamt pret., part. pas. of dream

Véase también: dream

I . dream [dri:m] SUST.

1. dream (in sleep):

dream

sen m

he had a dream about Lydia

śniła mu się Lydia

2. dream (daydream):

dream

marzenie nt

to be in a dream

śnić na jawie

to be in a dream

błądzić myślami

3. dream (ambition, fantasy):

dream of sth

marzenie nt o czymś

a dream come true

spełnienie nt marzeń

success beyond one's wildest dreams

sukces m przekraczający najśmielsze oczekiwania

4. dream coloq. (wonderful thing):

dream

cudo nt

locuciones, giros idiomáticos:

in your dreams!

chyba śnisz!

like a dream

idealnie

like a dream

jak marzenie

II . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] V. intr.

1. dream (in sleep):

to dream about [or of] sth

śnić o czymś

2. dream (imagine):

to dream of [or about] sth

marzyć o czymś

she dreamed of becoming an actress

jej marzeniem było zostać aktorką

3. dream (contemplate):

not to dream of sth

nie wyobrażać sobie czegoś

I wouldn't dream of asking him for money!

nie przyszłoby mi do głowy prosić go o pieniądze

locuciones, giros idiomáticos:

dream on!

możesz sobie [tylko] pomarzyć!

III . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] V. trans.

1. dream (in sleep):

to dream that...

śnić, że...

2. dream (imagine):

dream

marzyć

you must have dreamt it

musiało ci się zdawać

I never dreamt that...

nawet nie marzyłem, że...

IV . dream [dri:m] ADJ.

dream

wymarzony

locuciones, giros idiomáticos:

to live in a dream world

żyć marzeniami

I . dread [dred] V. trans.

to dread sth

bać się czegoś

to dread doing sth

bać się coś zrobić

to dread that...

bać się, że...

I dread to think what would happen if...

boję się myśleć, co by się stało, gdyby...

II . dread [dred] SUST. sin pl.

dread of sth

strach m przed czymś

III . dread [dred] ADJ. liter.

dread

straszny

dread

napawający lękiem

I . dream [dri:m] SUST.

1. dream (in sleep):

dream

sen m

he had a dream about Lydia

śniła mu się Lydia

2. dream (daydream):

dream

marzenie nt

to be in a dream

śnić na jawie

to be in a dream

błądzić myślami

3. dream (ambition, fantasy):

dream of sth

marzenie nt o czymś

a dream come true

spełnienie nt marzeń

success beyond one's wildest dreams

sukces m przekraczający najśmielsze oczekiwania

4. dream coloq. (wonderful thing):

dream

cudo nt

locuciones, giros idiomáticos:

in your dreams!

chyba śnisz!

like a dream

idealnie

like a dream

jak marzenie

II . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] V. intr.

1. dream (in sleep):

to dream about [or of] sth

śnić o czymś

2. dream (imagine):

to dream of [or about] sth

marzyć o czymś

she dreamed of becoming an actress

jej marzeniem było zostać aktorką

3. dream (contemplate):

not to dream of sth

nie wyobrażać sobie czegoś

I wouldn't dream of asking him for money!

nie przyszłoby mi do głowy prosić go o pieniądze

locuciones, giros idiomáticos:

dream on!

możesz sobie [tylko] pomarzyć!

III . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] V. trans.

1. dream (in sleep):

to dream that...

śnić, że...

2. dream (imagine):

dream

marzyć

you must have dreamt it

musiało ci się zdawać

I never dreamt that...

nawet nie marzyłem, że...

IV . dream [dri:m] ADJ.

dream

wymarzony

locuciones, giros idiomáticos:

to live in a dream world

żyć marzeniami

dregs [dregz] SUST. pl.

1. dregs (sediment):

dregs of coffee

fusy pl.

dregs of beer, wine

męty pl.

2. dregs (scum):

dregs of society

męty mpl społeczne

I . dress [dres] SUST.

1. dress -es (woman's):

dress

sukienka f

dress

suknia f

2. dress sin pl. (set of clothes):

dress

ubiór m

evening/traditional dress

strój m wieczorowy/tradycyjny

battle dress

mundur m polowy

articles of dress

artykuły mpl odzieżowe

3. dress sin pl. (way of dressing):

to be smart in dress

elegancko się ubierać

II . dress [dres] V. intr.

1. dress (put on clothes):

dress

ubierać [perf ubrać] się

to dress for dinner

przebierać [perf przebrać] się do kolacji

2. dress (wear clothes):

to dress well/badly

ładnie/źle się ubierać

to dress in black

nosić się na czarno

III . dress [dres] V. trans.

1. dress (put on clothes):

dress

ubierać [perf ubrać]

to get dressed

ubierać [perf ubrać] się

dressed as sb/sth

przebrany za kogoś/coś

2. dress wound:

dress

opatrywać [perf opatrzyć]

3. dress salad:

dress

przyprawiać [perf przyprawić] sosem

4. dress chicken, fish:

dress

filetować

5. dress cake:

dress

dekorować [perf u-]

adept [əˈdept, ˈædept] ADJ.

adept in [or at] sth

biegły w czymś

inept [ɪˈnept] ADJ.

1. inept remark, comment:

inept

niestosowny

inept

nieodpowiedni

2. inept driver, leader:

inept

nieudolny

swept [swept] V.

swept pret., part. pas. of sweep

Véase también: sweep up , sweep back , sweep away , sweep aside , chimney-sweep

I . sweep up V. trans.

1. sweep up (clean):

sweep up

zmiatać [perf po-]

sweep up bits of paper

zbierać [perf po-]

2. sweep up (pick sb up):

to sweep sb up in one's arms

porwać kogoś w ramiona

II . sweep up V. intr.

sweep up

zmiatać

sweep up

zamiatać

sweep back V. trans.

sweep back hair:

sweep back

odgarniać [perf odgarnąć]

sweep away V. trans.

1. sweep away (remove, destroy):

sweep away

zmiatać [perf zmieść]

2. sweep away (feel enthusiastic):

to be swept away by sth

dać się ponieść czemuś

sweep aside V. trans.

1. sweep aside enemy forces:

sweep aside

odrzucać [perf odrzucić]

2. sweep aside doubts, sb's words:

sweep aside

lekceważyć [perf z-]

chimney-sweep SUST.

chimney-sweep

kominiarz m

slept [slept] V.

slept pret., part. pas. of sleep

Véase también: sleep together , sleep off , sleep

sleep together V. intr.

1. sleep together (have sex):

sleep together

sypiać [perf przespać się] ze sobą

2. sleep together (share bed):

sleep together

spać razem

sleep off V. trans.

sleep off hangover, pain:

sleep off

przesypiać [perf przespać]

I . sleep [sli:p] SUST. sin pl.

sleep

sen m

to go to sleep

zasnąć

go back to sleep! irón.

śpij dalej!

to fall into a deep sleep

zapaść w głęboki sen

to put to sleep animal

usypiać [perf uśpić]

he talks in his sleep

on mówi przez sen

my leg's gone to sleep

zdrętwiała mi noga

II . sleep <slept, slept> [sli:p] V. intr.

1. sleep (rest):

sleep

spać [perf po-]

to sleep late

spać do późna

to sleep sound(ly)

smacznie spać

sleep tight!

śpij dobrze!

2. sleep (spend nights):

sleep

sypiać

to sleep rough ingl. brit.

spać na dworze

locuciones, giros idiomáticos:

to sleep like a log coloq.

spać kamiennym snem

to sleep on it

odłożyć decyzję do jutra

drew [dru:] V.

drew pret. of draw

Véase también: draw

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. trans.

1. draw (sketch):

draw

rysować [perf na-]

draw map, plan

kreślić [perf wy-]

draw fig. character

kreślić [perf na-]

2. draw (pull):

draw

ciągnąć [perf po-]

to draw the curtains (open)

odsłaniać [perf odsłonić] zasłony

to draw the curtains (close)

zaciągać [perf zaciągnąć] zasłony

to draw sth near sth

przysuwać [perf przysunąć] coś do czegoś

to draw sb into sth

wciągać [perf wciągnąć] kogoś w coś

to draw sb aside

odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

3. draw (take out):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

draw tooth

wyrywać [perf wyrwać]

to draw a sword

dobywać [perf dobyć] miecza

4. draw (formulate):

draw

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. draw (choose randomly):

draw

losować [perf wy-]

draw card

dobierać [perf dobrać]

to draw lots

ciągnąć losy

6. draw crowds:

draw

przyciągać [perf przyciągnąć]

to draw sb's attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na kogoś/coś

7. draw (attract sexually):

to draw sb

pociągać kogoś

8. draw money:

draw

podejmować [perf podjąć]

9. draw:

draw water

czerpać

draw breath

brać [perf wziąć]

10. draw reaction, resistance:

draw

wywoływać [perf wywołać]

to draw criticism/praise

zostać skrytykowanym/pochwalonym

11. draw:

draw information, support

uzyskiwać [perf uzyskać]

draw pension, salary

pobierać [perf pobrać]

draw inspiration, strength

czerpać

12. draw:

draw comparison, parallel

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

draw distinction

czynić

13. draw cheque:

draw

wystawiać [perf wystawić]

14. draw match:

draw

remisować [perf z-]

15. draw bow:

draw

naciągać [perf naciągnąć]

16. draw (make flow):

to draw blood

powodować [perf s-] krwawienie

locuciones, giros idiomáticos:

to draw a blank

nic nie wskórać

to draw the line at sth

nie tolerować czegoś

to draw the line at sth

sprzeciwiać się czemuś

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. intr.

1. draw (sketch):

draw

rysować

draw

kreślić

2. draw (move):

the train drew into the station

pociąg wtoczył się na stację

he drew towards the window

podszedł do okna

3. draw (approach):

to draw near [or close]

zbliżać [perf zbliżyć] się

to draw to a close [or an end]

zbliżać się do końca

4. draw (tie):

draw

remisować [perf z-]

locuciones, giros idiomáticos:

to draw level with sb/sth

zrównywać [perf zrównać] się z kimś/czymś

III . draw [drɔ:, ingl. am. drɑ:] SUST.

1. draw (attraction):

draw

atrakcja f

2. draw (tie):

draw

remis m

3. draw (choosing randomly):

draw

losowanie nt

4. draw (lottery):

draw

loteria f

locuciones, giros idiomáticos:

to be quick/slow on the draw fig. coloq.

być/nie być błyskotliwym

kept [kept] V.

kept pret., part. pas. of keep

Véase también: keep , keep

keep² SUST. ARQUIT.

keep

donżon m (wieża)

I . keep¹ <kept, kept> [ki:p] V. trans.

1. keep (have):

keep

trzymać [perf za-]

keep the change

proszę zatrzymać resztę

2. keep (store):

keep

przechowywać [perf przechować]

keep

trzymać

3. keep (stop):

keep

zatrzymać

to keep sb waiting

kazać komuś czekać

4. keep form. (protect):

keep

chronić [perf o-]

to keep sth dry

chronić coś przed wilgocią

to keep goal

bronić bramki

5. keep (not forget about):

keep

dotrzymywać [perf dotrzymać]

keep secret

dochować

6. keep (write):

keep

prowadzić

to keep a record of sth

zapisywać coś

to keep books up to date

prowadzić księgowość na bieżąco

7. keep (provide for):

keep

utrzymywać [perf utrzymać]

8. keep (obey):

to keep sth

przestrzegać czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to keep one's head

zachowywać [perf zachować] spokój

II . keep¹ <kept, kept> [ki:p] V. intr.

1. keep (stay):

to keep still

nie ruszać się

to keep left

trzymać się lewej strony

2. keep (continue):

to keep on doing sth

nie przestawać czegoś robić

3. keep (not go stale):

keep

zachować świeżość

locuciones, giros idiomáticos:

keep down!

padnij!

keep going!

tak trzymaj!

how are you keeping? ingl. brit.

jak się masz?

III . keep¹ [ki:p] SUST.

keep sin pl.:

keep

utrzymanie nt

to earn one's keep

zarabiać na swoje utrzymanie

locuciones, giros idiomáticos:

for keeps coloq.

na zawsze