drop off en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de drop off en el diccionario inglés»italiano

I.drop off V. [drɒp -] (drop off)

1. drop off (fall off):

drop off handle, leaf, label, hat:

cadere, staccarsi

2. drop off:

drop off (to sleep)

addormentarsi, appisolarsi

3. drop off (become weaker, fewer etc.):

drop off attendance, numbers, business, demand, interest:

calare, diminuire

II.drop off V. [drɒp -] (drop [sth, sb] off, drop off [sth, sb]) (leave)

drop off person

fare scendere, lasciare

drop off object

deporre

can you drop me off at the post office, at Claire's, please?

puoi lasciarmi all'ufficio postale, da Claire, per favore?

drop-off [ingl. brit. ˈdrɒpɒf, ingl. am. ˈdrɑˌpɔf] SUST.

drop-off

caduta f

drop-off

abbassamento m (in di)

Traducciones de drop off en el diccionario inglés»italiano

drop, also drop off object

deporre

drop, also drop off person

fare scendere, lasciare

Traducciones de drop off en el diccionario italiano»inglés

calare presenze, domanda, interesse:

to drop off

cadere maniglia, foglia:

to drop off

depositare pacco

to drop off

Traducciones de drop off en el diccionario inglés»italiano

I.drop [ingl. brit. drɒp, ingl. am. drɑp] SUST.

1. drop (drip, globule):

drop

goccia f also MED.

drop by drop

goccia a goccia

add the oil in drops

aggiungere l'olio goccia a goccia

would you like a drop of milk, whisky?

vorresti un goccio di latte, whisky?

just a drop

solo un goccio

a drop more milk

ancora un goccio di latte

this isn't a bad drop of wine, whisky

non male questo vino, whisky

he's definitely had a drop too much! eufem.

ne ha bevuto uno di troppo!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

caduta f (in di)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

flessione f (in di)

drop (in speed, pressure, noise)

diminuzione f (in di)

drop (in temperature)

abbassamento m (in di)

there has been a sharp drop in unemployment

c'è stata una forte flessione della disoccupazione

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

un calo del 5% in qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

c'è un salto di 100 m dalla cima fino all'acqua in basso

don't lean out - it's a big drop

non sporgerti - è un bel salto

it's quite a drop from the top of the cliff, tower

è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

there was a steep drop on either side of the ridge

c'era uno strapiombo da entrambi i lati del crinale

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

un ripido dislivello (di 200 m) fino alle rocce in basso

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

lancio m

drop (from lorry, van)

consegna f

drop (parachute jump)

lancio m

to make a drop parachutist:

fare un lancio

a drop of food and blankets was made to the stricken area

furono lanciati cibo e coperte sull'area disastrata

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goccia f

drop (on necklace, earring)

pendente m

drop (on chandelier)

goccia f

6. drop (sweet):

pear, lemon drop

drop alla pera, al limone

7. drop (gallows):

drop

trabocchetto m

8. drop TEAT.:

drop

sipario m

II.drop <forma in -ing dropping, pret., part. pas. dropped> [ingl. brit. drɒp, ingl. am. drɑp] V. trans.

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

fare cadere

drop (on purpose)

lasciare, fare cadere

mind you don't drop it!

sta attento a non farlo cadere!

she dropped a stone into the well

gettò un sasso nel pozzo

drop it!

lascialo!

she dropped a coin into the slot

mise or introdusse una moneta nella fessura

she dropped a letter into the box

imbucò una lettera nella cassetta

he dropped a 30-foot putt (in golf)

fece un colpo da 9 metri (col putt)

she dropped the shuttlecock over the net

lasciò cadere il volano oltre la rete

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lanciare, paracadutare

drop person

paracadutare

drop bomb, shell

sganciare

3. drop (leave):

drop, also drop off person

fare scendere, lasciare

drop, also drop off object

deporre

can you drop me (off) at the post office, at Claire's, please?

puoi lasciarmi all'ufficio postale, da Claire, per favore?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price

abbassare

to drop one's eyes, gaze, voice

abbassare gli occhi, lo sguardo, la voce

to drop one's trousers coloq.

calare le brache

to drop one's speed

diminuire la velocità

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

fare un accenno a qc

to drop sb a card, a note, a letter

mandare a qn una cartolina, un biglietto, una lettera

he just dropped it into the conversation that he was leaving

durante la conversazione ha solo accennato al fatto che stesse andando via

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word

tralasciare

drop team member, player

escludere

drop (by mistake)

omettere

drop figure, letter, digit, item on list

saltare

drop syllable, sound

non pronunciare

he's been dropped from the team

è stato escluso dalla squadra

7. drop:

drop (abandon) friend, boyfriend

rompere con, mollare

drop (give up) school subject, work

abbandonare

drop habit, custom, idea, plan

rinunciare a

drop conversation, matter

lasciare cadere

drop charges, accusation, claim

ritirare, lasciare cadere

to drop everything

rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please?

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

just drop it, will you! coloq.

basta così

let's drop the formalities

mettiamo da parte le formalità

8. drop (lose):

drop money, point, game, serve

perdere

9. drop ZOOL. (give birth to):

drop calf, foal, young

partorire

10. drop (take drugs):

to drop acid

farsi un acido

III.drop <forma in -ing dropping, pret., part. pas. dropped> [ingl. brit. drɒp, ingl. am. drɑp] V. intr.

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

cadere

drop person: (deliberately)

lasciarsi cadere

drop (by accident)

cadere

we dropped to the ground as the plane flew over

ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

to drop to one's knees

cadere in ginocchio

to drop into a chair

lasciarsi cadere, abbandonarsi su una sedia

the pen dropped from or out of his hand

la penna gli cadde di mano

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la chiave mi deve essere caduta dal buco nella tasca

his arm dropped to his side

lasciò cadere un braccio su un fianco

his mouth dropped open (from surprise)

rimase a bocca aperta

his mouth dropped open (in sleep)

si addormentò con la bocca aperta

the sun dropped below the horizon

il sole tramontò all'orizzonte

the plane dropped to an altitude of 1, 000 m

l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain

la strada discende ripida lungo la montagna

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

diminuire, abbassarsi

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

scendere, calare (da qc) a qc

to drop (from sth) to sth person:

scendere (da qc) a qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la temperatura scese (da 6°C) a 0°C

she dropped to third place

scese al terzo posto

4. drop (collapse) coloq.:

he was ready or fit to drop

non stava in piedi dalla stanchezza

to do sth until one drops or is ready to drop

fare qc fino a che non ci si regge in piedi dalla stanchezza

5. drop (come to an end):

to let [sth] drop subject, conversation

lasciare cadere, perdere

to let [sth] drop matter, course, job

lasciare perdere

6. drop curtain, garment:

drop

scucirsi

the hem of my skirt has dropped

l'orlo della gonna si è scucito

IV.drop [ingl. brit. drɒp, ingl. am. drɑp]

a drop in the bucket or ocean

una goccia nel mare

to get, have the drop on sb ingl. am.

essere in vantaggio su qn

to drop a brick or clanger coloq.

fare una gaffe

to drop sb in it coloq.

mettere qn in imbarazzo

Véase también: drop away

drop away V. [drɒp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuire, scendere

drop away concentration:

calare

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

scendere a picco, scendere ripido

drop away (end)

interrompersi improvvisamente

I.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] PREP. Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) coloq.:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off coloq.:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] ADV.

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig.

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off TEAT.:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] ADJ.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off coloq.

farsi tagliare una gamba

25% off COM.

25% di sconto

5. off (bad) coloq.:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

locuciones, giros idiomáticos:

off and on

a periodi

IV.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] SUST. coloq. (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig.

fin dall'inizio

V.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] INTERJ.

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) coloq.

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] V. trans.

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off coloq.

fare fuori

VII.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf] V. intr.

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [ingl. brit. ɒf, ingl. am. ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? coloq.

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off ingl. brit. coloq.

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) ingl. brit. coloq.

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

on–off [ingl. am. ˌɑnˈɔf] ADJ.

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off fig. talks, relationship

discontinuo

drop off en el diccionario PONS

Traducciones de drop off en el diccionario inglés»italiano

I.drop off V. trans. coloq.

drop off passenger:

drop off

lasciare

II.drop off V. intr.

1. drop off (decrease):

drop off

diminuire

2. drop off coloq. (fall asleep):

drop off

addormentarsi

3. drop off (become separated):

drop off

staccarsi

Traducciones de drop off en el diccionario inglés»italiano

to drop (off) [or die] like flies coloq.

cadere come le mosche

Traducciones de drop off en el diccionario inglés»italiano

I.drop [drɑ:p] SUST.

1. drop (of liquid):

drop

goccia f

drop by drop

goccia a goccia

2. drop coloq. (small amount):

drop of drink

goccio m

just a drop

solo un goccio

to have had a drop too much (to drink)

bere un bicchiere di troppo

3. drop fig. (trace):

drop

briciolo m

4. drop (vertical distance):

drop

dislivello m

a sheer drop

uno strapiombo

5. drop:

drop (decrease)

diminuzione f

drop (in temperature)

abbassamento m

6. drop:

drop (fall)

caduta f

drop (distribution by aircraft)

lancio m

drop of food supplies

lancio m di viveri

7. drop (secret collection point):

drop

posto m di consegna

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops

caramelle f pl al limone/alla menta

locuciones, giros idiomáticos:

it's a drop in the bucket

è una goccia nel mare

at the drop of a hat

all'istante

II.drop <-pp-> [drɑ:p] V. trans.

1. drop (allow to fall):

drop

lasciar cadere

to drop anchor

gettare l'ancora

to drop a bomb

lanciare una bomba

2. drop (lower):

drop

abbassare

to drop prices

ridurre i prezzi

to drop one's voice

abbassare la voce

3. drop coloq. (send):

drop

mandare

to drop a letter into a mailbox

imbucare una lettera

to drop sb a line [or note]

scrivere due righe a qn

4. drop coloq. (express):

drop

accennare

to drop a hint

fare un'allusione

to drop names

fare dei nomi

5. drop (dismiss):

drop

mollare

6. drop (abandon, give up):

drop

rinunciare a

to drop a demand

ritirare una richiesta

to drop a class

abbandonare un corso

to drop sb

rompere con qn

7. drop (leave out):

drop

omettere

let's drop the subject

lasciamo perdere

III.drop <-pp-> [drɑ:p] V. intr.

1. drop (descend):

drop

lasciarsi cadere

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store

andare in un bar/in un negozio

3. drop (go lower):

drop prices

diminuire

4. drop coloq. (become exhausted):

to drop with exhaustion

crollare dalla stanchezza

he is ready to drop

non farcela più dalla stanchezza

to drop dead

morire di colpo

drop dead! coloq.

crepa!

locuciones, giros idiomáticos:

to let it drop

lasciar perdere qc

to let it drop that …

lasciar intendere che …

I.off [ɑ:f] PREP.

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] ADV.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them fig.

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off COM.:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

locuciones, giros idiomáticos:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III.off [ɑ:f] ADJ.

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game DEP.

non essere in forma

6. off coloq.:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] V. trans. coloq.

to off sb

far fuori qu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

They may stop anywhere to pick up or drop off passengers.

en.wikipedia.org

Members of the public are encouraged to drop off glass, paper, plastics and cans which are then collected for recycling by respective recycling companies.

en.wikipedia.org

About 120 peer educators drop off 350,000 condoms to 5,500 women each month.

en.wikipedia.org

These trails contain numerous natural challenges like fallen logs, giant boulders to drop off, ravines to jump across etc.

en.wikipedia.org

When it was first built, it was nothing but a board-and-batten flag stop and a place for local farmers to drop off milk.

en.wikipedia.org

The oscilloscope's response will drop off rapidly as the input frequency is raised above that point.

en.wikipedia.org

On the uphill approach to the large green, players must account for a drop off left, as well as a large bunker right.

en.wikipedia.org

She lets the relationship drop off on purpose due to confidence issues.

en.wikipedia.org

Most systems listed here allow users to pick up and drop off bicycles at any of the automated stations within the network.

en.wikipedia.org

The team puts him in situations where the criminals request no police involvement, such as to drop off a ransom.

en.wikipedia.org