betteln en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de betteln en el diccionario inglés»italiano

I.between [ingl. brit. bɪˈtwiːn, ingl. am. bəˈtwin] PREP. When between is used as a preposition expressing physical location (between the lines), time (between 8 am and 11 am), position in a range (between 30 and 40 kilometres), relationship (link between, difference between), it is translated by tra or its variant form fra Remember that tra and fra are the Italian translations of both between and among(st) - For particular usages, see this entry.

1. between (in space):

between

tra, fra, in mezzo a

there is a wall between the two gardens

c'è un muro tra i due giardini

there are no stops between this station and Milan

non ci sono fermate fra questa stazione e Milano

2. between (in time):

between

tra

between

fra

between meals

tra i pasti or tra un pasto e l'altro

between the ages of 12 and 18

tra i 12 e i 18 anni

between now and next year

da qui al prossimo anno

3. between (on a scale or range):

between

tra

between

fra

it costs between £10 and £20

costa tra le 10 e le 20 sterline

it's between 50 and 60 kilometres away

è a 50 o 60 chilometri da qui

4. between (to and from):

between

tra

between

fra

flights between London and Amsterdam

i voli tra Londra e Amsterdam

the train that goes between London and Brighton

il treno che va da Londra a Brighton

5. between (indicating connection or relationship):

between

tra

between

fra

the link between smoking and cancer

il legame fra il fumo e il cancro

what's the difference between the two?

qual è la differenza tra i due?

you must settle it between yourselves

dovete deciderlo fra voi

nothing now stands between us and success

adesso più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us

non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

it's something between a novel and an autobiography

è una via di mezzo fra il romanzo e l'autobiografia

6. between (indicating sharing, division):

between

tra

between

fra

the estate was divided between them

la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them

si sono bevuti tutta la bottiglia in due

they had only one suitcase between (the three of) them

avevano solo una valigia in tre

between ourselves, between you and me (and the gatepost)

detto tra noi

7. between (together, in combination):

between

insieme, tra tutti

the couples have seventeen children between them

le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected £200

tra loro hanno raccolto 200 sterline

they wrote the article between them (two people)

scrissero l'articolo a due mani

they wrote the article between them (more than two)

scrissero l'articolo in collaborazione

between (the two of) us, we earn £30, 000 a year

in due guadagniamo 30.000 sterline all'anno

between housework, minding the children and studying, I never have any time to myself

tra i lavori di casa, i bambini e lo studio, non ho più tempo per me

II.also in between ADV.

1. also in between (in space):

also in between

in mezzo, tra i due, fra i due

the two main roads and the streets (in) between

le due strade principali e le vie tra esse

neither red nor orange but somewhere (in) between

né rosso né arancione ma una via di mezzo

2. also in between (in time):

also in between

nell'intervallo, tra i due, fra i due

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between

ha fatto quattro anni di università e due di formazione, con un anno di pausa nel mezzo

go-between [ingl. brit. ˈɡəʊbɪtwiːn, ingl. am. ˈɡoʊ bəˌtwin] SUST.

go-between

intermediario m / intermediaria f

go-between

mediatore m / mediatrice f

in-between [ingl. brit. ɪnbɪˈtwiːn, ingl. am. ˌɪnbəˈˌtwin] ADJ.

in-between

di mezzo, intermedio

I.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] ADJ. good When better is used as an adjective, it is translated by migliore or meglio depending on the context (see this entry, and note that migliore is the comparative form of buono, meglio the comparative form of bene). The choice between migliore e meglio in the construction to be better than depends on whether buono or bene would be used originally with the noun. - Other constructions translate as follows: this is a better bag / car = questa borsa/auto è migliore; it is better to do = è meglio farlo. - For more examples and particular usages, see this entry.

1. better (more pleasing, satisfactory):

better

migliore

better

meglio

playing is better than watching

è meglio giocare che guardare

to get better

migliorare

the weather is no better

il tempo non è migliorato

things are getting better

le cose vanno meglio

“good news?” - “it couldn't be better!”

“buone notizie?” - “non potrebbero essere migliori!”

to look better

avere un aspetto migliore

to taste better

avere un sapore migliore

to smell better

avere un odore migliore

it would taste all the better for some salt

sarebbe più buono con un po' di sale

it looked all the better for it

ci ha guadagnato

that's better!

così va meglio!

2. better (well, recovered):

to be better patient, cold, headache:

andare meglio

to feel all the better for rest, meal

sentirsi meglio dopo

better than I, it was

meglio di me, prima

3. better (happier):

better mood

migliore

to feel better

sentirsi meglio or essere più contento

I'd feel better if you did, didn't do

sarei più contento se tu facessi, non facessi

if it makes you feel any better

se ti fa sentire meglio

I feel better about doing (less nervous)

mi sento più a mio agio a fare or facendo

I feel better about doing (less worried, guilty)

mi faccio meno problemi a fare

4. better (of superior quality, class):

better

(di qualità) migliore, superiore

one of the better schools

una delle migliori scuole

he went to a better school than I did or than me

è andato in una scuola migliore della mia

5. better (more virtuous, commendable):

better

migliore

to be a better man, woman than

essere un uomo, una donna migliore di

you're a better man than I am!

sei migliore di me!

to be no better than sb

non essere migliore di qn

to be no better than a thief

non essere (altro) che un ladro

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher

migliore

to be a better poet than sb

essere un poeta migliore di qn

to be a better swimmer than sb

nuotare meglio di qn

to be a better singer than dancer

essere più bravo a cantare che a ballare

to be a better father than husband

essere migliore come padre che come marito

to be better at subject, sport

essere più bravo in

to be better at doing

essere più bravo a fare

he's no better at driving than she is or than her

non guida meglio di lei

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice

migliore

to be better for purpose, task

andare meglio per

to be better for doing

andare meglio per fare

to be better than nothing

essere meglio che niente

better a part-time job than no job

un lavoro part time è meglio di niente

the sooner, bigger the better

prima è, più grande è meglio è

the faster you work the better

più velocemente lavori, meglio è

the less said about that the better

meno se ne parla, meglio è

who better to play the part?

chi meglio di te, di lui ecc. potrebbe fare la parte?

where, how better to do…?

quale luogo, modo migliore per fare…?

8. better (more beneficial):

better exercise, food

migliore

swimming is better for you than running

a te fa meglio il nuoto della corsa

9. better (more accurate):

better description, recollection, view, understanding

migliore

in order to get a better look

per vedere meglio

to be a better likeness

assomigliare di più

II.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] SUST.

1. better (something preferable, more excellent):

the better

il, la migliore (di due)

much or by far the better of the two

di gran lunga il migliore dei due

2. better (more desirable state of affairs):

to deserve, expect better

meritare, aspettarsi di meglio

hope for better

sperare per il meglio

so much the better

tanto meglio or ancora meglio

all the better

molto meglio

a change or turn for the better

un miglioramento

to change or take a turn for the better

migliorare or cambiare in meglio

the weather changed, and not for the better

il tempo è cambiato, e non in meglio

3. better (superior person):

my, your etc. betters (in rank)

i miei, tuoi ecc. superiori

my, your etc. betters (in merit)

quelli migliori di me, di te ecc.

III.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] ADV. well

1. better (more adequately or excellently):

better

meglio, in modo migliore

to fit, behave better than

stare, comportarsi meglio di

better made, organized than

fatto, organizzato meglio di

better behaved

più educato

better educated

più istruito

to be better tempered, mannered

avere un carattere migliore, dei modi migliori

to do better (in career, life)

riuscire meglio, ottenere maggiore successo

to do better (in exam, essay)

fare meglio, ottenere migliori risultati

to do better (in health)

andare meglio

“could do better” (in school reports)

“potrebbe fare di più”

the better to see, hear

per vedere, sentire meglio

the more she talked, the better I understood

più parlava, più mi rendevo conto

2. better (more advisably or appropriately):

better

meglio

it couldn't have been better timed

non sarebbe potuto succedere in un momento migliore

the money would be better spent on

sarebbe meglio spendere il denaro per

he is better left alone

è meglio lasciarlo solo

you would be better advised to do

sarebbe più opportuno che tu facessi

you would do better to do

faresti meglio a fare

you had better do or you'd better do (advising, warning)

faresti meglio a fare

I'd better go

è meglio che vada

“will she come?” - “she'd better!” or “she better!” coloq.

“verrà?” - “sarà meglio!”

“will it be open?” - “it had better be!” or “it better had be!” or “it better be!” coloq.

“sarà aperto?” - “sarà meglio!”

“more cake?” - “I'd better not”

“ancora un po' di torta?” - “meglio di no”

“shall I come?” - “better not”

“vengo?” - “meglio di no”

better still, …

meglio ancora, …

IV.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] V. trans.

1. better (surpass):

better score, one's performance, achievement

migliorare

better rival's performance

superare, fare meglio di

to better sb's offer

fare un'offerta migliore di qn

2. better (improve):

better condition, quality

migliorare

V.to better oneself V. v. refl.

to better oneself

migliorare le proprie condizioni (sociali)

VI.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər]

for better (or) for worse

comunque vada or in ogni caso

for better (or) for worse (in wedding vow)

nella buona e nella cattiva sorte

to get the better of person: enemy, opponent

avere la meglio su

his curiosity got the better of him

la curiosità ha avuto la meglio su di lui

the problem got the better of her

non è riuscita a risolvere il problema

to go one better

fare ancora meglio (than di)

to think better of it

cambiare idea or ripensarci

to think better of sb

farsi un'opinione migliore di qn

Véase también: well², well¹, good

I.well² [ingl. brit. wɛl, ingl. am. wɛl] SUST.

1. well (sunk in ground):

well

pozzo m

to get one's water from a well

tirare l'acqua dal pozzo

2. well (pool):

well

sorgente f

well

fonte f

3. well INGEN. (shaft for stairs, lift):

well

vano m

4. well ingl. brit. DER. (in law court):

well

= spazio riservato ai difensori

II.well² [ingl. brit. wɛl, ingl. am. wɛl] V. intr.

well → well up

I.well¹ <compar. better, superl. best> [ingl. brit. wɛl, ingl. am. wɛl] ADJ.

1. well (in good health):

to feel well

sentirsi bene

are you well?

stai bene?

I'm very well, thank you

sto molto bene, grazie

she's not well enough to travel

non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man

ha dei problemi di salute

people who are well don't need doctors

chi sta bene non ha bisogno di dottori

she doesn't look at all well

non sembra proprio in forma

to get well

stare meglio

get well soon!

guarisci presto!

“how is he?” - “as well as can be expected”

“come sta?” - “non peggio del previsto”

2. well (in satisfactory state, condition):

well

bene

all is well

va tutto bene

she began to fear that all was not well

cominciò a temere che ci fossero dei problemi

all is not well in their marriage

ci sono dei problemi nel loro matrimonio

I hope all is well with you

spero che ti vada tutto bene

all being well, I'll be home before six

se tutto va bene, sarò a casa prima delle sei

that's all very well, but

è tutto molto bello, però

it's all very well to go on strike, but

è giusto scioperare, ma

it's all very well for you to laugh, but

tu fai presto a ridere, ma

that's all very well for him, but some of us have to work for a living

buon per lui, ma alcuni di noi devono lavorare per vivere

if you think you can cope on your own, well and good

se pensi di farcela da solo, va benissimo

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check

sarebbe meglio controllare

it would be as well for you not to get involved

faresti meglio a non immischiarti

it might be as well to telephone first

prima sarebbe opportuno telefonare

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open

gli è andata bene che i negozi erano ancora aperti

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food

meno male che non hai fame, perché non ho comprato niente da mangiare

the flight was delayed, which was just as well

per fortuna il volo era in ritardo

II.well¹ <compar. better, superl. best> [ingl. brit. wɛl, ingl. am. wɛl] ADV.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc.

bene

to work well person:

lavorare bene

to work well system:

funzionare bene

these scissors cut well

queste forbici tagliano bene

he isn't eating very well

non mangia molto

she can play the piano as well as her sister

suona il piano bene quanto sua sorella

that boy will do well

quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might

non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions

sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school

andare bene a scuola

mother and baby are both doing well

la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well

l'operazione è andata bene

you did well to tell me

hai fatto bene a dirmelo

he would do well to remember that …

farebbe bene a ricordare che …

we'll be doing well if we get there on time

saremo fortunati se arriveremo in tempo

if all goes well

se tutto va bene

all went well until

andò tutto bene finché

well done!

bravo!

well played!

bravo! bel colpo!

he has done very well for himself since he became self-employed

se la cava molto bene da quando lavora in proprio

to do oneself well

trattarsi bene or non farsi mancare nulla

to do well by sb

mostrarsi gentile con qn or comportarsi bene con qn

they're doing quite well out of the mail-order business

la loro vendita per corrispondenza sta andando piuttosto bene

some businessmen did quite well out of the war

alcuni uomini d'affari si sono arricchiti parecchio durante la guerra

she didn't come out of it very well (of situation)

non ne è uscita molto bene

she didn't come out of it very well (of article, programme etc.)

non le ha fatto molto onore

as I know only too well

come ben so

he is well able to look after himself

è perfettamente in grado di badare a se stesso

2. well (used with modal verbs):

you may well be right

potresti anche avere ragione

I might well go there

potrei anche andarci

the concert might very well be cancelled

è probabile che il concerto venga annullato

I can well believe it

credo bene or ci credo

it may well be that …

potrebbe anche darsi che …

I couldn't very well say no

mi è stato impossibile dire di no

you may well ask!

hai un bel chiedere!

we might just as well have stayed at home

avremmo potuto starcene benissimo a casa

we may as well go home

potremmo benissimo andarcene a casa

one might well ask why the police were not informed

verrebbe da chiedersi perché la polizia non ne fosse stata informata

“shall I shut the door?” - “you might as well”

“chiudo la porta?” - “fai pure”

he offered to pay for the damage, as well he might!

si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!

she looked shocked, as well she might

sembrava scioccata, e non c'è da stupirsi

we didn't panic, as well we might (have done)

non ci siamo fatti prendere dal panico, anche se ne avremmo avuto motivo

3. well (intensifier):

well

ben

to be well over the speed limit

essere ben al di sopra del limite di velocità

she is well over 30

è ben oltre i 30

she looks well over 30

sembra che abbia or dimostra molto più di 30 anni

there were well over a hundred people

c'erano molto più di cento persone

the house is well over a hundred years old

la casa ha ben più di un secolo

the museum is well worth a visit

vale la pena visitare il museo

it was well worth waiting for

è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September

il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

she was active well into her eighties

era attiva nonostante i suoi ottant'anni suonati

temperatures are well up in the twenties

le temperature sono ben al di sopra dei venti gradi

profits are well above, below average

i guadagni sono ben al di sopra, al di sotto della media

stand well back from the kerb

state ben lontani dal bordo della strada

the house is situated well back from the road

la casa è ben distante dalla strada

it was well after midnight

era ben dopo la mezzanotte

it went on until well after midnight

è continuato fino ben oltre la mezzanotte

the party went on well into the night

la festa è andata avanti fino a notte inoltrata

4. well (approvingly):

to speak, think well of sb

parlare, pensare bene di qn

5. well:

to wish sb well

augurare ogni bene a qn

I wish you well of it! irón.

tanti auguri!

6. well:

as well (also)

anche

as well as (in addition to)

così come

is Tom coming as well?

viene anche Tom?

you know as well as I do why he left

sai bene quanto me perché se ne è andato

he is studying Italian as well as French

studia italiano e anche francese

I worked on Saturday as well as on Sunday

ho lavorato sabato e pure domenica

they have a house in the country as well as an apartment in Paris

hanno una casa in campagna e anche un appartamento a Parigi

by day as well as by night

di giorno così come di notte

7. well ingl. brit. coloq.:

it was well good! or well bad! (in approval)

era una ficata!

III.well¹ [ingl. brit. wɛl, ingl. am. wɛl] INTERJ.

well (expressing astonishment)

beh

well (expressing indignation, disgust)

insomma

well (expressing disappointment)

bene

well (after pause in conversation, account)

allora

well, who would have thought it!

beh, chi l'avrebbe mai detto!

well, I think so

beh, penso di sì

well, you may have a point, but

certo non hai tutti i torti, però

well, you may be right

beh, forse hai ragione

well, as I was saying

allora, come stavo dicendo

well, that's too bad

è veramente un peccato

well then, what's the problem?

allora, qual è il problema?

they've gone already? oh well!

se ne sono già andati? che peccato!

oh well, there's nothing I can do about it

beh, non posso farci niente

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!

guarda, guarda, quella è mia zia Violet!

well, well, well, so you're off to America?

e così parti per l'America?

the weather was good, well, good for March

il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo

“he said he'd kill himself” - “well, did he?”

“disse che si sarebbe ucciso” - “e l'ha fatto veramente?”

very well then

molto bene

IV.well¹ [ingl. brit. wɛl, ingl. am. wɛl]

all's well that ends well provb.

tutto bene ciò che finisce bene

to be well in with sb coloq.

stare bene con qn

to be well up in sth

conoscere bene qc

to leave well alone ingl. brit. , to leave well enough alone ingl. am. (not get involved)

non metterci le mani

I would leave well alone if I were you

se fossi in te mi terrei fuori

you're well out of it! coloq.

per fortuna ne sei fuori!

well and truly

completamente

well and truly over, lost

bell'e finito, perso

I.good <compar. better, superl. best> [ingl. brit. ɡʊd, ingl. am. ɡʊd] ADJ.

1. good (enjoyable):

good holiday, news

buono

good book, joke

bello

good party

riuscito, bello

the good weather

il bel tempo

the good times

i bei tempi

to have a good time

divertirsi

a good time was had by all

si sono divertiti tutti un mondo

have a good time!

divertitevi!

have a good day!

buona giornata!

the good things in life

le cose belle della vita

the good life

la bella vita

it's good to see you again

è bello rivederti

in the good old days

nei bei tempi andati

2. good (happy):

to feel good about, doing

essere contento di, di fare

helping others makes me feel good

aiutare gli altri mi fa sentire bene

I didn't feel very good about lying to him

non ero molto contento di avergli mentito

3. good (healthy):

good ear, eye, leg

sano, buono

good eyesight, hearing, memory

buono

you don't look too good

non hai un bell'aspetto

I don't feel too good

non mi sento troppo bene

4. good (high quality):

good book, condition, degree, make, soil, score

buono

good photo, hotel, coat, suit, china

bello

I'm not good enough for her

non vado abbastanza bene per lei or non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son

non è mai abbastanza per suo figlio

5. good (prestigious) attrib.:

good address, family, marriage

buono

6. good (obedient):

good child, dog

buono, bravo

good behaviour, manners

buono

there's a good boy or girl!

che bravo bambino or brava bambina!

7. good (favourable):

good review, impression, opportunity, sign

buono

the good thing is that …

la cosa positiva è che …

New York is good for shopping

New York è un buon posto per lo shopping

8. good (attractive):

good legs, teeth

bello

good handwriting

bello

to look good with garment, accessories: garment

andare bene con

she looks good in blue, that dress

sta bene col blu, con quel vestito or il blu, quel vestito le dona

a good figure

un bel fisico

9. good (tasty):

good meal

buono, gustoso

to taste good

avere un buon sapore

to smell good

avere un buon odore

to look good

avere un bell'aspetto

that pie looks good

quella torta ha l'aria di essere buona

10. good (virtuous) attrib.:

good man

buono, virtuoso

good life

morigerato

good Christian

buono

the good guys (in films)

i buoni

11. good (kind):

good person

buono, gentile

a good deed

una buona azione

to do sb a good turn

fare un favore a qn

would you be good enough to do or would you be so good as to do

saresti tanto or così gentile da fare

close the door, there's a good chap

chiudi la porta, sii gentile

my good man arc.

buon uomo

how is your good lady? arc.

come sta la sua signora?

12. good (pleasant):

good humour, mood

buono

to be in a good mood

essere di buonumore

to be very good about mistake, misunderstanding

essere molto buono or comprensivo riguardo a

13. good (reliable):

good old Richard!

il buon vecchio Richard!

there's nothing like good old beeswax

non c'è niente come la buona vecchia cera d'api

14. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher

buono

she's a good swimmer

nuota bene or è una brava nuotatrice

to be good at Latin, physics

essere bravo in

to be good at badminton, chess

essere bravo or forte a

she's good at dancing, drawing

balla, disegna bene or è brava a ballare, disegnare

to be no good at chemistry

essere una schiappa in

to be no good at tennis, chess, cards

essere una schiappa a

I'm no good at knitting, singing

non sono capace a lavorare a maglia, a cantare

I'm no good at apologizing

non sono bravo a fare le scuse

to be good with old people, children, animals

saperci fare con

to be good with numbers

essere bravo con

to be good with one's hands

essere bravo nei lavori manuali, avere le mani d'oro

to be good with words

essere bravo con le parole

you're really good at irritating people! irón.

sei veramente bravo a fare irritare le persone!

he was good as Hamlet

è stato bravo nel ruolo di Amleto

15. good (beneficial):

to be good for person, plant, skin, health

fare bene a

to be good for business, morale

giovare a

exercise is good for you

la ginnastica ti fa bene

he eats more than is good for him

mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you

per il tuo bene, non dire niente

16. good (effective):

good example, method

buono, efficace (for doing per fare)

good knife

adatto (for doing a fare)

good shampoo

efficace (for doing per fare)

to look good design, wallpaper:

fare un bell'effetto

this will look good on your CV ingl. brit. or résumé ingl. am.

questo farà bella figura sul tuo curriculum

17. good (suitable):

good book, name

adatto (for per)

good day, moment

buono, adatto (for per, a)

18. good (fluent):

he speaks good Spanish

parla bene lo spagnolo

her English is good

il suo inglese è buono

19. good (fortunate):

this new law is a good thing

questa nuova legge è una buona cosa

it's a good job or thing (that)

fortuna che, meno male che

it's a good job or thing too!

meno male!

we've never had it so good coloq.

le cose non sono mai andate così bene

industry has never had it so good

l'industria non è mai stata così fiorente

it's too good to be true

è troppo bello per essere vero

20. good (sensible):

good choice, idea, investment

buono

that's a good question

bella domanda

that's a good point

giusta osservazione

21. good (close) attrib.:

good friend, relationship

buono

22. good (serviceable):

this season ticket is good for two more months

questo abbonamento è valido per altri due mesi

he's good for another 20 years

vivrà ancora altri 20 anni

the car is good for another 10, 000 km

la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any

è una ragione come un'altra

to be good for a loan

essere disponibile a fare un prestito

23. good (accurate):

good description, spelling

buono, preciso

to keep good time clock, watch:

essere preciso

24. good (fit to eat):

good meat, cheese

buono

25. good (substantial) attrib.:

good salary, size, length, mile

buono

good hour, kilo

buono, abbondante

it must be worth a good 2, 000 dollars

deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago

almeno vent'anni fa

a good thick mattress

un materasso bello spesso

a good long walk, talk

una passeggiata, chiacchierata bella lunga

good and early

molto presto

26. good (hard) attrib.:

good kick, punch

bello

give it a good clean

dagli una bella pulita

we had a good laugh

ci siamo fatti una bella risata

we had a good look

abbiamo guardato bene

27. good arc. NÁUT.:

the good ship Neptune

il Nettuno

locuciones, giros idiomáticos:

as good as (virtually)

praticamente

the match is as good as lost

la partita è praticamente persa

to be as good as new

essere come nuovo

(tantamount to) it's as good as saying yes, giving him a blank cheque

è come dirgli di sì, dargli un assegno in bianco

(by implication) he as good as called me a liar

mi ha praticamente dato del bugiardo

II.good [ingl. brit. ɡʊd, ingl. am. ɡʊd] SUST.

1. good (virtue):

good

bene m

good and evil

il bene e il male

to do good

fare del bene

to be up to no good coloq.

combinare qualche guaio

to come to no good person:

finire male or fare una brutta fine

2. good (benefit):

good

bene m

for the good of the company

per il bene della ditta

it's for your own good

è per il tuo bene

for all the good it did me

per quel che mi è servito or per il bene che mi ha fatto

much good may it do him!

e buon pro gli faccia!

she's too generous for her own good

è troppo generosa e finirà per rimetterci

for the good of his health

per la sua salute

do you think I'm doing this for the good of my health? irón.

pensi che mi diverta a farlo?

it didn't do my migraine any good

non mi ha fatto passare l'emicrania

a strike won't do the company any good

uno sciopero non migliorerà la situazione della ditta

the rain did the plants good

la pioggia ha fatto bene alle piante

it will do you good to sleep

ti farà bene dormire

no good can or will come of it

non ne uscirà niente di buono

no good will come of waiting

aspettare non servirà a nulla

to be all to the good

essere tutto di guadagnato

3. good (use):

it's no good crying

non serve a nulla piangere

it's no good. I can't do it

è inutile. Non ci riesco

would an oil change do any good?

un cambio d'olio servirebbe a qualcosa?

what good would it do me?

a me cosa ne verrebbe? che vantaggio ne avrei io?

these books are no good to me now

questi libri non mi servono adesso

4. good ingl. brit. (profit):

to be £20 to the good

essere in credito di 20 sterline

locuciones, giros idiomáticos:

for good

per sempre

III.the good SUST.

the good npl (virtuous people):

the good

i buoni m

IV.good [ingl. brit. ɡʊd, ingl. am. ɡʊd] INTERJ.

good (expressing pleasure, satisfaction)

bene

good (with relief)

tanto meglio

good (to encourage, approve)

bene, ben fatto

good (in assent)

va bene, d'accordo

V.good [ingl. brit. ɡʊd, ingl. am. ɡʊd]

good for you! (approvingly)

bravo! buon per te! sono contento per te!

good for you! (sarcastically)

tanto meglio per te!

that's a good one!

questa è bella!

good on you! ingl. brit. coloq.

bravo!

good thinking

buona or bella idea!

everything came good in the end

alla fine è andato tutto bene

to be onto a good thing or to have a good thing going coloq.

avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing

il troppo stroppia

I.better off [ingl. brit. ˌbɛtər ˈɒf] ADJ.

1. better off (more wealthy):

better off

più ricco (than di)

their better-off neighbours

i loro vicini più ricchi

I was better off then

allora avevo più soldi

2. better off (having more):

to be better off for space, books, boyfriends

avere più (than di)

3. better off (in a better situation):

better off

meglio

you'd be better off in hospital

staresti meglio all'ospedale

you're better off as you are

stai meglio così come sei

you're better off without him

stai meglio senza di lui

4. better off (wiser):

you'd have been better off doing

avresti fatto meglio a fare

II.better off [ingl. brit. ˌbɛtər ˈɒf] SUST.

the better-off + verbo pl.

i ricchi

better² [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] SUST.

better

scommettitore m / scommettitrice f

barbette [ingl. brit. bɑːˈbɛt, ingl. am. bɑrˈbɛt] SUST.

barbette MILIT., HIST.

barbetta f

Betty [ˈbetɪ]

Betty

diminutivo di Elizabeth

betting [ingl. brit. ˈbɛtɪŋ, ingl. am. ˈbɛdɪŋ] SUST.

1. betting (activity):

betting

(lo) scommettere, scommesse fpl

2. betting (odds):

betting

quotazione f

3. betting (likelihood):

what's the betting that…?

quante possibilità ci sono che…?

the betting is (that) she'll win

vuoi scommettere che vince?

bettor

bettor → better

Véase también: better¹, better²

I.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] ADJ. good When better is used as an adjective, it is translated by migliore or meglio depending on the context (see this entry, and note that migliore is the comparative form of buono, meglio the comparative form of bene). The choice between migliore e meglio in the construction to be better than depends on whether buono or bene would be used originally with the noun. - Other constructions translate as follows: this is a better bag / car = questa borsa/auto è migliore; it is better to do = è meglio farlo. - For more examples and particular usages, see this entry.

1. better (more pleasing, satisfactory):

better

migliore

better

meglio

playing is better than watching

è meglio giocare che guardare

to get better

migliorare

the weather is no better

il tempo non è migliorato

things are getting better

le cose vanno meglio

“good news?” - “it couldn't be better!”

“buone notizie?” - “non potrebbero essere migliori!”

to look better

avere un aspetto migliore

to taste better

avere un sapore migliore

to smell better

avere un odore migliore

it would taste all the better for some salt

sarebbe più buono con un po' di sale

it looked all the better for it

ci ha guadagnato

that's better!

così va meglio!

2. better (well, recovered):

to be better patient, cold, headache:

andare meglio

to feel all the better for rest, meal

sentirsi meglio dopo

better than I, it was

meglio di me, prima

3. better (happier):

better mood

migliore

to feel better

sentirsi meglio or essere più contento

I'd feel better if you did, didn't do

sarei più contento se tu facessi, non facessi

if it makes you feel any better

se ti fa sentire meglio

I feel better about doing (less nervous)

mi sento più a mio agio a fare or facendo

I feel better about doing (less worried, guilty)

mi faccio meno problemi a fare

4. better (of superior quality, class):

better

(di qualità) migliore, superiore

one of the better schools

una delle migliori scuole

he went to a better school than I did or than me

è andato in una scuola migliore della mia

5. better (more virtuous, commendable):

better

migliore

to be a better man, woman than

essere un uomo, una donna migliore di

you're a better man than I am!

sei migliore di me!

to be no better than sb

non essere migliore di qn

to be no better than a thief

non essere (altro) che un ladro

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher

migliore

to be a better poet than sb

essere un poeta migliore di qn

to be a better swimmer than sb

nuotare meglio di qn

to be a better singer than dancer

essere più bravo a cantare che a ballare

to be a better father than husband

essere migliore come padre che come marito

to be better at subject, sport

essere più bravo in

to be better at doing

essere più bravo a fare

he's no better at driving than she is or than her

non guida meglio di lei

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice

migliore

to be better for purpose, task

andare meglio per

to be better for doing

andare meglio per fare

to be better than nothing

essere meglio che niente

better a part-time job than no job

un lavoro part time è meglio di niente

the sooner, bigger the better

prima è, più grande è meglio è

the faster you work the better

più velocemente lavori, meglio è

the less said about that the better

meno se ne parla, meglio è

who better to play the part?

chi meglio di te, di lui ecc. potrebbe fare la parte?

where, how better to do…?

quale luogo, modo migliore per fare…?

8. better (more beneficial):

better exercise, food

migliore

swimming is better for you than running

a te fa meglio il nuoto della corsa

9. better (more accurate):

better description, recollection, view, understanding

migliore

in order to get a better look

per vedere meglio

to be a better likeness

assomigliare di più

II.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] SUST.

1. better (something preferable, more excellent):

the better

il, la migliore (di due)

much or by far the better of the two

di gran lunga il migliore dei due

2. better (more desirable state of affairs):

to deserve, expect better

meritare, aspettarsi di meglio

hope for better

sperare per il meglio

so much the better

tanto meglio or ancora meglio

all the better

molto meglio

a change or turn for the better

un miglioramento

to change or take a turn for the better

migliorare or cambiare in meglio

the weather changed, and not for the better

il tempo è cambiato, e non in meglio

3. better (superior person):

my, your etc. betters (in rank)

i miei, tuoi ecc. superiori

my, your etc. betters (in merit)

quelli migliori di me, di te ecc.

III.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] ADV. well

1. better (more adequately or excellently):

better

meglio, in modo migliore

to fit, behave better than

stare, comportarsi meglio di

better made, organized than

fatto, organizzato meglio di

better behaved

più educato

better educated

più istruito

to be better tempered, mannered

avere un carattere migliore, dei modi migliori

to do better (in career, life)

riuscire meglio, ottenere maggiore successo

to do better (in exam, essay)

fare meglio, ottenere migliori risultati

to do better (in health)

andare meglio

“could do better” (in school reports)

“potrebbe fare di più”

the better to see, hear

per vedere, sentire meglio

the more she talked, the better I understood

più parlava, più mi rendevo conto

2. better (more advisably or appropriately):

better

meglio

it couldn't have been better timed

non sarebbe potuto succedere in un momento migliore

the money would be better spent on

sarebbe meglio spendere il denaro per

he is better left alone

è meglio lasciarlo solo

you would be better advised to do

sarebbe più opportuno che tu facessi

you would do better to do

faresti meglio a fare

you had better do or you'd better do (advising, warning)

faresti meglio a fare

I'd better go

è meglio che vada

“will she come?” - “she'd better!” or “she better!” coloq.

“verrà?” - “sarà meglio!”

“will it be open?” - “it had better be!” or “it better had be!” or “it better be!” coloq.

“sarà aperto?” - “sarà meglio!”

“more cake?” - “I'd better not”

“ancora un po' di torta?” - “meglio di no”

“shall I come?” - “better not”

“vengo?” - “meglio di no”

better still, …

meglio ancora, …

IV.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] V. trans.

1. better (surpass):

better score, one's performance, achievement

migliorare

better rival's performance

superare, fare meglio di

to better sb's offer

fare un'offerta migliore di qn

2. better (improve):

better condition, quality

migliorare

V.to better oneself V. v. refl.

to better oneself

migliorare le proprie condizioni (sociali)

VI.better¹ [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər]

for better (or) for worse

comunque vada or in ogni caso

for better (or) for worse (in wedding vow)

nella buona e nella cattiva sorte

to get the better of person: enemy, opponent

avere la meglio su

his curiosity got the better of him

la curiosità ha avuto la meglio su di lui

the problem got the better of her

non è riuscita a risolvere il problema

to go one better

fare ancora meglio (than di)

to think better of it

cambiare idea or ripensarci

to think better of sb

farsi un'opinione migliore di qn

better² [ingl. brit. ˈbɛtə, ingl. am. ˈbɛdər] SUST.

better

scommettitore m / scommettitrice f

betteln en el diccionario PONS

Traducciones de betteln en el diccionario inglés»italiano

I.between [bɪ·ˈtwi:n] PREP.

between

tra

to eat between meals

mangiare tra un pasto e l'altro

between now and tomorrow

prima di domani

between the two of us

tra noi

a misunderstanding between the couple

un'incomprensione di coppia

nothing will come between them

tra loro non si potrà intromettere nulla

the 3 children have $10 between them

i 3 bambini hanno in tutto $10

II.between [bɪ·ˈtwi:n] ADV.

(in) between

in mezzo

(in) between (time)

nel frattempo

go between V. intr.

go between

fare da intermediario

go-between [ˈgoʊ·bət·wi:n] SUST.

go-between

intermediario(-a) m (f)

to act as a go-between

fare da intermediario

in-between ADJ.

in-between

intermedio, -a

I.better¹ [ˈbe·t̬ɚ] ADJ.

better compar. of good

better

migliore

to be better MED.

star meglio

better than nothing

meglio di niente

to appeal to sb's better nature

appellarsi alla bontà di qu

better luck next time

andrà meglio la prossima volta

it's better that way

è meglio così

II.better¹ [ˈbe·t̬ɚ] ADV.

better compar. of well

better

meglio

I like this better

questo mi piace di più

there is nothing I like better than …

non c'é nulla che mi piaccia di più di …

we'd better stay here

faremmo meglio a fermarci qui

It would be better to tell him

sarebbe meglio dirglielo

you had better go

faresti meglio ad adartene

to think better of sth

cambiare idea su qc

or better yet …

o meglio …

III.better¹ [ˈbe·t̬ɚ] SUST.

1. better:

not to have seen better

non conoscere di meglio

to change for the better

cambiare in meglio

the sooner, the better

prima è, meglio è

so much the better

tanto meglio

2. better pl:

my betters

i miei superiori

locuciones, giros idiomáticos:

for better or (for) worse

che ci piaccia o meno

to get the better of sb

battere qu

IV.better¹ [ˈbe·t̬ɚ] V. trans.

better

migliorare

to better oneself

migliorare la propria condizione

better² [ˈbe·t̬ɚ] SUST.

better → bettor

Véase también: bettor

bettor [ˈbe·t̬ɚ] SUST.

bettor

scommettitore(-trice) m (f)

betting SUST.

betting

scommesse

bettor [ˈbe·t̬ɚ] SUST.

bettor

scommettitore(-trice) m (f)

business letter SUST.

business letter

lettera f commerciale

fetter [ˈfe·t̬ɚ] V. trans.

1. fetter (chain up):

to fetter sb (to sth)

incatenare qu (a qc)

to fetter a horse

impastoiare un cavallo

2. fetter liter. (restrict freedom):

fetter

impastoiare