tenure-track position en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de tenure-track position en el diccionario inglés»francés

tenure-track position SUST. ingl. am. UNIV.

tenure-track position

poste m avec possibilité de titularisation

Traducciones de tenure-track position en el diccionario inglés»francés

tenure [ingl. brit. ˈtɛnjə, ingl. am. ˈtɛnjər] SUST.

1. tenure (right of occupancy):

tenure of land/property

jouissance f d'un droit à un terrain/une propriété

to grant security of tenure

accorder le maintien dans les lieux

tenants do not have security of tenure

les locataires n'ont pas de bail assuré

2. tenure UNIV. (job security):

tenure

titularisation f d'emploi

to have tenure

être titulaire

to get tenure

être titularisé

3. tenure (period of office):

tenure

fonction f

a four-year tenure

une fonction de quatre ans

I.track [ingl. brit. trak, ingl. am. træk] SUST.

1. track (print):

track (of animal, person)

empreintes fpl

track (of animal, person)

traces fpl

track (of vehicle)

traces fpl

we followed his track(s) to the bank of the river

nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière

the (tyre) tracks led to the lake

les traces (de pneu) menaient au lac

2. track literal, fig.:

track (course, trajectory) (of person)

trace f

track (of missile, aircraft, storm)

trajectoire f

to be on the track of person

être sur la trace or piste de

to be on the track of discovery

être sur la voie de

she knew the police were on her track

elle savait que la police était sur sa trace or piste

to cover one's tracks

brouiller les pistes

the negotiations were on track

les négociations se déroulaient comme prévu

to be on the right track

être sur la bonne piste

to put sb on the right track

mettre qn sur la bonne piste

to be on the wrong track

faire fausse route

to set sb on the wrong track

faire faire fausse route à qn

to keep track of person: developments, events

se tenir au courant de

to keep track of conversation

suivre le fil de

to keep track of company, authority: customer, taxpayer

se tenir au courant de la situation de

to keep track of police, race official: criminal, competitor

suivre les mouvements de

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

to keep track of person

tenir à jour les détails concernant

we have to keep track of the houses we rent out

nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons

it's hard to keep track of all one's old colleagues

il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues

I must keep track of the time

il ne faut pas que j'oublie l'heure

to lose track of friend

perdre de vue

to lose track of document, aircraft, suspect

perdre la trace de

to lose track of conversation

perdre le fil de

to lose track of (the) time

perdre la notion du temps

to make tracks for sth

se diriger vers qc

we'd better be making tracks

il est temps de partir

to stop dead in one's tracks

s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track

sentier m

track

chemin m

4. track DEP.:

track

piste f

16 laps of the track

16 tours de piste

athletics/speedway track

piste d'athlétisme/de vitesse

(motor-)racing track (open-air)

circuit m

(motor-)racing track (enclosed)

autodrome m

dog-racing track

cynodrome m

dog-racing track atrbv. event, championship, race

de vitesse

5. track FERRO. ingl. am.:

track

voie f ferrée

track (platform)

quai m

to leave the track(s) train:

dérailler

6. track MÚS.:

track (of record, tape, CD)

morceau m

track (song)

chanson f

a 16-track CD

un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track AUDIO, INFORM.

piste f

8. track MOTOR:

track (on wheel of tank, tractor)

chenille f

track (distance between wheels)

voie f

track (distance between wheels)

écartement m de voie

9. track (rail):

track (for curtain)

tringle f

track (for sliding door)

rail m

10. track ingl. am. ENS. (stream):

track

groupe m de niveau

the top/middle/bottom track

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the first track

≈ le groupe des élèves forts

to place students in tracks

répartir les élèves en groupes de niveau

II.track [ingl. brit. trak, ingl. am. træk] V. trans. (follow path of)

track person, animal

suivre la trace de

track storm, hurricane

suivre la progression de

track rocket, plane, comet, satellite

suivre la trajectoire de

the police tracked the terrorists to their hideout

la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III.track [ingl. brit. trak, ingl. am. træk] V. intr. CINE

track

faire un travelling

IV.track [ingl. brit. trak, ingl. am. træk]

to come from the wrong side of the tracks

venir des quartiers pauvres

three years down the track (in future)

dans trois ans

three years down the track (in present)

ça fait trois ans

I.position [ingl. brit. pəˈzɪʃ(ə)n, ingl. am. pəˈzɪʃ(ə)n] SUST.

1. position (situation, state):

position

situation f

to be in an awkward/impossible position

se trouver dans une situation délicate/impossible

the management is in a strong position

la direction est en position de force

to be in a position to do

être en mesure de faire

to be in a good position to do

être bien placé pour faire

to be in no position to do

être mal placé pour faire

to undertake sth from a position of strength

entreprendre qc à partir d'une position de force

to be or find oneself in the happy/unhappy position of doing

avoir la chance/malchance de faire

if I were in your position

si j'étais à ta place:

put yourself in my position!

mets-toi à ma place!

well, what's the position?

alors, qu'est-ce qui se passe?

2. position (attitude, stance):

position

position f

I understand your position, but…

je comprends ta position, mais…

the official/British position

la position officielle/britannique

there has been a change in their negotiating position

ils ont changé leur position dans les négociations

3. position (place, location):

position

position f

to be in position (in place)

être en place

to be in position (ready)

être prêt

to get into position

se mettre en place, prendre position

to hold sth in position glue, string:

maintenir qc en place

please put everything back in its original position

veuillez tout remettre à sa place

I can't see anything from this position

je ne vois rien d'ici

the house is in a good position

la maison est bien située

4. position (posture, attitude of body):

position

position f

the sitting position

la position assise

to be in a sitting/kneeling position

être assis/agenouillé

5. position (of lever, switch):

position

position f

in the on/off position

sur la position ouvert/fermé

6. position:

position (ranking)

place f

position (ranking)

rang m

position (in sport, competitive event)

position f

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnie aérienne peut-elle conserver sa place parmi les premières?

to be in third position

être en troisième position

7. position DEP.:

position

poste m

his usual position as goalkeeper

son poste habituel de gardien de but

what position does he play?

quel est son poste?

8. position (job):

position

poste m

to hold or occupy a senior position

occuper un poste responsable

her position as party leader

son poste de chef du parti

a position of responsibility

un poste de responsabilité

9. position (place in society):

position

position f

position

statut m

10. position MILIT.:

position

position f

11. position (counter):

position

guichet m

‘position closed’

‘guichet fermé’

II.position [ingl. brit. pəˈzɪʃ(ə)n, ingl. am. pəˈzɪʃ(ə)n] V. trans.

1. position (station):

position policemen, soldiers

poster

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

disposer

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

orienter

III.to position oneself V. v. refl.

to position oneself v. refl.:

to position oneself

prendre position

tenure-track position en el diccionario PONS

Traducciones de tenure-track position en el diccionario inglés»francés

tenure [ˈtenjʊəʳ, ingl. am. -jɚ] SUST. no pl. form.

1. tenure:

tenure (official occupancy)

bail m

tenure (period)

période f d'occupation

2. tenure (in post):

to have tenure

être titulaire

to have tenure (security of tenure)

sécurité f de l'emploi

I.track [træk] SUST.

1. track (path):

track

chemin m

2. track (rails):

track

voie f ferrée

3. track ingl. am. (in railroad station) → platform

4. track pl. (mark):

track

traces fpl

5. track (course followed):

track a. fig.

piste f

on sb's track

sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track

trajectoire f

7. track (career path):

track

voie f

8. track DEP.:

track for running

piste f

track horseracing venue

champ m de course

track motor racing venue

circuit m automobile

9. track:

track (on record)

piste f

track (song)

morceau m

locuciones, giros idiomáticos:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks coloq.

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks coloq.

être du mauvais côté de la barrière

II.track [træk] V. trans.

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III.track [træk] V. intr.

1. track CINE:

track

faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

Véase también: platform shoes, platform

platform shoes SUST. pl.

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, ingl. am. -fɔ:rm] SUST.

1. platform (raised surface):

platform

plateforme f

2. platform ingl. brit., ingl. austr. FERRO.:

platform

quai m

3. platform (stage):

platform

estrade f

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth fig.

être une tribune pour qc

4. platform pl. → platform shoes

I.position [pəˈzɪʃən] SUST.

1. position (place):

position

place f

to be in a different position

être dans une position différente

2. position (location):

position

situation f

in/into position

en place

to get in position

être en place

to put sb/sth into position

mettre qn/qc en place

3. position DEP., MILIT.:

position

position f

4. position ingl. brit., ingl. austr. (rank):

position

place f

the horse arrived in second position

le cheval est arrivé second

5. position (job):

position

emploi m

a position of responsibility/of trust

un poste à responsabilité/de confiance

to apply for a position

poser sa candidature pour un emploi

6. position (situation):

position

situation f

to be in the position of having to +infin

se trouver dans la situation de devoir +infin

to be in no position to help/criticize

être mal placé pour aider/critiquer

from a position of strength

dans une position de force

7. position form. (opinion):

position

position f

John's position is that ...

d'après Jean, ...

to take the position that ...

adopter le point de vue que ...

to take a hardline position

adopter une position dure

II.position [pəˈzɪʃən] V. trans.

1. position (arrange, adjust):

position

mettre en position

position troops

poster

2. position (put in place):

position object

mettre en place

position village

situer

to position the car to turn right

placer la voiture en position pour tourner à droite

to position oneself on sth

se mettre sur qc

3. position (promote):

position

positionner

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

However, she had been unable to win a tenure-track position, possibly because of her gender and marital status, according to one view.

en.wikipedia.org