nich en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de nich en el diccionario inglés»francés

I.nigh [ingl. brit. nʌɪ, ingl. am. naɪ] ADJ. archaic or liter.

nigh

proche

II.nigh [ingl. brit. nʌɪ, ingl. am. naɪ] ADV. archaic or liter.

nigh

proche

to draw nigh

se rapprocher

III.well nigh ADV.

well nigh

presque

IV.nigh on PREP.

nigh on

presque

well-nigh [ingl. brit., ingl. am. ˈwɛl ˈˌnaɪ] ADV. form.

well-nigh

pratiquement, presque

well-nigh impossible

quasiment impossible

I.rich [ingl. brit. rɪtʃ, ingl. am. rɪtʃ] SUST. + v. pl.

the rich

les riches mpl

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II.riches SUST.

riches sust. pl.:

riches

richesses fpl

III.rich [ingl. brit. rɪtʃ, ingl. am. rɪtʃ] ADJ.

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich LIT.:

rich rhyme

rime f riche

IV.-rich COMPOSIT.

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V.rich [ingl. brit. rɪtʃ, ingl. am. rɪtʃ]

that's a bit rich! ingl. brit. coloq.

ça, c'est un peu fort! coloq., irón.

that's a bit rich coming from her coloq.!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! irón., coloq.

to strike it rich

faire fortune

Véase también: rag

I.rag [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] SUST.

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) coloq. (local)

canard m coloq.

rag (tabloid) pey.

torchon m coloq., pey.

rag (tabloid) pey.

quotidien m populaire

locuciones, giros idiomáticos:

rag, a. ragtime

rag m

II.rags SUST.

rags sust. pl. (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III.rag <part. pres. ragging; pret. imperf., part. pas. ragged> [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] V. trans. coloq.

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV.rag [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg. argot ingl. am. (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag coloq. ingl. brit.

sortir de ses gonds coloq.

I.nick [ingl. brit. nɪk, ingl. am. nɪk] SUST.

1. nick (notch):

nick

encoche f (in dans)

to take a nick out of sth

faire une encoche dans qc

2. nick ingl. brit. (condition) coloq.:

to be in good/bad nick car, machine, carpet etc:

être en bon/mauvais état

to be in good/bad nick person:

être/ne pas être en forme

3. nick ingl. brit. (jail):

nick coloq.

taule f coloq.

nick coloq.

prison f

in the nick

en taule coloq.

4. nick ingl. brit. (police station):

nick coloq.

poste m

nick coloq.

commissariat m

II.nick [ingl. brit. nɪk, ingl. am. nɪk] V. trans.

1. nick (cut):

nick stick, surface

faire une entaille dans

to nick one's finger

s'entailler le doigt

2. nick ingl. brit. (steal):

nick coloq.

piquer coloq.

nick coloq.

voler

3. nick ingl. brit. (arrest):

nick coloq.

pincer coloq.

nick coloq.

arrêter

he got nicked (for speeding)

il s'est fait pincer (pour excès de vitesse) coloq.

4. nick ingl. am. (strike):

nick coloq.

donner un coup léger à

5. nick ingl. am. (cheat, overcharge):

nick argot

arnaquer argot

6. nick:

nick EQUIT., VETER. horse, tail

anglaiser

III.to nick oneself V. v. refl.

to nick oneself v. refl.:

to nick oneself

s'écorcher

IV.nick [ingl. brit. nɪk, ingl. am. nɪk]

just in the nick of time

juste à temps

copper-rich ADJ.

copper-rich

riche en cuivre

filthy rich ADJ. coloq.

filthy rich

plein aux as coloq.

get-rich-quick scheme SUST. coloq.

get-rich-quick scheme

combine f pour s'enrichir rapidement coloq.

lich-gate SUST.

lich-gate → lychgate

Véase también: lychgate

lychgate [ingl. brit. ˈlɪtʃɡeɪt, ingl. am. ˈlɪtʃˌɡeɪt] SUST.

lychgate

porche m d'entrée du cimetière

stich [ingl. brit. stɪk] SUST. LIT.

stich

vers m

I.which [ingl. brit. wɪtʃ, ingl. am. (h)wɪtʃ] PRON.

1. which:

which, a. which one

lequel m

which, a. which one

laquelle f

which do you want, the red skirt or the blue one?

laquelle est-ce que tu veux, la jupe rouge ou la bleue?

which of the groups…? (referring to one)

lequel des groupes…?

which of the groups…? (referring to several)

lesquels des groupes …?

which of you…?

lequel/laquelle etc de vous or d'entre vous…?

I know which you'd like

je sais lequel/laquelle etc tu voudrais

show her which you mean

montre-lui celui/celle etc que tu veux dire

which is the best/the shortest route?

quel est le meilleur chemin/le chemin le plus court?

do you mind which you have?

est-ce que tu as une préférence?

I don't mind which

ça m'est égal

can you tell which is which?

peux-tu les distinguer?

2. which (relative to preceding noun):

which (as subject)

qui

which (as object)

que

which (after prepositions)

lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the painting which hangs in the sitting room

le tableau qui est accroché dans le salon

you'll see some crates behind which I've placed…

tu verras des caisses derrière lesquelles j'ai mis…

the contract which he's spoken about or about which he's spoken

le contrat dont il a parlé

3. which (relative to preceding clause or concept):

which (as subject)

ce qui

which (as object)

ce que

he said he hadn't done it, which may be true/which he can't prove

il a nié l'avoir fait, ce qui est peut-être vrai/ce qu'il ne peut pas prouver

which reminds me…

ce qui me fait penser que…

upon which she disappeared liter.

sur quoi elle a disparu

we'll be moving, before which we need to…

nous allons déménager mais avant il faut que nous…

he's resigned, from which we must assume that …

il a démissionné, d'où on peut déduire que …

II.which [ingl. brit. wɪtʃ, ingl. am. (h)wɪtʃ] DETMTE.

1. which (interrogative):

which

quel/quelle/quels/quelles

which books?

quels livres?

which medals did he win?

quelles médailles a-t-il gagnées?

he told me which jacket he'd like

il m'a dit quelle veste il aimerait avoir

she asked me which coach was leaving first

elle m'a demandé lequel des cars allait partir le premier

which one of the children…?

lequel or laquelle des enfants…?

2. which (relative):

he left the room, during which time…

il a quitté la pièce et pendant ce temps-là…

you may wish to join, in which case…

vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas…

he failed to apologize, for which mistake he paid dearly form.

il ne s'est même pas excusé, (c'est une) erreur qu'il a payée cher

nich en el diccionario PONS

Traducciones de nich en el diccionario inglés»francés

nigh [naɪ] ADV.

nigh

proche

well-nigh ADV.

well-nigh

presque

I.rich <-er, -est> [rɪtʃ] ADJ.

1. rich (wealthy) a. GEO.:

rich

riche

to grow rich

s'enrichir

2. rich AGR.:

rich harvest

abondant(e)

3. rich (opulent):

rich

somptueux(-euse)

4. rich (plenty):

to be rich in sth

être riche en qc

vitamin-rich

vitaminé(e)

wool-/cotton-rich

à haut pourcentage de laine/coton

5. rich (intense):

rich

riche

rich colour

onctueux(-euse)

6. rich (fatty):

rich meal

riche

7. rich pey. coloq. (laughable):

rich

un peu fort (de café)

II.rich [rɪtʃ] SUST.

1. rich:

the rich pl.

les riches mpl

2. rich pl.:

rich

les richesses fpl

I.which [wɪtʃ] interrog. adj.

which

quel(le)

which one?

lequel(laquelle) ?

which ones?

lesquel(le)s?

which games do you play?

à quels jeux joues-tu?

II.which [wɪtʃ] PRON.

1. which interrog.:

which is his?

lequel(laquelle) est à lui?

2. which relat. use:

the book which I read

le livre que j'ai lu

the book of which I'm speaking

le livre dont je parle

she agreed, which surprised me

elle est tombée d'accord, ce qui m'a surpris

nice [naɪs] ADJ.

1. nice (pleasant, agreeable):

nice

agréable

nice weather

beau temps

far nicer

beaucoup plus beau

nice to meet you!

enchanté de faire votre connaissance!

it's nice doing sth

c'est agréable de faire qc

2. nice (kind, friendly):

nice

gentil(le)

a nice chap/guy

un bon gars

be nice to your sister!

sois gentil avec ta sœur!

it was nice of you to call

c'est gentil que tu aies appelé

3. nice (beautiful):

nice

joli(e)

4. nice (socially approved):

nice person, accent

sympathique

5. nice irón. hum. (unpleasant, bad, awkward):

nice

joli(e)

6. nice (fine, subtle):

nice

subtil(e)

locuciones, giros idiomáticos:

nice work if you can get it!

il y en a qui ont de la chance!

niche [ni:ʃ, ingl. am. nɪtʃ] SUST.

1. niche (in wall):

niche

niche f

2. niche (suitable position):

niche

créneau m

locuciones, giros idiomáticos:

to find one's niche

trouver sa voie

I.nick [nɪk] SUST.

1. nick (cut):

nick

entaille f

2. nick (chip, dent):

nick

ébréchure f

3. nick no pl. ingl. brit. coloq. (prison):

nick

taule f

4. nick no pl. ingl. brit. coloq. (police station):

nick

poste m

locuciones, giros idiomáticos:

in the nick of time

juste à temps

II.nick [nɪk] V. trans.

1. nick (cut):

nick

entailler

to nick oneself

se couper

2. nick (chip, dent):

nick

ébrécher

3. nick ingl. brit., ingl. austr. coloq. (steal):

nick

piquer

4. nick ingl. brit. coloq. (arrest, catch):

nick

pincer

5. nick ingl. am. coloq. (charge unfairly, trick):

nick

rouler

such-and-such ADJ. coloq.

such-and-such

tel(le)

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

I.panic [ˈpænɪk] SUST.

panic

panique f

to get in/into a panic

paniquer

II.panic <-ck-> [ˈpænɪk] V. intr.

1. panic (lose control):

to panic about sth

paniquer à cause de qc

2. panic (cause quick thoughtless action):

panic

s'affoler

III.panic [ˈpænɪk] V. trans.

panic

affoler

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

IV.panic [ˈpænɪk] ADJ.

panic decision, measure:

panic

dicté par la panique

panic buying

le stockage

decree nisi SUST. DER.

decree nisi

jugement m provisoire