dry fly en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de dry fly en el diccionario inglés»francés

dry fly SUST.

dry fly

mouche f sèche

Traducciones de dry fly en el diccionario inglés»francés

I.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] SUST.

1. fly:

fly ZOOL., PESCA

mouche f

2. fly (of trousers):

fly

→ II. 1.

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

fly (outer edge)

bord m flottant

fly (length)

battant m

5. fly ingl. brit. HIST. (carriage):

fly

fiacre m

II.flies SUST. sust. pl.

1. flies (of trousers):

flies

braguette f

your flies are undone

ta braguette est ouverte

2. flies TEAT.:

flies

cintres mpl

III.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] ADJ. coloq.

1. fly ingl. am.:

fly

chic

2. fly ingl. brit. (clever):

fly

malin

IV.fly <pret. imperf. flew, part. pas. flown> [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] V. trans.

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft, balloon

piloter

fly model aircraft, kite

faire voler

the pilot flew the plane to…

le pilote a emmené l'avion jusqu'à…

to fly sth to the moon

piloter qc jusqu'à la lune

2. fly (transport by air):

fly person

emmener [qn] par avion

fly animal, wounded, supplies, food

transporter [qc/qn] par avion

we will fly you to New York for £150

nous vous emmènerons à New York (en avion) pour 150 livres sterling

to fly troops/food out to the scene

acheminer des troupes/des vivres sur les lieux par avion

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

traverser [qc] en avion

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

parcourir

I fly over 10, 000 km a year (as passenger)

je vole plus de 10 000 km par an

I fly over 10, 000 km a year (as pilot)

je fais plus de 10 000 km par an

5. fly (display):

fly ship: flag, ensign, colours

arborer

fly organization, person: flag

agiter

the embassy was flying the German flag

le drapeau allemand flottait sur l'ambassade

6. fly (flee) form.:

fly country

quitter

V.fly <pret. imperf. flew, part. pas. flown> [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] V. intr.

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

voler (from de, to à)

to fly north/south

voler vers le nord/vers le sud

to fly over or across sth

survoler qc

to fly past or over(head)

passer dans le ciel

a swan flew past the window

un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)

to fly into a cage

entrer dans une cage (en volant)

to fly into a tree

percuter un arbre (en vol)

to fly into Gatwick

atterrir à Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé

there's a mosquito flying around

il y a un moustique

rumours were flying (around)

des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:

voyager en avion, prendre l'avion

fly pilot:

piloter, voler

to fly from Orly

partir d'Orly

to fly from Rome to Athens

aller de Rome à Athènes en avion

to fly in Concorde

prendre le Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

elle est allée à Madrid en hélicoptère

we fly to Boston twice a day airline:

nous avons deux vols par jour pour Boston

to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic

survoler

to fly out to

s'envoler pour

to fly home

rentrer en avion

to fly around the world

faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

voler

to fly over the wall/across the room/into the room

voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce

a splinter flew into his eye

il a reçu un éclat de bois dans l'œil

to fly in all directions

voler dans toutes les directions

to fly off

s'envoler

to fly open

s'ouvrir brusquement

to go flying coloq. person:

faire un vol plané

to go flying coloq. object, objects:

valdinguer coloq.

to send sb flying coloq.

jeter qn sur le carreau coloq.

to send sth flying coloq.

envoyer valdinguer qc coloq.

to fly at sb

sauter sur qn

to fly into a rage or temper fig.

se mettre en colère

to fly into a panic fig.

paniquer, s'affoler

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

il faut que je file! coloq.

to fly past/in/out etc

passer/entrer/sortir etc en trombe coloq.

5. fly (go quickly):

fly, a. fly past, fly by time, holidays:

passer vite, filer coloq.

time flies when you're having fun!

le temps passe vite quand on s'amuse!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak, hair:

flotter

to fly in the wind

flotter au vent

7. fly (flee):

fly form.

s'enfuir

to fly from sb/sth

fuir qn/qc

VI.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ]

to drop/die like flies

tomber/mourir comme des mouches

he wouldn't hurt or harm a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

there are no flies on her

elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

défier

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

être en contradiction flagrante avec

to let fly (with) literal arrow, hail of bullets

tirer

to let fly a stream of abuse

lancer un flot d'injures

to let fly at sb

s'en prendre à qn

he really let fly

il a piqué une crise terrible

on the fly (while moving) coloq.

en route

on the fly INFORM.

à la volée

Véase también: flysheet

flysheet SUST.

1. flysheet (of tent):

flysheet

double-toit m

2. flysheet (handbill):

flysheet

prospectus m

I.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ] SUST. ingl. brit. POL.

dry

ultraconservateur/-trice m/f

II.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ] ADJ.

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec coloq.

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry inv.:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry ingl. brit. POL.:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice m/f

III.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ] V. trans.

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ] V. intr.

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V.to dry oneself V. v. refl.

to dry oneself v. refl.:

to dry oneself

se sécher

VI.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

dry fly en el diccionario PONS

Traducciones de dry fly en el diccionario inglés»francés

fly¹ [flaɪ] SUST. (trouser zip)

flies ingl. brit.

braguette f

I.fly² <flew, flown> [flaɪ] V. intr.

1. fly (travel in air):

fly

voler

to fly over the Pacific

voler au-dessus du Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly

voyager par avion

to fly first class/in Concorde

voyager par avion en première classe/sur Concorde

to fly to Canada

aller au Canada par avion

to fly into/out of Dublin

aller à/partir de Dublin par avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones

voler

he sent me flying

il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying

il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly

foncer

he flew downstairs

il a foncé en bas

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu il a filé

to fly into a temper

piquer une colère

the weeks flew by fig.

les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair

voler

locuciones, giros idiomáticos:

to fly in the face of logic/reason

dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb

voler dans les plumes de qn

II.fly² <flew, flown> [flaɪ] V. trans.

1. fly (pilot):

fly plane

piloter

to fly passengers/supplies to a country

transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite

faire voler

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

fly³ SUST.

fly (small winged insect):

fly

mouche f

locuciones, giros idiomáticos:

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

to drop like flies coloq.

tomber comme des mouches

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

on the fly ingl. am.

en vitesse

I.dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ADJ.

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry pey. (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

locuciones, giros idiomáticos:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone coloq.

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II.dry <dries [or -s]> [draɪ] SUST. ingl. austr. (dried season)

dry

sécheresse f

III.dry <-ie-> [draɪ] V. trans.

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV.dry <-ie-> [draɪ] V. intr.

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

During the summer and fall, a variety of mayflies, stoneflies, caddis, and chironomids provide abundant forage for the resident trout and a great angling opportunity for dry fly enthusiasts.

en.wikipedia.org