drying rack en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de drying rack en el diccionario inglés»francés

drying rack SUST.

drying rack

séchoir m

Traducciones de drying rack en el diccionario inglés»francés

I.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ] SUST. ingl. brit. POL.

dry

ultraconservateur/-trice m/f

II.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ] ADJ.

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec coloq.

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry inv.:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry ingl. brit. POL.:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice m/f

III.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ] V. trans.

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ] V. intr.

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V.to dry oneself V. v. refl.

to dry oneself v. refl.:

to dry oneself

se sécher

VI.dry [ingl. brit. drʌɪ, ingl. am. draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

I.drying [ˈdraɪɪŋ] SUST. (of fruit, clothes)

drying

séchage m

II.drying [ˈdraɪɪŋ] ADJ.

drying wind, weather:

drying

qui fait sécher

a good drying day

un beau temps pour faire sécher la lessive

I.rack [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] SUST.

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir m

rack (in dishwasher)

panier m

rack (for luggage on train etc)

compartiment m à bagages

rack (for clothes)

portant m

rack (for cakes)

grille f (à gâteau)

rack (for bottles)

casier m

rack (for newspapers)

porte-revues m inv.

rack (shelving)

étagère f

2. rack (torture):

rack

chevalet m

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack fig.

être au supplice

3. rack GASTR.:

rack of lamb

carré m d'agneau

II.rack [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] V. trans.

1. rack (torment) fig.:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III.rack [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle coloq.

Véase también: ruin, roof rack

I.ruin [ingl. brit. ˈruːɪn, ingl. am. ˈruɪn] SUST.

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine f

ruin (moral)

perte f

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine f

II.ruins SUST.

ruins sust. pl. (remains):

ruins

ruines fpl (of de)

to be or lie in ruins literal, fig.

être en ruines

III.ruin [ingl. brit. ˈruːɪn, ingl. am. ˈruɪn] V. trans.

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin fig. child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV.ruin [ingl. brit. ˈruːɪn, ingl. am. ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

roof rack SUST.

roof rack

galerie f

drying rack en el diccionario PONS

Traducciones de drying rack en el diccionario inglés»francés

I.dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ADJ.

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry pey. (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

locuciones, giros idiomáticos:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone coloq.

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II.dry <dries [or -s]> [draɪ] SUST. ingl. austr. (dried season)

dry

sécheresse f

III.dry <-ie-> [draɪ] V. trans.

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV.dry <-ie-> [draɪ] V. intr.

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

I.rack [ræk] SUST.

1. rack (frame, shelf):

rack

étagère f

rack for the oven

grille f

rack for dishes

égouttoir m

rack in dishwasher

panier m

2. rack (joint):

rack of lamb

carré m d'agneau

3. rack (torture):

rack

chevalet m de torture

to be on the rack fig.

être au supplice

4. rack ingl. am. coloq. (bed):

rack

pieu m

II.rack [ræk] V. trans.

rack (hurt):

rack

torturer

to be racked with doubts

être tiraillé par les doutes

locuciones, giros idiomáticos:

to rack one's brains

se creuser la tête