dlatego en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de dlatego en el diccionario inglés»francés

category [ingl. brit. ˈkatəɡ(ə)ri, ingl. am. ˈkædəˌɡɔri] SUST.

category

catégorie f

L-plate [ingl. brit. ˈɛlpleɪt, ingl. am. ˈɛlpleɪt] SUST. ingl. brit. MOTOR

L-plate

plaque f d'élève conducteur débutant accompagné

I.plate [ingl. brit. pleɪt, ingl. am. pleɪt] SUST.

1. plate (dish):

plate (for eating)

assiette f

plate (for serving)

plat m

china/paper plate

assiette f en porcelaine/papier

to hand or present sth to sb on a plate literal, ingl. brit. fig.

apporter or présenter qc à qn sur un plateau

2. plate (dishful):

plate

assiette f

a plate of spinach

une assiette d'épinards

3. plate (sheet of metal):

plate

plaque f

plate

tôle f

a metal plate

une plaque de métal, une tôle

4. plate (name plaque):

plate

plaque f

5. plate (registration plaque):

plate

plaque f minéralogique

foreign plates

plaques fpl minéralogiques étrangères

6. plate U (silverware) (gen):

plate

argenterie f

plate REL.

trésor m

the church plate was stolen

on a volé le trésor de l'église

7. plate (metal coating):

plate

plaqué m

8. plate (illustration):

plate

planche f

plate

hors-texte m inv.

9. plate TIPOGR.:

plate

planche f

printer's plate

planche f d'imprimerie

10. plate FOTO:

plate

plaque f

11. plate ODONT.:

plate

dentier m

12. plate GEOL.:

plate

plaque f

13. plate ZOOL.:

plate

plaque f

14. plate DEP.:

plate (trophy)

plaque f

plate (competition)

coupe f

15. plate MED.:

plate

plaque f

II.plate [ingl. brit. pleɪt, ingl. am. pleɪt] V. trans.

plate bracelet, candlestick:

plate

plaquer (with avec, de)

III.-plated COMPOSIT.

gold-/silver-plated

plaqué or/argent

IV.plate [ingl. brit. pleɪt, ingl. am. pleɪt]

to have a lot on one's plate

avoir beaucoup à faire

I.latest [ingl. brit. ˈleɪtɪst, ingl. am. ˈleɪdɪst] ADJ. superl.

latest → late

II.latest [ingl. brit. ˈleɪtɪst, ingl. am. ˈleɪdɪst] PRON.

1. latest (news etc):

have you heard the latest?

est-ce que tu connais la dernière? coloq.

what's the latest on her condition?

quoi de neuf sur son état de santé?

2. latest (most recent):

the latest in children's fashion/modern technology

le dernier cri en matière de la mode enfantine/technologie moderne

the latest in a series of attacks/incidents

la dernière attaque/le dernier incident de la série

3. latest (lover) coloq., hum.:

his/her latest

sa dernière conquête

III.latest [ingl. brit. ˈleɪtɪst, ingl. am. ˈleɪdɪst] ADJ. (most recent)

latest book, edition, fashion, model, news etc

dernier/-ière

IV.at the latest ADV.

at the latest

au plus tard

Véase también: late

I.late [ingl. brit. leɪt, ingl. am. leɪt] ADJ.

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardif/-ive

in case of late delivery

en cas de retard de livraison

late essays will not be marked

les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées

to have a late lunch

déjeuner plus tard que d'habitude

to make a late start (getting up)

se lever tard

to make a late start (setting off)

partir tard

to get off to a late start meeting, event:

commencer tard

sorry I'm late

désolé d'être en retard

the secretary/her application form was late

la secrétaire/sa demande est arrivée en retard

to be late for work, school, appointment

être en retard pour

to make sb late

retarder qn

to be late leaving

partir en retard

to be late with the rent

payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late

le dîner sera retardé

Easter is late this year

Pâques tombe tard cette année

if the payment is more than three days late

si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy

tardif/-ive

late plant, variety BOT.

tardif/-ive

to have a late lecture on Mondays

avoir un cours tard le lundi

to take a late holiday ingl. brit. or vacation ingl. am.

prendre des vacances tard en saison

to keep late hours

se coucher tard

to have a late night

(aller) se coucher tard

you've had too many late nights this week

tu t'es couché trop tard toute la semaine

to watch the late film on television

regarder le dernier film à la télévision

in later life

plus tard dans la vie

to be in one's late fifties

approcher de la soixantaine

a man in his late thirties

un homme proche de la quarantaine

to be a late starter

commencer tard

at this late stage

à ce stade avancé

in late January

(à la) fin janvier

in the late 50's/18th century

à la fin des années 50/du XVIII e siècle

late Renaissance art

l'art de la fin de la Renaissance

late Victorian architecture etc

de la fin de l'époque victorienne

in the late Middle Ages

au bas moyen âge

it will be late afternoon when I arrive

j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm

le dernier rendez-vous est à 16 h

the latest date you can apply

la date limite de dépôt des candidatures

3. late (towards end of series):

in one of her later films

dans un de ses derniers films

Shakespeare's later plays

les dernières pièces de Shakespeare

in later editions of the newspaper

dans les dernières éditions du journal

in a later novel

dans un roman postérieur

later models are fully automatic

les modèles postérieurs sont entièrement automatiques

her later experiments

ses expériences ultérieures

at a later meeting

à une réunion ultérieure

have you a later recording?

avez-vous un enregistrement plus récent?

the latest fashions

la dernière mode

4. late (deceased):

the late President

feu le Président form.

the late President

le défunt Président

my late husband

mon pauvre mari

II.late [ingl. brit. leɪt, ingl. am. leɪt] ADV.

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

en retard

to be running late person:

être en retard

to be running late train, bus:

avoir du retard

to start three months late

commencer avec trois mois de retard

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tard

it's late, let's go to bed

il est tard, allons nous coucher

late last night/in the evening

tard hier soir/dans la soirée

late last week

à la fin de la semaine dernière

to work late

travailler tard

to work late into the night

travailler tard dans la nuit

as late as that

aussi tard (que cela)

later on

plus tard

it's a bit late in the day to do fig.

c'est un peu tard pour faire

too late!

trop tard!

don't leave it too late!

n'attendez pas trop (longtemps)!

as late as possible

aussi tard que possible

to leave no later than 6 am

partir au plus tard à 6 h

to marry late

se marier sur le tard

to learn Italian late in life

apprendre l'italien sur le tard

he left for Italy six months later

il est parti pour l'Italie six mois après

see you later!

à tout à l'heure!

3. late ADMIN. (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd

III.of late ADV.

of late

dernièrement, ces jours-ci

I.dilate [ingl. brit. dʌɪˈleɪt, dɪˈleɪt, ingl. am. daɪˈleɪt, ˈdaɪˌleɪt] V. trans.

dilate

dilater

II.dilate [ingl. brit. dʌɪˈleɪt, dɪˈleɪt, ingl. am. daɪˈleɪt, ˈdaɪˌleɪt] V. intr.

1. dilate (widen):

dilate

se dilater

2. dilate (discuss at length):

to dilate on a subject

s'étendre sur un sujet

III.dilated ADJ.

dilated pupils, nostrils:

dilated

dilaté

to be 5 cm dilated (in labour)

être dilaté de 5 cm

I.slate [ingl. brit. sleɪt, ingl. am. sleɪt] SUST.

1. slate (rock):

slate

ardoise f

made of slate

en ardoise

made of slate atrbv. quarry, mining

d'ardoise

made of slate floor

d'ardoises

2. slate (piece, tablet):

slate

ardoise f

a roof slate

une ardoise

a roof slate atrbv. roof

d'ardoises

3. slate ingl. am. POL.:

slate

liste f de candidature

II.slate [ingl. brit. sleɪt, ingl. am. sleɪt] V. trans.

1. slate literal roof:

slate

couvrir [qc] d'ardoises

2. slate ingl. brit. (criticize) coloq.:

slate press, critic:

taper sur coloq. (for pour)

slate boss, teacher: worker, pupil

blâmer (for pour)

3. slate ingl. am. POL.:

slate candidate

mettre [qn] sur la liste

4. slate ingl. am. (be expected):

to be slated to go far person:

avoir de fortes chances d'aller loin

III.slate [ingl. brit. sleɪt, ingl. am. sleɪt]

to put sth on the slate coloq.

mettre qc sur l'ardoise coloq.

to start again with a clean slate

repartir à zéro

to wipe the slate clean

faire table rase

I.relate [ingl. brit. rɪˈleɪt, ingl. am. rəˈleɪt] V. trans.

1. relate (connect):

to relate sth and sth

établir un rapport entre qc et qc

to relate sth to sth

associer qc à qc

2. relate (recount):

relate story

raconter, conter (to à)

to relate that/how

raconter que/comment

II.relate [ingl. brit. rɪˈleɪt, ingl. am. rəˈleɪt] V. intr.

1. relate (have connection):

to relate to

se rapporter à

the figures relate to last year

les chiffres se rapportent à l'an dernier

the two things relate

les deux choses sont liées

everything relating to or that relates to him

tout ce qui a un rapport avec lui

2. relate (communicate):

to relate to

s'entendre avec

the way children relate to their teachers

la façon dont les enfants communiquent avec leurs professeurs

to have problems relating (to others)

avoir des difficultés à se lier avec les autres

locuciones, giros idiomáticos:

to relate to (respond to, identify with) idea, music

apprécier

I can't relate to the character/the painting

le personnage/l'œuvre ne me touche pas

I can relate to that!

ça, je comprends!

I.related [ingl. brit. rɪˈleɪtɪd, ingl. am. rəˈleɪdəd] ADJ.

1. related (in the same family):

related person, language

apparenté (by, through par, to à)

we are related by marriage

nous sommes parents par alliance

2. related (connected):

related subject, matter

connexe (to à)

related area, evidence, idea, information, incident

lié (to à)

related substance, species, type

similaire (to à)

the murders are related

les crimes sont liés

plastic and related substances

le plastique et ses dérivées

3. related MÚS.:

related

relatif/-ive

II.-related COMPOSIT.

-related

lié à

drug/work-related

lié à la drogue/au travail

I.oblate [ingl. brit. ˈɒbleɪt, ingl. am. ˈɑbleɪt, ˌoʊˈbleɪt] SUST. REL.

oblate

oblat m

II.oblate [ingl. brit. ˈɒbleɪt, ingl. am. ˈɑbleɪt, ˌoʊˈbleɪt] ADJ. MAT.

oblate

aplati aux pôles

I.inflate [ingl. brit. ɪnˈfleɪt, ingl. am. ɪnˈfleɪt] V. trans.

1. inflate:

inflate balloon, tyre, toy, lifejacket

gonfler

inflate lung

dilater, gonfler

2. inflate fig. price, bill, ego:

inflate

gonfler

3. inflate ECON.:

to inflate the economy

accroître la circulation monétaire

II.inflate [ingl. brit. ɪnˈfleɪt, ingl. am. ɪnˈfleɪt] V. intr.

inflate tyre, toy:

inflate

se gonfler

dlatego en el diccionario PONS

Traducciones de dlatego en el diccionario inglés»francés

category <-ies> [ˈkætəgəri, ingl. am. ˈkæt̬əgɔ:r-] SUST.

category

catégorie f

I.inflate [ɪnˈfleɪt] V. trans. a. pey. a. ECON.

inflate

gonfler

II.inflate [ɪnˈfleɪt] V. intr.

inflate

se gonfler

I.latest [ˈleɪtɪst] ADJ.

latest superl. of late (most recent)

the latest ...

le(la) tout(e) dernier(-ère) ...

II.latest [ˈleɪtɪst] SUST.

at the (very) latest

au plus tard

to know the latest

connaître la dernière

the latest we can stay is two o'clock

on peut rester jusqu'à deux heures au plus tard

Véase también: late

I.late [leɪt] ADJ.

1. late (after appointed time):

late

en retard

late arrival, frost

tardif(-ive)

to be one hour late

avoir une heure de retard

2. late (delayed):

late

retardé(e)

3. late (advanced time):

late

tard

it's getting late

il se fait tard

late nineteenth-century

la fin du dix-neuvième siècle

late summer

la fin de l'été

to be in one's late twenties

avoir la vingtaine bien tassée

to keep late hours

se coucher tard

4. late (deceased):

late

feu

my late father

feu mon père

5. late (recent):

late

récent(e)

II.late [leɪt] ADV.

1. late (after usual time):

late

en retard

too little, too late

trop peu, trop tard

2. late (at an advanced time):

late in the day/at night

vers la fin du jour/tard dans la nuit

late in life

sur le tard

3. late (recently):

late

pas plus tard que

of late

récemment

locuciones, giros idiomáticos:

it's rather late in the day to +infin

c'est un peu tard pour +infin

I.dilate [daɪˈleɪt, ingl. am. ˈdaɪleɪt] V. intr.

dilate

se dilater

II.dilate [daɪˈleɪt, ingl. am. ˈdaɪleɪt] V. trans.

dilate

dilater

I.slate [sleɪt] SUST.

1. slate no pl. (rock, stone, black board):

slate

ardoise f

2. slate ingl. am., ingl. austr. POL.:

slate

liste f électorale

locuciones, giros idiomáticos:

to have a clean slate

avoir les mains propres

to wipe the slate clean

faire table rase

to put sth on the slate

mettre qc sur le compte de qn

II.slate [sleɪt] V. trans.

1. slate (cover with slates):

slate a roof

couvrir d'ardoises

2. slate ingl. am., ingl. austr.:

to be slated for sth

être inscrit pour qc

3. slate ingl. brit., ingl. austr. coloq. (criticize severely):

slate

descendre en flammes

I.deflate [dɪˈfleɪt] V. trans.

1. deflate (let air out of):

deflate

dégonfler

2. deflate fig.:

deflate person

remettre à sa place

deflate hopes

décevoir

deflate reputation

ternir

3. deflate ECON., FIN.:

deflate

provoquer la déflation de

II.deflate [dɪˈfleɪt] V. intr.

deflate

se dégonfler

I.later [ˈleɪtəʳ] ADJ. compar. of late

1. later (at future time):

later

ultérieur(e)

2. later (not punctual):

later

plus tard

II.later [ˈleɪtəʳ] ADV.

later compar. of late

later

ensuite

no later than nine o'clock

pas plus tard que neuf heures

later on

un peu plus tard

call you later!

à plus tard

Véase también: late

I.late [leɪt] ADJ.

1. late (after appointed time):

late

en retard

late arrival, frost

tardif(-ive)

to be one hour late

avoir une heure de retard

2. late (delayed):

late

retardé(e)

3. late (advanced time):

late

tard

it's getting late

il se fait tard

late nineteenth-century

la fin du dix-neuvième siècle

late summer

la fin de l'été

to be in one's late twenties

avoir la vingtaine bien tassée

to keep late hours

se coucher tard

4. late (deceased):

late

feu

my late father

feu mon père

5. late (recent):

late

récent(e)

II.late [leɪt] ADV.

1. late (after usual time):

late

en retard

too little, too late

trop peu, trop tard

2. late (at an advanced time):

late in the day/at night

vers la fin du jour/tard dans la nuit

late in life

sur le tard

3. late (recently):

late

pas plus tard que

of late

récemment

locuciones, giros idiomáticos:

it's rather late in the day to +infin

c'est un peu tard pour +infin

I.relate [rɪˈleɪt] V. trans.

1. relate (establish connection):

relate

relier

I couldn't relate the two cases

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

2. relate form. (tell):

relate

relater

II.relate [rɪˈleɪt] V. intr.

1. relate (concern):

to relate to sb/sth

se rapporter à qn/qc

2. relate (feel sympathy with):

to relate to sb

communiquer avec qn

3. relate (identify with):

to relate to sb

s'identifier à qn

I.plate [pleɪt] SUST.

1. plate (dish, dinner plate):

plate

assiette f

a plate of pasta

une assiette de pâtes

2. plate (panel, sheet):

plate

plaque f

3. plate on earth's crust:

plate

plaque f

4. plate (sign) a. AUTO., TIPOGR.:

plate

plaque f

brass plate

plaque en laiton

5. plate TIPOGR. (picture in book):

plate

planche f

6. plate (cutlery):

(silver) plate

argenterie f

locuciones, giros idiomáticos:

to have a lot on one's plate ingl. brit.

en avoir par-dessus la tête

to give sth to sb on a plate coloq.

servir qc à qn sur un plateau doré

II.plate [pleɪt] V. trans.

plate with gold, silver:

plate

plaquer

silver-plated

plaqué(e) argent

home plate SUST. ingl. am. DEP.

home plate

coup m