tear out en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tear out en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.tear1 <pret. tore, part. pas. torn> [ingl. am. tɛr, ingl. brit. tɛː] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tear (pull apart):

tear cloth/paper
romper
tear cloth/paper
rasgar
I tore my shirt climbing the fence
me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla
she was wearing a torn T-shirt
llevaba una camiseta toda rota
he's torn my book
me ha roto el libro
to tear a muscle
desgarrarse un músculo
I tore the cloth in half
rasgué la tela por la mitad
to tear a hole in sth
hacer un agujero en algo
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un agujero en la chaqueta
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un roto en la chaqueta Esp.
I tore open the letter
abrí la carta
I tore open the letter
abrí or rasgué el sobre
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds
hacer algo/a alguien pedazos or trizas or coloq. polvo
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds argument
echar algo por tierra
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds cloth/paper
hacer algo pedazos
he was torn to pieces by a lion
un león lo descuartizó or lo despedazó
that's torn it! ingl. brit. coloq., arcznte.
¡se ha ido todo al traste or al garete! coloq.

II.tear1 <pret. tore, part. pas. torn> [ingl. am. tɛr, ingl. brit. tɛː] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III.tear1 [ingl. am. tɛr, ingl. brit. tɛː] SUST.

Véase también: wear

I.wear [ingl. am. wɛr, ingl. brit. wɛː] SUST. U

1.2. wear (damage):

wear
desgaste m
you can see the wear on the steps
se ve el desgaste de los peldaños
the sofa's already showing signs of wear
el sofá ya está un poco gastado
he was showing signs of wear after his long journey
tenía cara de cansado después del largo viaje
he was showing signs of wear after his long journey
se veía cansado después del largo viaje amer.
wear and tear
uso m or desgaste natural
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se le notaban los efectos de la noche en vela
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se veía muy desmejorada tras la noche en vela amer.
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas están viejas
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas se ven viejas amer.

II.wear <pret. wore, part. pas. worn> [ingl. am. wɛr, ingl. brit. wɛː] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1.2. wear jewelry/glasses/makeup:

I'm not wearing my watch
no tengo el reloj puesto
she was wearing a pearl necklace
tenía puesto or llevaba un collar de perlas
why don't you wear your ring?
¿por qué no te pones el anillo?
what perfume are you wearing?
¿qué perfume llevas or tienes puesto?
she doesn't wear mascara
no usa rímmel
he's wearing make-up
está maquillado
she wears her hair long/short
tiene or lleva el pelo largo/corto
he wears his hair in a pony tail
se peina con cola de caballo
do you wear glasses?
¿usa anteojos?
do you wear glasses?
¿usa gafas? esp Esp.
to wear a sword
llevar una espada
to wear the crown
reinar
he was wearing a broad smile
sonreía de oreja a oreja
she wears her age well
se conserva muy bien
she wears her age well
no representa la edad que tiene

III.wear <pret. wore, part. pas. worn> [ingl. am. wɛr, ingl. brit. wɛː] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

tear2 [ingl. am. tɪr, ingl. brit. tɪə] SUST.

tear
lágrima f
to burst into tears
echarse or ponerse a llorar
to end in tears
acabar mal
to wipe away one's tears
secarse las lágrimas
to wipe away one's tears
enjugarse las lágrimas liter.
to wipe away sb's tears
secarle las lágrimas a alguien
to wipe away sb's tears
enjugarle las lágrimas a alguien liter.
his eyes filled with tears
se le llenaron los ojos de lágrimas
to shed or cry tears of joy
derramar lágrimas de alegría
to shed or cry tears of joy
llorar de alegría
to be in tears
estar llorando
I found her in tears over the exam results
me la encontré llorando por el resultado del examen
I was moved to tears
lloré de la emoción
I was moved to tears by the film
la película me hizo llorar
it brought tears to my eyes
hizo que se me saltaran las lágrimas
it brought tears to my eyes
me hizo llorar
I laughed till the tears ran down my face
lloré de risa
I was bored to tears
me aburrí como una ostra coloq.

I.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] ADV. out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?
no está ¿quiere dejar un recado?
he's out to or at lunch
ha salido a comer
tell him I'm out
dile que no estoy
I was out most of the day
estuve (a)fuera casi todo el día
we haven't had a night out for months
hace meses que no salimos de noche
they had a day out in York
pasaron un día en York
to eat or form. dine out
comer fuera
to eat or form. dine out
comer afuera esp amer.
out and about I don't like sitting in an office, I prefer to be out and about
no me gusta estar metido en una oficina, prefiero andar por ahí
you must get out and about more
tienes que salir más
it was some weeks before he was out and about again
pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

II.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] ADJ.

III.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] PREP.

IV.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] SUST.

V.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out V. [ingl. am. spik -, ingl. brit. spiːk -] (v + adv)

Mostrar la tabla de conjugación

go out V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + adv)

Mostrar la tabla de conjugación

cry out V. [ingl. am. kraɪ -, ingl. brit. krʌɪ -] (v + adv)

Mostrar la tabla de conjugación

call out V. [ingl. am. kɔl -, ingl. brit. kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostrar la tabla de conjugación

tear out en el diccionario PONS

Traducciones de tear out en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.tear1 [tɪəʳ, ingl. am. tɪr] SUST.

II.tear1 [tɪəʳ, ingl. am. tɪr] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I.tear2 [teəʳ, ingl. am. ter] tore, torn tore, torn SUST.

II.tear2 [teəʳ, ingl. am. ter] tore, torn tore, torn V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.tear2 [teəʳ, ingl. am. ter] tore, torn tore, torn V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
It would restore 719 acres, tear out three miles of concrete and widen the river to provide terracing along its eastern banks.
www.latimes.com
I scream my head off and tear out of the room.
www.newyorker.com
Safe rooms can be retrofitted, but that can be very expensive, having to tear out walls and such.
www.popsci.com
They'll bring food and water, cleaning supplies, and work to tear out flooring and drywall in flooded homes.
www.ky3.com
It's the kind of logic that makes a heartbroken parent want to tear out her hair.
www.thestar.com
But we're not about to tear out every street corner.
www.macleans.ca
It vines itself into the kind of snarls you have to tear out of your comb.
nymag.com
Tear out unused sheets from your notebooks at the end of the school year, and bind them into a new workbook.
www.thehindu.com
A team has been working to depollute and tear out parts for recycling from about 120 vehicles and more than 150 appliances.
www.cbc.ca
It is used to manually remove small amounts of material and excels in tricky grain areas where hand planes would cause tear out.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "tear out" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares