QUANTIFIABLE EFFECTS AND ASSOCIATED VALUATIONS - Traducción inglés-alemán

I. ef·fect [ɪˈfekt] SUST.

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +acus.

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +acus.

effect (success)

Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acus.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN.

Einkommenseffekt m

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect DER.

[Rechts]kraft f

effect DER.

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. austr. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pey.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect espec. (belongings):

effects pl

Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl

Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl

Effekten espec.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] V. trans.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

valua·tion [ˌvæljuˈeɪʃən] SUST.

1. valuation (instance):

valuation

Schätzwert m <-(e)s, -e>

valuation

geschätzter Wert

2. valuation (act):

valuation

Schätzung f <-, -en>

3. valuation FIN.:

valuation

Bewertung f <-, -en>

valuation

Wertansatz m

land valuation

Grundstücksbewertung f

valuation of property

Grundstücksbewertung f

I. as·so·ci·ate SUST. [əˈsəʊʃiət, ingl. am. -ˈsoʊ-]

1. associate:

associate (friend)

Gefährte(Gefährtin) m (f) <-n, -n>

associate (colleague)

Kollege(Kollegin) m (f) <-n, -n>

associate (of criminals)

Kumpan(in) m (f) <-s, -e> hum.

associate (of criminals)

Komplize(Komplizin) m (f) <-n, -n>

he's a known associate of the Mafia boss

er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss

business associate

Geschäftspartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

close associate

enger Vertrauter/enge Vertraute

2. associate ECON., FIN.:

associate

Teilhaber(in) m (f) <-s, ->

associate

Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

associate

Partner(in) m (f) <-s, ->

II. as·so·ci·ate V. trans. [əˈsəʊʃieɪt, ingl. am. -ˈsoʊ-]

to associate sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat. in Verbindung bringen

they associate enjoying themselves with getting drunk

für sie heißt Spaßhaben sich betrinken

to be associated with sth cause and effect

in Zusammenhang mit etw dat. stehen

to associate oneself with sth

sich acus. etw dat. anschließen

III. as·so·ci·ate V. intr. [əˈsəʊʃieɪt, ingl. am. -ˈsoʊ-]

to associate with sb

mit jdm verkehren

As·so·ci·ate [ingl. am. əˈsoʊʃiət] SUST. ingl. am. UNIV.

Associate

Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

quan·ti·fi·able [ˈkwɒntɪfaɪəbl̩, ingl. am. ˈkwɑ:nt̬ə-] ADJ. inv.

quantifiable

mengenmäßig messbar [o. bestimmbar]

quantifiable

quantifizierbar espec.

quantifiable INFORM.

in Zahlen auszudrücken

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

associate V.

the effect associated to this symptom

die mit diesem Symptom einhergehende Wirkung

valuation SUST. CONTAB.

valuation

Bewertung f

valuation

Wertansatz m

associated ADJ. ESTRUCT. CORP.

associated (Firmen)

assoziiert

associate SUST. ESTRUCT. CORP.

associate (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter m

associate SUST. MERC. COMP.

associate

Partner m

quantifiable ADJ. CONTR.

quantifiable

quantifizierbar

quantifiable

messbar

effect SUST.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

quantifiable effects and associated valuations SEGUIM. TRÁF., SONDEO

quantifiable effects and associated valuations

Mengen- und Wertgerüst

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She is also suspicious of her husband's new business associate and friend.

en.wikipedia.org

In 2002, he was promoted to the position of associate professor for the orthopedics and biomedical engineering departments.

en.wikipedia.org

The sales associate in the fitting room sighs.

www.thestar.com

A business associate with whom she had been working in real estate discovered her body sprawled on the bathroom floor.

en.wikipedia.org

Which indicates that companies should not just associate themselves with non-profit but actually offer their own non-profit experiences that young consumers can get involved with.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

www.teneues.com

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.

www.teneues.com

In particular, there is no known solution for the problem except to apply massages which have only temporary effects or muscle relaxants which have only limited effects and which, over the long term, can be damaging.

www.atlantotec.com

Vor allem gibt es keine wirkliche Lösung dieses Problems, ausser Massagen, die nicht anhaltend wirken oder Muskelrelaxanzien mit begrenzter Wirkung, die bei langfristiger Einnahme schädlich sind!

www.atlantotec.com

Critics argue that mega sports events achieve no sustainable beneficial effect for the local population and that the actors involved do not fulfil their social responsibilities in sport.

www.giz.de

Kritische Stimmen bemängeln, dass Mega-Sportevents keine nachhaltige Wirkung für die Bevölkerung erzielen und die beteiligten Akteure ihrer sozialen Verantwortung im Sport nicht gerecht werden.

www.giz.de

A regular intake of foodstuffs with a neuroprotective effect can ease the burden on the health system in the mid to long term.

www.ttz-bremerhaven.de

Der regelmäßige Genuss von Nahrungsmitteln mit neuroprotektiver Wirkung kann mittel- bis langfristig das Gesundheitssystem entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de