Traducciones de „trektochten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

trek·tocht <trektocht|en> [trɛktɔxt] SUST. m

trektocht

Tour f

trektocht

Fahrt f

trektocht (te voet)

Fußwanderung f

trektocht (te voet)

Wanderung f

een trektocht maken

eine Fahrt [o. Tour] machen

be·zoch·ten V.

bezochten 3. pers. pl. imperf. van bezoeken

Véase también: bezoeken

be·zoe·ken <bezocht, h. bezocht> [bəzukə(n)] V. trans.

bezoeken

besuchen

bezocht door het ongeluk

vom Unglück heimgesucht

ge·voch·ten V.

gevochten volt. deelw. van vechten

Véase también: vechten

vech·ten <vocht, h. gevochten> [vɛxtə(n)] V. intr.

vechten

kämpfen

vechten (vechtpartij)

sich schlagen

vechten (vechtpartij)

sich raufen

vechten om toegangskaarten

sich um Eintrittskarten reißen

wij moesten vechten om in de trein te komen

wir mussten uns einen Platz im Zug erkämpfen

tegen de slaap vechten

mit dem Schlaf kämpfen

voor een ideaal vechten

für ein Ideal kämpfen

zich dood vechten

sich zu Tode kämpfen

ge·sjoch·ten [ɣəʃɔxtə(n)] ADJ.

1. gesjochten (er slecht aan toe):

gesjochten

abgebrannt coloq.

gesjochten

ruiniert coloq.

2. gesjochten (de sigaar):

gesjochten

geliefert coloq.

ge·vloch·ten V.

gevlochten volt. deelw. van vlechten

Véase también: vlechten

vlech·ten <vlocht, h. gevlochten> [vlɛxtə(n)] V. trans.

vlechten

flechten

een band door het haar vlechten

sich dat. ein Band ins Haar flechten

manden vlechten

Körbe flechten

trach·ten <trachtte, h. getracht> [trɑxtə(n)] V. trans.

trachten (pogen)

versuchen

trachten (streven naar)

sich bemühen

trachten (streven naar)

bestrebt sein

het iedereen naar de zin trachten te maken

sich bemühen, es jedem recht zu machen

iets trachten te vergeten form.

bemüht sein, etw zu vergessen

trek·kracht <trekkracht|en> [trɛkrɑxt] SUST. f

trekkracht

Zugkraft f

trek·vo·gel <trekvogel|s> [trɛkfoɣəl] SUST. m (dier)

trekvogel

Zugvogel m

trek·schuit <trekschuit|en> [trɛksxœyt] SUST. f

trekschuit

Treckschute f

vloch·ten V.

vlochten 3. pers. pl. imperf. van vlechten

Véase también: vlechten

vlech·ten <vlocht, h. gevlochten> [vlɛxtə(n)] V. trans.

vlechten

flechten

een band door het haar vlechten

sich dat. ein Band ins Haar flechten

manden vlechten

Körbe flechten

biech·ten <biechtte, h. gebiecht> [bixtə(n)] V. trans.

biechten

beichten

gaan biechten

zur Beichte gehen

brach·ten V.

brachten 3. pers. pl. imperf. van brengen

Véase también: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] V. trans.

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw acus. erinnern

wat zal de tijd ons brengen? fig.

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form.

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

slech·ten <slechtte, h. geslecht> [slɛxtə(n)] V. trans.

1. slechten (vlak maken):

slechten

planieren

slechten

ebnen

wegen slechten

Wege ebnen [o. planieren]

2. slechten (slopen):

slechten

abreißen

slechten

niederreißen

slechten mil.

schleifen

een huis slechten

ein Haus niederreißen

de wallen slechten

die Wälle schleifen

3. slechten (doen verdwijnen):

slechten

einebnen

slechten

abtragen

een heuvel slechten

einen Hügel abtragen

molshopen slechten

Maulwurfshügel einebnen

stich·ten <stichtte, h. gesticht> [stɪxtə(n)] V. trans.

1. stichten (oprichten):

stichten

gründen

2. stichten:

stichten (teweegbrengen)

stiften

stichten (iets negatiefs)

anrichten

stichten (allgemeen)

auslösen

verwarring stichten

Verwirrung stiften [o. anrichten]

3. stichten:

stichten (in godsdienstig, zedelijk opzicht verheffen)

erbauen

stichten (allgemeen)

erheben

niet gesticht zijn over iets irón.

von [o. über] etw nicht [o. wenig] erbaut sein

vlech·ten <vlocht, h. gevlochten> [vlɛxtə(n)] V. trans.

vlechten

flechten

een band door het haar vlechten

sich dat. ein Band ins Haar flechten

manden vlechten

Körbe flechten