Traducciones de „otje“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

lot·je [lɔcə]

hij is van lotje getikt

er hat nicht alle Tassen im Schrank

oot·je [ocə] SUST. nt geen pl.

in het ootje nemen

zum Besten halten

pot·je <potje|s> [pɔcə] SUST. nt

1. potje:

potje (kleine pot)

Töpfchen nt

potje (glas)

Glas nt

geen potje zo scheef of er past een dekseltje op provb.

jeder Topf findet seinen Deckel

geen potje zo scheef of er past een dekseltje op provb.

für jeden Topf findet sich ein Deckel

2. potje (partijtje) DEP.:

potje

Partie f

een potje huilen/vechten/vrijen

weinen/kämpfen/schmusen

een potje kaarten

eine Partie Karten spielen

zoot·je <zootje|s> [zocə] SUST. nt

1. zootje (grote hoeveelheid):

zootje

Menge f

2. zootje:

zootje (rommeltje: spullen)

Krempel m pey.

zootje (rommeltje: toestand)

Schlamperei f pey.

het is me daar een zootje

dort herrscht eine Lotterwirtschaft pey.

hij kon met zijn (hele) zootje inpakken

er konnte seinen Krempel einpacken pey.

een zootje ongeregeld

eine Horde Chaoten

ot·ter <otter|s> [ɔtər] SUST. m

otter

Otter m

zweten als een otter

schwitzen wie ein Affe

of·te [ɔftə] CONJ.

nooit ofte nimmer

nie und nimmer

opoe <opoe|s> [opu] SUST. f

1. opoe (grootmoeder):

opoe

Oma f

opoe

Omi f

opoe

Großmama f

2. opoe (oude vrouw):

opoe

Oma f

opoe

alte(s) Mütterchen nt

oa·se <oase|n, oase|s> [owazə] SUST. f

oase

Oase f

een oase van rust fig.

eine Oase [o. Insel] der Ruhe

ode <ode|n, ode|s> [odə] SUST. f

ode

Ode f

een ode aan iem

eine Ode auf jdn

olie <oliën, olie|s> [oli] SUST. f

olie

Öl nt

afgewerkte olie

Altöl nt

naar olie boren

nach Öl bohren

olie in de wond(en) gieten fig.

den Schmerz lindern

olie op het vuur gooien

Öl ins Feuer gießen [o. schütten]

de Heilige Olie ontvangen rel.

die Letzte Ölung erhalten

plantaardige olie

Pflanzenöl nt

ruwe olie

Rohöl nt

de olie verversen

Ölwechsel machen

olie op de golven gieten fig.

Öl auf die Wogen gießen

olie op de golven gieten fig.

die Gemüter beruhigen

or·de <orde|n, orde|s> [ɔrdə] SUST. f

1. orde (regelmatige plaatsing):

orde

Ordnung f

voor de goede orde

der Ordnung halber [o. wegen]

in goede orde ontvangen

in gutem Zustand erhalten

kleren in orde brengen

Kleider in Ordnung bringen

zij waren snel weer op orde

bei ihnen herrschte schon bald wieder Ordnung

2. orde (geregelde toestand, rust):

orde

Ordnung f

in strijd met de goede orde handelen

gegen die Ordnung verstoßen

de orde handhaven

die Ordnung aufrechterhalten

dat is in orde

das ist in Ordnung

ik ben weer in orde coloq.

ich bin wieder auf dem Damm

(dat) komt in orde!

(das) geht in Ordnung!

(dat) komt in orde!

das wird erledigt!

dat maak ik wel in orde

das bringe ich schon in Ordnung

dat vind ik niet in orde

das finde ich nicht in Ordnung

dat komt vanzelf wel in orde

das gibt sich von selbst

de openbare orde

die öffentliche Ordnung

de orde verstoren/herstellen

die Ordnung stören/wiederherstellen

orde op zaken stellen (voor orde zorgen)

Ordnung schaffen

orde op zaken stellen (voor duidelijkheid zorgen)

klare Verhältnisse schaffen

3. orde (vastgestelde opeenvolging):

orde

Ordnung f

iets aan de orde stellen

etw zur Sprache bringen

aan de orde van de dag zijn fig.

an der Tagesordnung sein

tot de orde van de dag overgaan

zur Tagesordnung übergehen

iem tot de orde roepen fig.

jdn zur Ordnung rufen

4. orde (vereniging van personen):

orde

Orden m

de orde van advocaten

die Anwaltskammer

de orde van de benedictijnen

der Benediktinerorden

een geestelijke orde

ein geistlicher Orden

5. orde (klasse):

orde

Ordnung f

in die orde van grootte

in dieser Größenordnung

6. orde biol.:

orde

Ordnung f

7. orde ARTE:

orde

Baustil m

ome SUST. m

ome → oom

Véase también: oom

oom <oom|s> [om] SUST. m (familielid)

oom

Onkel m

oom agent

das Auge des Gesetzes

een hoge oom

ein hohes Tier

ou·we <ouwe|n> [ɑuwə] SUST. m

1. ouwe (baas):

ouwe

Boss m

2. ouwe scheepv. (kapitein):

ouwe

Alte(r) m

3. ouwe (vader):

ouwe

Alte(r) m

4. ouwe (oude jenever):

ouwe

alte(r) Genever m