Traducciones de „nieuwsgaring“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

nieuws·gie·rig <nieuwsgierige, nieuwsgieriger, nieuwsgierigst> [niwsxirəx] ADJ.

nieuwsgierig

neugierig

nieuwsgierig (sterker)

gespannt

een nieuwsgierig aagje pey. (vrouw)

ein neugieriges Weib

een nieuwsgierig aagje pey. (man)

ein neugieriger Typ

ik ben nieuwsgierig naar de uitslag

ich bin neugierig [o. gespannt] auf das Ergebnis

nieuws·brief <nieuws|brieven> [niwzbrif] SUST. m

nieuwsbrief

Rundbrief m

nieuwsbrief

Rundschreiben nt

nieu·we·ling <nieuweling|en> [niwəlɪŋ] SUST. m

nieuweling

Neuling m

nieuws·be·richt <nieuwsbericht|en> [niwzbərɪxt] SUST. nt

nieuwsbericht

Nachricht f

de laatste nieuwsberichten (laat op de avond)

die Spätnachrichten pl.

nieuw·jaars·dag <nieuwjaarsdag|en> [niwjarzdɑx] SUST. m

nieuwjaarsdag

Neujahrstag m

op nieuwjaarsdag

am Neujahrstag

nieuw·jaar [niwjar] SUST. nt geen pl. (jaar dat pas is begonnen)

nieuwjaar

neue(s) Jahr nt

gelukkig nieuwjaar! (als toost)

prosit Neujahr!

(een) gelukkig [o. zalig ] nieuwjaar!

ein glückliches neues Jahr!

iem (gelukkig) nieuwjaar wensen

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

nieuw·prijs <nieuw|prijzen> [niwprɛis] SUST. m

nieuwprijs

Neupreis m

nieu·wig·heid <nieuwig|heden> [niwəxhɛit] SUST. f

nieuwigheid (denkbeeld, hervorming)

Neuerung f

nieuwigheid (feit)

Novum nt form.

nieuwigheid (voorwerp)

Neuheit f

be·wa·ring [bəwarɪŋ] SUST. f geen pl.

1. bewaring:

bewaring (het bewaren)

Aufbewahrung f

bewaring (het bewaren)

Aufheben nt

bewaring (conservering)

Erhaltung f

(aan) iem iets in bewaring geven

jdm etw in Verwahrung geben

(aan) iem iets in bewaring geven (deponeren)

etw bei jdm hinterlegen

2. bewaring (opsluiting):

bewaring

Gewahrsam m

het huis van bewaring (voor hechtenisstraf)

die Haftanstalt

het huis van bewaring (bij voorlopige hechtenis)

das Untersuchungsgefängnis

verzekerde bewaring

Polizeigewahrsam m

3. bewaring:

bewaring (handhaving)

Wahrung f

bewaring (het behoeden)

Behütung f

be·spa·ring <besparing|en> [bəsparɪŋ] SUST. f

1. besparing (het uitsparen):

besparing

Einsparung f

2. besparing (het uitgespaarde):

besparing

Ersparnis f

besparing

Einsparung f

nieuws·gie·rig·heid [niwsxirəxhɛit] SUST. f geen pl.

nieuwsgierigheid

Neugier f

nieuwsgierigheid naar

Neugierde auf +acus.

enkel en alleen uit nieuwsgierigheid

aus reiner Neugier

van nieuwsgierigheid barsten

vor Neugier platzen

nieuws·blad <nieuwsblad|en> [niwzblɑt] SUST. nt

nieuwsblad

Zeitung f

nieuwsblad

Tageszeitung f

nieuws·le·zer <nieuwslezer|s> [niwslezər] SUST. m

nieuwslezer

Nachrichtensprecher m

nieuw·bak·ken [niwbɑkə(n)] ADJ.

nieuwbakken

frisch gebacken

nieuwbakken fig.

frischgebacken

nieuws [niws] SUST. nt geen pl.

1. nieuws:

nieuws (bericht(en))

Nachricht f

nieuws (via de media; pregnant)

Meldung f

nieuws (nieuwtje vooral)

Neuigkeit f

hét nieuws van de dag

die Meldung des Tages

het nieuws van zijn dood

die Nachricht von seinem Tod(e)

ik heb goed nieuws (voor jou)

ich habe eine gute Nachricht (für dich)

het laatste nieuws (recentste bericht)

die aktuellsten Nachrichten

het laatste nieuws (laatste nieuwsuitzending)

die letzten Nachrichten pl.

dat is oud nieuws

das ist Schnee von gestern

wat is er voor nieuws?

was gibts Neues?

2. nieuws MEDIA:

nieuws

Nachrichten pl.

in het nieuws zijn RADIO, TV

in den Nachrichten sein

in het nieuws zijn (in krant)

in den Schlagzeilen sein

naar het nieuws luisteren/kijken

die Nachrichten hören/sehen

het plaatselijk nieuws

die Lokalnachrichten pl.

het plaatselijk nieuws (krantenrubriek)

der Lokalteil

het nieuws van acht uur

die Achtuhrnachrichten pl.

er·va·ring <ervaring|en> [ɛrvarɪŋ] SUST. f

1. ervaring (het ondervinden):

ervaring

Erfahrung f

ervaring

Erleben nt

bij ervaring

aus Erfahrung

uit eigen ervaring

aus eigener Erfahrung

2. ervaring (ondervinding):

ervaring

Erfahrung f

ervaring

Erlebnis nt

traumatische ervaringen

traumatische Erlebnisse pl.

3. ervaring (verkregen kennis, routine):

ervaring

Erfahrung f

weinig/geen ervaring hebben in zijn vak/op een bepaald gebied

wenig/keine Erfahrung in seinem Fach/auf einem bestimmten Gebiet haben