Traducciones de „barsten“ en el diccionario neerlandés » alemán

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] V. intr.

1. barsten form.:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig.

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form.

bersten

barsten form.

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig.

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten coloq.

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen coloq.

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés coloq.

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig.

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

Ejemplos de uso para barsten

zich te barsten lachen coloq.

vor Lachen bersten [o. platzen]

van nieuwsgierigheid barsten

vor Neugier platzen

iem laten barsten coloq.

jdn ganz schön sitzen lassen

het is buigen of barsten fig.

es geht auf Biegen und Brechen

ik heb mij te barsten gelachen

ich habe mich halb tot gelacht