Traducciones de „kracht“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kracht <kracht|en> [krɑxt] SUST. f

1. kracht:

kracht (fysieke sterkte)

Kraft f

kracht (kracht die ergens op uitgeoefend wordt)

Wucht f

met inzet van alle krachten

unter Anspannung aller Kräfte

gebalde kracht

geballte Kraft f

zijn krachten nemen af

seine Kräfte lassen nach

weer op krachten zijn

wieder bei Kräften sein

weer op krachten komen

wieder zu Kräften kommen

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

iem met volle kracht raken

jdn mit voller Wucht treffen

een en al kracht (zijnd)

kraftstrotzend

de krachten te boven gaan

über die Kräfte gehen

aan het eind van zijn krachten zijn

am Ende seiner Kräfte sein

2. kracht (vermogen om invloed uit te oefenen):

kracht

Kraft f

de kracht van argumenten

die Schlagkraft von Argumenten

aan argumenten kracht bijzetten

Argumenten Nachdruck verleihen

de stuwende kracht

die treibende Kraft

kracht van wet hebben/krijgen

Gesetzeskraft haben/erlangen

3. kracht (geestelijke, zedelijke en fysieke vermogens):

kracht

Kraft f

kracht

Stärke f

op eigen kracht

aus eigener Kraft

in de kracht van zijn leven

in den besten Jahren

daarin ligt zijn kracht

darin liegt seine Stärke

4. kracht (medewerker):

kracht

Kraft f

kracht

Arbeitskraft f

een ervaren/geschikte kracht

eine erfahrene/geeignete Kraft

5. kracht:

kracht nat., techn.

Kraft f

middelpuntvliedende kracht

Zentrifugalkraft f

middelpuntvliedende kracht

Fliehkraft f

volle kracht vooruit

volle Kraft [o. Fahrt] voraus

op volle kracht werken

mit voller Kraft arbeiten

uit kracht van

kraft +gen.

van kracht zijn/worden

in Kraft sein/treten

niet meer van kracht zijn

außer Kraft sein

Traducciones de „kracht“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈkra·chen¹ [ˈkraxn̩] V. intr.

1. krachen:

krachen (ein Krachen verursachen)

kraken

krachen (dröhnen)

daveren

krachen (knicken)

knakken

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

2. krachen:

krachen (krachend kaputt gehen)

krakend kapotgaan

krachen ((zer)reißen)

scheuren

krachen (bersten, platzen, zerspringen)

barsten

es kam zum Krachen fig.

het kwam tot een uitbarsting

3. krachen:

krachen (aufprallen)

ploffen

krachen (aufschlagen)

smakken

4. krachen coloq. (Bankrott gehen):

krachen

bankroet gaan

ˈkra·chen² [ˈkraxn̩] V. trans.

krachen (werfen, schmeißen)

gooien

krachen (knallen)

knallen

krachen (aufschlagen)

smakken

krachen (aufschlagen)

keilen

ˈkra·chen³ [ˈkraxn̩] V. v. refl. coloq. (Lärm machen)

krachen

heibeien

krachen

keet schoppen

krachen

ruzie maken

ˈkra·chen⁴ [ˈkraxn̩] V. v. impers.

krachen

kraken

krachen (knattern, knistern)

knetteren

an der Ecke hat es gekracht coloq. (Unfall)

op de hoek is er een botsing geweest

gleich kracht(')s coloq. fig.

daar komt straks ruzie van!

gleich kracht(')s coloq. fig.

dadelijk zwaait er wat!

arbeiten, dass es nur so kracht coloq. fig.

werken als een paard

arbeiten, dass es nur so kracht coloq. fig.

werken dat het een aard heeft

Ejemplos de uso para kracht

middelpuntvliedende kracht

Zentrifugalkraft f

gebalde kracht

geballte Kraft f

op eigen kracht steunen fig.

sich auf seine eigenen Kräfte verlassen

de kracht van argumenten

die Schlagkraft von Argumenten

aan argumenten kracht bijzetten

Argumenten Nachdruck verleihen

daarin ligt zijn kracht

darin liegt seine Stärke

op volle kracht werken

mit voller Kraft arbeiten

aan iets kracht bijzetten

einer Sache dat. Nachdruck verleihen

de stuwende kracht fig.

die treibende Kraft

volle kracht vooruit!

volle Fahrt voraus!

met kracht optreden

energisch auftreten

de stille kracht

≈ die mysteriöse Kraft

op eigen kracht

aus eigener Kraft

een ervaren/geschikte kracht

eine erfahrene/geeignete Kraft

volle kracht vooruit

volle Kraft [o. Fahrt] voraus

daar komt straks ruzie van!

gleich kracht(')s coloq. fig.