Traducciones de „geladene“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·la·ti·ne <gelatine|s> [ʒelatinə] SUST. f

gelatine

Gelatine f

ge·la·ten¹ <gelaten, gelatener, gelatenst> [ɣəlatə(n)] ADJ.

gelaten

gelassen

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] V. intr.

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat. Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat.

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acus.

gel·dend [ɣɛldənt] ADJ.

geldend

gültig

geldend (van kracht zijnd, vigerend)

geltend

volgens het geldende recht

nach geltendem Recht

ge·le·den¹ [ɣəledə(n)] ADJ.

1. geleden (op, vóór een tijdstip plaatsgevonden hebbend):

geleden

her +acus.

geleden

vor +dat.

dat is een jaar geleden

das liegt ein Jahr zurück

het is al een paar jaar geleden

es ist schon einige Jahre her

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

unlängst

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

vor kurzem

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

neulich

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

kürzlich

drie maanden geleden ontmoette ik hem

ich bin ihm vor drei Monaten begegnet

2. geleden (voorbij):

geleden

vorbei

ge·la·chen V.

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

Véase también: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] V. trans. (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat. einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] V. intr.

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat. (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat. das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acus. lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

ge·las·ten <gelastte, h. gelast> [ɣəlɑstə(n)] V. trans.

gelasten (persoonlijk bevel)

befehlen

gelasten (iem een opdracht geven)

auftragen

gelasten (opdracht geven tot iets)

anordnen

een onderzoek gelasten

eine Untersuchung anordnen

ver·la·den <verlaadde, h. verladen> [vərladə(n)] V. trans.

verladen (inladen)

verladen

verladen (overladen)

umladen

over·le·de·ne <overledene|n> [ovərledənə] SUST. m en f

overledene

Verstorbene(r) f(m)

over·la·den¹ [ovərladə(n)] ADJ.

overladen

überladen

overladen (stijl, versiering e.d.)

schwülstig

een overladen programma

ein überladenes [o. übervolles] Programm

ge·laarsd [ɣəlarst] ADJ.

gelaarsd

gestiefelt

gelaarsd en gespoord

gestiefelt und gespornt hum.

de Gelaarsde Kat

der Gestiefelte Kater

ge·las·tig·de <gelastigde|n> [ɣəlɑstəɣdə] SUST. m en f

gelastigde

Beauftragte(r) f(m)

gelastigde (met speciale volmachten)

Bevollmächtigte(r) f(m)

ont·la·den¹ <ontlaadde zich, h. zich ontladen> [ɔntladə(n)] V. wk ww

ontladen zich ontladen (zich bevrijden):

ontladen

sich entladen

uit·la·den <laadde uit, h. uitgeladen> [œytladə(n)] V. trans.

uitladen

ausladen

uitladen (voer-, vaartuig)

entladen

uitladen scheepv.

löschen

ge·lach [ɣəlɑx] SUST. nt geen pl.

gelach

Lachen nt

gelach (luid, aanhoudend)

Gelächter nt

in gelach uitbarsten

in Gelächter ausbrechen

uitbundig/schaterend gelach

unbändige(s)/schallende(s) Gelächter nt

ge·lag <gelag|en> [ɣəlɑx] SUST. nt

1. gelag (vertering, spijs en drank):

gelag

Rechnung f

gelag

Zeche f coloq.

het gelag moeten betalen

die Rechnung bezahlen müssen

het gelag moeten betalen fig.

die Zeche (be)zahlen müssen coloq.

2. gelag (eet- en drinkpartij):

gelag

Gelage nt coloq.

een hard gelag

ein schweres Los

ge·laat [ɣəlat] SUST. nt geen pl.

gelaat

Angesicht nt form.

gelaat

Antlitz nt liter