Traducciones de „Poren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

por·ren² <porde, h. gepord> [pɔrə(n)] V. intr. (poken)

porren

stochern

in het vuur porren

im Feuer stochern

spo·ren <spoorde, h. gespoord> [sporə(n)] V. intr.

1. sporen (in eenzelfde spoor lopen):

sporen

spuren

2. sporen (per spoor reizen):

sporen

mit der Bahn fahren [o. reisen]

naar Amsterdam sporen

mit der Bahn nach Amsterdam fahren

ho·ren¹ <hoorde, h. gehoord> [horə(n)] V. trans.

horen (met het gehoor waarnemen)

hören

horen jur.

vernehmen

getuigen horen

Zeugen vernehmen

zo mag ik het horen

das höre ich gerne

ik heb het alleen van horen zeggen

ich habe es nur vom Hörensagen

hoor eens!

hör mal (her)!

vo·ren [vorə(n)] ADV.

1. voren (vooruit):

voren

vorn(e)

voren

vor-

naar voren komen (zich openbaren)

zutage treten [o. kommen]

van achteren naar voren

von vorne bis hinten

iets naar voren brengen fig.

etw vorbringen

een stap naar voren doen

einen Schritt vortreten

van achteren naar voren en van voren naar achteren

vorwärts und rückwärts

2. voren (eerder):

voren

vorn(e)

van voren af aan

von vorn(e)

bo·ren¹ <boorde, h. geboord> [borə(n)] V. intr.

1. boren (met een boor werken):

boren

bohren

naar aardolie boren

nach Erdöl bohren

2. boren (door iets heen, in iets dringen):

boren

durchbohren

boren

durchbrechen

3. boren (zich hoog verheffen):

boren

sich erheben

boren

emporragen

4. boren (geluiden, licht, de blik):

boren

(durch)bohren

een lichtstraal boorde door de nevel

ein Lichtstrahl fiel durch den Nebel

ko·ren <koren|s> [korə(n)] SUST. nt

koren

Korn nt

koren

Getreide nt

het koren binnenhalen

das Getreide einfahren [o. einbringen]

een zak met koren

ein Sack Getreide

dat is koren op zijn molen fig.

das ist Wasser auf seine Mühle

no·ren [norə(n)] SUST. pl.

noren

Schnelllaufschlittschuhe pl.

to·ren <toren|s> [torə(n)] SUST. m

toren

Turm m

in een ivoren toren zitten fig.

im Elfenbeinturm sitzen

hoog van de toren blazen fig. (een grote mond hebben)

große Sprüche klopfen coloq.

hoog van de toren blazen (hoge eisen stellen)

(allzu) hohe Anforderungen stellen

po·ke·ren <pokerde, h. gepokerd> [pokərə(n)] V. intr.

pokeren

pokern

po·ne·ren <poneerde, h. geponeerd> [ponerə(n)] V. trans.

poneren

annehmen

poneren (naar voren brengen)

vorbringen

een stelling poneren

eine These aufstellen

po·se·ren <poseerde, h. geposeerd> [pozerə(n)] V. intr.

poseren

posieren

bij iem poseren

jdm Modell sitzen [o. stehen]

po·reus <poreuze, poreuzer, poreust> [porøs] ADJ.

poreus

porös

smo·ren¹ <smoorde, i. gesmoord> [smorə(n)] V. intr.

1. smoren (stikken):

smoren

ersticken

het is hier om te smoren

es ist hier zum Ersticken

2. smoren:

smoren (blijven steken)

sich verlaufen

smoren (allgemeen)

stecken bleiben

3. smoren (gaar worden):

smoren

schmoren

iem in zijn eigen vet gaar laten smoren fig.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

ivo·ren [ivorə(n)] ADJ.

ivoren

elfenbeinern

in een ivoren toren leven fig.

in einem Elfenbeinturm leben

sco·ren <scoorde, h. gescoord> [skorə(n)] V. trans.

1. scoren ((punten) behalen):

scoren

erzielen

een doelpunt scoren

ein Tor schießen

de gelijkmaker scoren

den Ausgleich erzielen

hoog scoren

gut ankommen

punten scoren in een debat fig.

in einer Debatte Punkte für sich verbuchen

2. scoren (heroïne gebruiken):

scoren

schießen

por·to <porto|'s, por|ti> [pɔrto] SUST. nt of m

porto

Porto nt

po·rie <po|riën> [pori] SUST. f

porie

Pore f

por·no [pɔrno] SUST. f geen pl.

porno

Porno m

por·tret <portret|ten> [pɔrtrɛt] SUST. nt

portret

Porträt nt

portret (persoon)

Person f

dat is (me) een mooi portret!

das ist vielleicht eine Typ!

een sprekend portret

ein sehr gut getroffenes Porträt

een vervelend portret

ein lästiger Kunde

por·fier [pɔrfir] SUST. nt geen pl.

porfier

Porphyr m