Traducciones de „Great“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

graat <graten> [ɣrat] SUST. f

1. graat (been(tje) van een vis):

graat

Gräte f

een graat in de keel hebben fig.

einen Frosch im Hals haben fig.

zich in een graat verslikken

sich an einer Gräte verschlucken

2. graat (geraamte van een vis):

graat

Fischskelett nt ohne Kopf

rood [o. niet] zuiver op de graat

nicht mehr frisch

rood [o. niet] zuiver op de graat fig.

nicht ganz astrein

van de graat vallen

vor Hunger umfallen fig.

er is vis noch graat aan hem

er ist (zu) nichts nütze

3. graat (kant van bekapt hout, behouwen steen):

graat

Kante f

4. graat (bovenkant van een bergrug):

graat

Grat m

5. graat (braam, draad op een beitel, mes):

graat

Grat m

greep³ <grepen> [ɣrep] SUST. f

1. greep:

greep (hoeveelheid)

Portion f

greep (hoeveelheid)

Handvoll f

greep (snufje)

Prise f

neem maar een goede greep

nimm dir eine ordentliche Portion

een greep hooi

eine Portion Heu

een greepje zout

eine Prise Salz

2. greep (handvat, heft):

greep

Griff m

greep

Handgriff m

de greep van een pistool

der Pistolengriff

3. greep (gereedschap):

greep

Heugabel f

greep

Mistgabel f

grens <grenzen> [ɣrɛns] SUST. f

grens

Grenze f

binnen de grenzen van het mogelijke fig.

im Rahmen des Möglichen

hij is beroemd tot ver buiten de grenzen

er ist weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt

iets/iem heeft zijn grenzen

etw/jdm sind Grenzen [o. Schranken] gesetzt

geen grenzen kennen fig.

keine Grenzen kennen

op de grens van leven en dood

an der Grenze zwischen Leben und Tod

de grens overgaan

die Grenze passieren [o. überschreiten]

een grens overschrijden fig.

eine Grenze überschreiten

iem de grens overzetten

jdn über die Grenze abschieben

een grens trekken tussen twee begrippen

zwei Begriffe voneinander abgrenzen

er zijn grenzen fig.

alles hat seine Grenzen

gra·naat¹ <gra|naten> [ɣranat] SUST. m

1. granaat plantk.:

granaat

Granat(apfel)baum m

2. granaat (delfstof, edelsteen):

granaat

Granat m

gras·mat <grasmat|ten> [ɣrɑsmɑt] SUST. f

1. grasmat (begroeiing met gras):

grasmat

Grasdecke f

2. grasmat:

grasmat (met gras begroeid stuk grond)

Grasfläche f

grasmat (gazon)

Rasenfläche f

grasmat (gazon)

Rasen m

cre·a·tie <creatie|s> [kreja(t)si] SUST. f

1. creatie:

creatie (schepping)

Schöpfung f

creatie (toneel)

Darstellung f

creatie (toneel)

Gestaltung f

2. creatie (modeontwerp):

creatie

Kreation f

creatie

Modell nt

gre·nen [ɣrenə(n)] ADJ.

grenen

kiefern

grenen

Kiefern-

grenen

aus Kiefernholz

gre·tig <gretige, gretiger, gretigst> [ɣretəx] ADJ.

gretig

gierig

gretig

begierig

een gretige blik

ein gieriger Blick

hij greep deze gelegenheid gretig aan

er ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen

ergens gretig op ingaan

nur zu gern auf etw acus. eingehen

hij tastte gretig toe

er griff gierig zu

gretige toehoorders

aufmerksame [o. interessierte] Zuhörer pl.

het boek werd gretig gekocht en gelezen

das Buch fand reißenden Absatz

gre·pen V.

grepen 3. pers. pl. imperf. van grijpen¹, grijpen²

Véase también: grijpen , grijpen

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] V. trans.

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen coloq.

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn fig. (geroerd)

von etw dat. ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw dat. fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] V. intr. (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift espec.

de brand grijpt om zich heen fig.

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen fig.

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen fig.

zur Feder greifen

naar de macht grijpen fig.

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

gra·tie [ɣra(t)si] SUST. f geen pl.

1. gratie (bevalligheid):

gratie

Anmut f

gratie

Grazie f

haar bewegingen zijn vol gratie

ihre Bewegungen stecken voller Anmut

2. gratie (gunst):

gratie

Gunst f

gratie

Gnade f

bij Gods gratie

von Gottes Gnaden

bij iem in de gratie zijn

in jds Gunst dat. stehen

bij iem uit de gratie raken

jds Gunst verlieren

3. gratie (genade):

gratie

Gnade f

gratie jur.

Begnadigung f

koning bij de gratie Gods

König von Gottes Gnaden

de koning heeft het recht van gratie

der König hat das Begnadigungsrecht

iem gratie verlenen

jdn begnadigen

gratie vragen

um Begnadigung bitten

4. gratie (godin):

gratie

Grazie f

de drie gratiën

die drei Grazien pl.

gra·tis [ɣratɪs] ADJ.

gratis

kostenlos

gratis

gratis

gratis

umsonst

gratis adm.

unentgeltlich

gratis thuis bezorgd

Lieferung frei Haus

gratis entree

Eintritt frei

het gratis exemplaar/bier

das Freiexemplar/Freibier

de gratis voorstelling

die Gratisvorstellung

grein·tje [ɣrɛincə]

hij heeft geen greintje fantasie fig.

er hat keinen Funken Fantasie