Traducciones de „Bettchen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

brun·chen <brunchte, h. gebruncht> [brʏnʃə(n)] V. intr.

brunchen

brunchen

ge·la·chen V.

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

Véase también: lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] V. trans. (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat. einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] V. intr.

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat. (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat. das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acus. lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

be·ten V.

beten 3. pers. pl. imperf. van bijten¹, bijten²

Véase también: bijten , bijten

bij·ten² <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] V. intr.

1. bijten:

bijten (de tanden in iets zetten)

beißen

bijten (vis)

anbeißen

bijten (insecten)

stechen

niets te bijten hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

om (rauw) in te bijten fig.

zum Anbeißen

zijn tanden ergens op stuk bijten fig.

auf Granit beißen

van zich af bijten form.

sich seiner Haut wehren

2. bijten (sterk prikkelen):

bijten

beißen

bijten

brennen

de kou bijt in het gezicht

die Kälte beißt im Gesicht

peper bijt op de tong

Pfeffer brennt auf der Zunge

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

3. bijten scheik.:

bijten

beizen

bijten

ätzen

bijten

fressen

het zuur bijt in de plaat

die Säure frisst sich in die Platte

bij·ten¹ <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] V. trans.

1. bijten (door bijten in een toestand brengen):

bijten

zerbeißen

bijten

durchbeißen

iets stuk bijten

etw zerbeißen

2. bijten (kortaf zeggen):

bijten

schnauzen

be·ta·len¹ <betaalde, h. betaald> [bətalə(n)] V. trans.

1. betalen:

betalen (waren, diensten, huur)

bezahlen

betalen (som, prijs, bedrag)

zahlen

betalen adm.

entrichten

contant betalen

(in) bar (be)zahlen

iem betalen

jdn bezahlen

mag ik even betalen?

kann ich bitte zahlen?

niet te betalen prijzen

unerschwingliche(n) Preise pl.

de rekening betalen

die Rechnung bezahlen [o. begleichen]

2. betalen (vergelden):

betalen

bezahlen

betalen

vergelten

be·te·ren¹ <beterde zich, h. zich gebeterd> [betərə(n)] V. wk ww

beteren zich beteren:

beteren

sich bessern

ik zal me beteren

ich will mich bessern

be·tij·en [bətɛiə(n)] V. alleen inf.

iem laten betijen

jdn gewähren lassen

be·to·gen¹ <betoogde, h. betoogd> [bətoɣə(n)] V. intr. (demonstreren)

betogen

demonstrieren

toe·la·chen <lachte toe, h. toegelachen> [tulɑxə(n)] V. trans.

1. toelachen (lachend aankijken):

toelachen

zulachen +dat.

toelachen

anlachen +acus.

2. toelachen form. (gunstig gestemd zijn):

toelachen

gewogen sein +dat.

uit·la·chen² <lachte uit, h. uitgelachen> [œytlɑxə(n)] V. trans. (bespotten)

uitlachen

auslachen

iem in zijn gezicht uitlachen

jdm ins Gesicht lachen

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] V. intr.

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

spee·chen <speechte, h. gespeecht> [spiːtʃə(n)] V. intr.

speechen

eine Rede [o. Ansprache] halten

toe·jui·chen <juichte toe, h. toegejuicht> [tujœyxə(n)] V. trans.

1. toejuichen (juichend toeroepen):

toejuichen

zujubeln

2. toejuichen (goedkeuren):

toejuichen

begrüßen

be·taal·cheque <betaalcheque|s> [bətalʃɛk] SUST. m

betaalcheque

Barscheck m

be·ter¹ [betər] ADJ.

1. beter (vergrotende trap van ‘goed’):

beter

besser

tegen beter weten in

wider besseres Wissen

ergens beter van worden

an einer Sache verdienen

ergens beter van worden

aus einer Sache Profit ziehen

het weer wordt beter

das Wetter bessert sich

2. beter (genezen):

beter

gesund

het gaat al beter met hem

es geht ihm schon besser

3. beter (een zeker niveau hebbend):

beter

besser

beter

gehoben

beter

anspruchsvoll

de betere kringen

die besseren Kreise

de betere kringen

die gehobene Gesellschaft

be·ton [bətɔn] SUST. nt geen pl.

beton

Beton m

gewapend beton

Stahlbeton m

gewapend beton

Eisenbeton m

beton storten

Beton gießen